Septante (AT)
2 Samuel 1:10
10καὶ ἐπέστην ἐπ αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσα αὐτόν, ὅτι ᾔδειν ὅτι οὐ ζήσεται μετὰ τὸ πεσεῖν αὐτόν· καὶ ἔλαβον τὸ βασίλειον τὸ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὸν χλιδῶνα τὸν ἐπὶ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ καὶ ἐνήνοχα αὐτὰ τῷ κυρίῳ μου ὧδε.
2 Samuel 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je m’approchai de lui, et je lui donnai la mort, sachant bien qu’il ne survivrait pas à sa défaite. J’ai enlevé le diadème qui était sur sa tête et le bracelet qu’il avait au bras, et je les apporte ici à mon seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Je me suis approché de lui et lui ai donné la mort, sachant bien qu'il ne survivrait pas à sa défaite. J'ai retiré la couronne qui était sur sa tête et le bracelet qu'il avait au bras et je te les apporte ici, mon seigneur.»
- Bible du Semeur (BDS)Je me suis approché de lui et je lui ai donné un coup mortel parce que je savais qu’il ne survivrait pas à sa défaite. Puis j’ai enlevé la couronne de sa tête et le bracelet qu’il avait au bras. Les voici, je te les apporte, mon seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je m'approchai de lui, et je lui donnai la mort, sachant bien qu'il ne survivrait pas à sa défaite. J'ai enlevé le diadème qui était sur sa tête et le bracelet qu'il avait au bras, et je les apporte ici à mon seigneur.
Contexte de 2 Samuel 1:10
8καὶ εἶπέν μοι Τίς εἶ σύ ; καὶ εἶπα Αμαληκίτης ἐγώ εἰμι. 9καὶ εἶπεν πρός με Στῆθι δὴ ἐπάνω μου καὶ θανάτωσόν με, ὅτι κατέσχεν με σκότος δεινόν, ὅτι πᾶσα ἡ ψυχή μου ἐν ἐμοί. καὶ ἐπέστην ἐπ αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσα αὐτόν, ὅτι ᾔδειν ὅτι οὐ ζήσεται μετὰ τὸ πεσεῖν αὐτόν· καὶ ἔλαβον τὸ βασίλειον τὸ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὸν χλιδῶνα τὸν ἐπὶ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ καὶ ἐνήνοχα αὐτὰ τῷ κυρίῳ μου ὧδε. 11καὶ ἐκράτησεν Δαυιδ τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτά, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ μετ αὐτοῦ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν. 12καὶ ἐκόψαντο καὶ ἔκλαυσαν καὶ ἐνήστευσαν ἕως δείλης ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐπὶ Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν Ιουδα καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραηλ, ὅτι ἐπλήγησαν ἐν ῥομφαίᾳ.
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:10 mot à mot
וָאֶעֱמֹ֤ד עָלָיו֙ וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ כִּ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י לֹ֥א יִֽחְיֶ֖ה אַחֲרֵ֣י נִפְל֑וֹ וָאֶקַּ֞ח הַנֵּ֣זֶר׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשׁ֗וֹ וְאֶצְעָדָה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרֹע֔וֹ וָאֲבִיאֵ֥ם אֶל־אֲדֹנִ֖י הֵֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approchaiעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- deעַל‛al · surH5921
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- sachantיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- bienכִּיkîy · carH3588
- survivraitחָיָהchâyâh · vivreH2421
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- saאַחַר'achar · aprèsH310
- défaiteנָפַלnâphal · tomberH5307
- enlevéלָקַחlâqach · prendreH3947
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- diadèmeנֵ֫זֶרnezer nêzer · consécration : couronneH5145
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- braceletאֶצְעָדָה'ets‛âdâh · bracelet de brasH685
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- apporteבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- iciהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- àאֶל'êl 'el · versH413
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de 2 Samuel 1:10
- Juges 1:7καὶ εἶπεν Αδωνιβεζεκ Ἑβδομήκοντα βασιλεῖς τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ τῶν ποδῶν αὐτῶν ἀποκεκομμένοι ἦσαν συλλέγοντες τὰ ὑποκάτω τῆς τραπέζης μου· καθὼς οὖν ἐποίησα, οὕτως ἀνταπέδωκέν μοι ὁ θεός. καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
- Juges 9:54καὶ ἐβόησεν τὸ τάχος πρὸς τὸ παιδάριον τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Σπάσαι τὴν μάχαιράν σου καὶ θανάτωσόν με, μήποτε εἴπωσιν Γυνὴ ἀπέκτεινεν αὐτόν. καὶ ἐξεκέντησεν αὐτὸν τὸ παιδάριον αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν Αβιμελεχ.
- 1 Samuel 22:18καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δωηκ Ἐπιστρέφου σὺ καὶ ἀπάντα εἰς τοὺς ἱερεῖς. καὶ ἐπεστράφη Δωηκ ὁ Σύρος καὶ ἐθανάτωσεν τοὺς ἱερεῖς κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τριακοσίους καὶ πέντε ἄνδρας, πάντας αἴροντας εφουδ.
- 1 Samuel 31:4καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ Σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἀποκέντησόν με ἐν αὐτῇ, μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἀποκεντήσωσίν με καὶ ἐμπαίξωσίν μοι. καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη σφόδρα· καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ αὐτήν.
- 2 Samuel 12:30καὶ ἔλαβεν τὸν στέφανον Μελχολ τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου καὶ λίθου τιμίου, καὶ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς Δαυιδ· καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα.
- Lamentations 5:16ἔπεσεν ὁ στέφανος τῆς κεφαλῆς ἡμῶν· οὐαὶ δὴ ἡμῖν, ὅτι ἡμάρτομεν.
Commentaires sur 2 Samuel 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10La couronne - et le bracelet - La couronne n'était probablement rien d'autre qu'un filet royal ou un diadème, tous deux étant les emblèmes de la royauté. En Orient, un prince souverain a parfois l'habitude de donner une couronne et des bracelets lorsqu'il investit d'autres personnes de la domination ou de l'autorité sur certaines provinces. Saül avait-il ces bracelets pour montrer qu'il était le vice-gérant de Dieu et qu'il tenait le royaume de lui seul ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10L'Amalécite était l'un de ceux qui étaient venus "dépouiller les morts" le "lendemain" de la bataille 1 Samuel 31:8, et qui avaient eu la chance de trouver Saül et de s'emparer de sa couronne et de son bracelet. Il est probable qu'il partit immédiatement à la recherche de David et qu'il inventa l'histoire ci-dessus, peut-être après avoir entendu de la bouche d'un prisonnier israélite le récit de ce qui s'était réellement passé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le fait marquant qui permit à David d'accéder au trône, arriva au moment où le futur roi était douloureusement affligé. Ceux qui « déposent » leurs soucis devant le Seigneur, en accomplissant Sa volonté, connaîtront alors une véritable quiétude. Ce texte prouve que David ne désirait pas la mort de Saül, et qu'il n'était pas du tout impatient d'accéder au trône.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L'Amalécite est probablement arrivé devant le cadavre de Saül avant les philistins, car ils n'auraient pas laissé sur son corps des objets royaux, tels que sa couronne et son bracelet. • Le roi d'Israël portait une couronne (hébreu nezer, "consécration") en signe de sa consécration envers Dieu et de son statut d'oint du Seigneur (1.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires