Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 1:10
10Stansque super eum, occidi illum : sciebam enim quod vivere non poterat post ruinam : et tuli diadema quod erat in capite ejus, et armillam de brachio illius, et attuli ad te dominum meum huc.
2 Samuel 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je m’approchai de lui, et je lui donnai la mort, sachant bien qu’il ne survivrait pas à sa défaite. J’ai enlevé le diadème qui était sur sa tête et le bracelet qu’il avait au bras, et je les apporte ici à mon seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Je me suis approché de lui et lui ai donné la mort, sachant bien qu'il ne survivrait pas à sa défaite. J'ai retiré la couronne qui était sur sa tête et le bracelet qu'il avait au bras et je te les apporte ici, mon seigneur.»
- Bible du Semeur (BDS)Je me suis approché de lui et je lui ai donné un coup mortel parce que je savais qu’il ne survivrait pas à sa défaite. Puis j’ai enlevé la couronne de sa tête et le bracelet qu’il avait au bras. Les voici, je te les apporte, mon seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je m'approchai de lui, et je lui donnai la mort, sachant bien qu'il ne survivrait pas à sa défaite. J'ai enlevé le diadème qui était sur sa tête et le bracelet qu'il avait au bras, et je les apporte ici à mon seigneur.
Contexte de 2 Samuel 1:10
8dixit mihi : Quisnam es tu ? Et aio ad eum : Amalecites ego sum. 9Et locutus est mihi : Sta super me, et interfice me : quoniam tenent me angustiæ, et adhuc tota anima mea in me est. Stansque super eum, occidi illum : sciebam enim quod vivere non poterat post ruinam : et tuli diadema quod erat in capite ejus, et armillam de brachio illius, et attuli ad te dominum meum huc. 11Apprehendens autem David, vestimenta sua scidit, omnesque viri qui erant cum eo, 12et planxerunt, et fleverunt, et jejunaverunt usque ad vesperam super Saul, et super Jonathan filium ejus, et super populum Domini, et super domum Israël, eo quod corruissent gladio.
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:10 mot à mot
וָאֶעֱמֹ֤ד עָלָיו֙ וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ כִּ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י לֹ֥א יִֽחְיֶ֖ה אַחֲרֵ֣י נִפְל֑וֹ וָאֶקַּ֞ח הַנֵּ֣זֶר׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשׁ֗וֹ וְאֶצְעָדָה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרֹע֔וֹ וָאֲבִיאֵ֥ם אֶל־אֲדֹנִ֖י הֵֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approchaiעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- deעַל‛al · surH5921
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- sachantיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- bienכִּיkîy · carH3588
- survivraitחָיָהchâyâh · vivreH2421
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- saאַחַר'achar · aprèsH310
- défaiteנָפַלnâphal · tomberH5307
- enlevéלָקַחlâqach · prendreH3947
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- diadèmeנֵ֫זֶרnezer nêzer · consécration : couronneH5145
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- braceletאֶצְעָדָה'ets‛âdâh · bracelet de brasH685
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- apporteבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- iciהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- àאֶל'êl 'el · versH413
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de 2 Samuel 1:10
- Juges 1:7Dixitque Adonibezec : Septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias : sicut feci, ita reddidit mihi Deus. Adduxeruntque eum in Jerusalem, et ibi mortuus est.
- Juges 9:54Qui vocavit cito armigerum suum, et ait ad eum : Evagina gladium tuum, et percute me, ne forte dicatur quod a femina interfectus sim. Qui jussa perficiens, interfecit eum.
- 1 Samuel 22:18Et ait rex ad Doëg : Convertere tu, et irrue in sacerdotes. Conversusque Doëg Idumæus, irruit in sacerdotes, et trucidavit in die illa octoginta quinque viros vestitos ephod lineo.
- 1 Samuel 31:4Dixitque Saul ad armigerum suum : Evagina gladium tuum, et percute me : ne forte veniant incircumcisi isti, et interficiant me, illudentes mihi. Et noluit armiger ejus : fuerat enim nimio terrore perterritus. Arripuit itaque Saul gladium, et irruit super eum.
- Matthieu 7:2In quo enim judicio judicaveritis, judicabimini : et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.
- 2 Samuel 12:30Et tulit diadema regis eorum de capite ejus, pondo auri talentum, habens gemmas pretiosissimas : et impositum est super caput David. Sed et prædam civitatis asportavit multam valde :
- Lamentations 5:16Cecidit corona capitis nostri : væ nobis, quia peccavimus !
Commentaires sur 2 Samuel 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10La couronne - et le bracelet - La couronne n'était probablement rien d'autre qu'un filet royal ou un diadème, tous deux étant les emblèmes de la royauté. En Orient, un prince souverain a parfois l'habitude de donner une couronne et des bracelets lorsqu'il investit d'autres personnes de la domination ou de l'autorité sur certaines provinces. Saül avait-il ces bracelets pour montrer qu'il était le vice-gérant de Dieu et qu'il tenait le royaume de lui seul ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10L'Amalécite était l'un de ceux qui étaient venus "dépouiller les morts" le "lendemain" de la bataille 1 Samuel 31:8, et qui avaient eu la chance de trouver Saül et de s'emparer de sa couronne et de son bracelet. Il est probable qu'il partit immédiatement à la recherche de David et qu'il inventa l'histoire ci-dessus, peut-être après avoir entendu de la bouche d'un prisonnier israélite le récit de ce qui s'était réellement passé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le fait marquant qui permit à David d'accéder au trône, arriva au moment où le futur roi était douloureusement affligé. Ceux qui « déposent » leurs soucis devant le Seigneur, en accomplissant Sa volonté, connaîtront alors une véritable quiétude. Ce texte prouve que David ne désirait pas la mort de Saül, et qu'il n'était pas du tout impatient d'accéder au trône.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L'Amalécite est probablement arrivé devant le cadavre de Saül avant les philistins, car ils n'auraient pas laissé sur son corps des objets royaux, tels que sa couronne et son bracelet. • Le roi d'Israël portait une couronne (hébreu nezer, "consécration") en signe de sa consécration envers Dieu et de son statut d'oint du Seigneur (1.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires