Septante française (AT)
2 Samuel 1:10
10Et je montai sur lui et je le tuai ; car je voyais bien qu'il ne survivrait pas à sa chute. Ensuite, j'ai pris, sur sa tête, la couronne ; autour de son bras, le bracelet, et je les ai apportés ici à mon maître.
2 Samuel 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je m’approchai de lui, et je lui donnai la mort, sachant bien qu’il ne survivrait pas à sa défaite. J’ai enlevé le diadème qui était sur sa tête et le bracelet qu’il avait au bras, et je les apporte ici à mon seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Je me suis approché de lui et lui ai donné la mort, sachant bien qu'il ne survivrait pas à sa défaite. J'ai retiré la couronne qui était sur sa tête et le bracelet qu'il avait au bras et je te les apporte ici, mon seigneur.»
- Bible du Semeur (BDS)Je me suis approché de lui et je lui ai donné un coup mortel parce que je savais qu’il ne survivrait pas à sa défaite. Puis j’ai enlevé la couronne de sa tête et le bracelet qu’il avait au bras. Les voici, je te les apporte, mon seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je m'approchai de lui, et je lui donnai la mort, sachant bien qu'il ne survivrait pas à sa défaite. J'ai enlevé le diadème qui était sur sa tête et le bracelet qu'il avait au bras, et je les apporte ici à mon seigneur.
Contexte de 2 Samuel 1:10
8Qui es-tu ? demanda-t-il, je répondis : Je suis un Amalécite. 9Et il me dit : Monte sur moi et tue-moi, car d'horribles ténèbres m'arrêtent, et la vie en moi est tout entière. Et je montai sur lui et je le tuai ; car je voyais bien qu'il ne survivrait pas à sa chute. Ensuite, j'ai pris, sur sa tête, la couronne ; autour de son bras, le bracelet, et je les ai apportés ici à mon maître. 11Et David prit à deux mains ses vêtements et il les déchira, et tous les hommes de sa suite déchirèrent leurs vêtements. 12Puis, ils se lamentèrent, ils jeûnèrent jusqu'au soir, ils pleurèrent sur Saül, sur Jonathan, sur le peuple de Juda et sur la maison d'Israël, parce qu'ils avaient été frappés par l'épée.
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:10 mot à mot
וָאֶעֱמֹ֤ד עָלָיו֙ וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ כִּ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י לֹ֥א יִֽחְיֶ֖ה אַחֲרֵ֣י נִפְל֑וֹ וָאֶקַּ֞ח הַנֵּ֣זֶר׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשׁ֗וֹ וְאֶצְעָדָה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרֹע֔וֹ וָאֲבִיאֵ֥ם אֶל־אֲדֹנִ֖י הֵֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approchaiעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- deעַל‛al · surH5921
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- sachantיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- bienכִּיkîy · carH3588
- survivraitחָיָהchâyâh · vivreH2421
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- saאַחַר'achar · aprèsH310
- défaiteנָפַלnâphal · tomberH5307
- enlevéלָקַחlâqach · prendreH3947
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- diadèmeנֵ֫זֶרnezer nêzer · consécration : couronneH5145
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- braceletאֶצְעָדָה'ets‛âdâh · bracelet de brasH685
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- apporteבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- iciהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- àאֶל'êl 'el · versH413
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de 2 Samuel 1:10
- Juges 1:7Alors, Adonibézec dit : Soixante-dix rois à qui j'avais fait couper les extrémités des pieds et des mains, ont ramassé ce qui tombait sous ma table. Dieu m'a donc traité comme j'ai traité autrui. Et ils le conduisirent à Jérusalem, où il mourut.
- Juges 9:54Il cria aussitôt pour appeler le serviteur qui portait ses armes, et il lui dit : Tire mon épée et tue-moi, de peur que l'on ne dise : Une femme l'a tué. Et son serviteur le transperça, et Abimélech mourut.
- 1 Samuel 22:18Le roi dit donc à Doeg : Ceci te regarde, tombe sur les prêtres. Et Doeg le Syrien s'en chargea ; et, ce jour-là, il tua tous les prêtres du Seigneur, au nombre de trois cent cinq hommes, tous portant l'éphod.
- 1 Samuel 31:4Alors, Saül dit au serviteur qui portait ses armes : Tire ton épée, et perce-moi, de peur que ces incirconcis ne m'approchent, ne me percent et ne m'outragent. Le serviteur, qui portait ses armes, ne le voulut pas, car il avait grande crainte ; mais Saül prit l'épée et se jeta sur elle.
- 2 Samuel 12:30Alors, il enleva sur la tête de leur roi Molchom sa couronne, qui pesait un talent d'or, et qui était ornée de pierres précieuses ; elle allait à la tête de David. Enfin, il rapporta de cette ville un immense butin.
- Lamentations 5:16La couronne est tombée de notre tête. Malheur à nous, parce que nous avons péché !
Commentaires sur 2 Samuel 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10La couronne - et le bracelet - La couronne n'était probablement rien d'autre qu'un filet royal ou un diadème, tous deux étant les emblèmes de la royauté. En Orient, un prince souverain a parfois l'habitude de donner une couronne et des bracelets lorsqu'il investit d'autres personnes de la domination ou de l'autorité sur certaines provinces. Saül avait-il ces bracelets pour montrer qu'il était le vice-gérant de Dieu et qu'il tenait le royaume de lui seul ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10L'Amalécite était l'un de ceux qui étaient venus "dépouiller les morts" le "lendemain" de la bataille 1 Samuel 31:8, et qui avaient eu la chance de trouver Saül et de s'emparer de sa couronne et de son bracelet. Il est probable qu'il partit immédiatement à la recherche de David et qu'il inventa l'histoire ci-dessus, peut-être après avoir entendu de la bouche d'un prisonnier israélite le récit de ce qui s'était réellement passé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le fait marquant qui permit à David d'accéder au trône, arriva au moment où le futur roi était douloureusement affligé. Ceux qui « déposent » leurs soucis devant le Seigneur, en accomplissant Sa volonté, connaîtront alors une véritable quiétude. Ce texte prouve que David ne désirait pas la mort de Saül, et qu'il n'était pas du tout impatient d'accéder au trône.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L'Amalécite est probablement arrivé devant le cadavre de Saül avant les philistins, car ils n'auraient pas laissé sur son corps des objets royaux, tels que sa couronne et son bracelet. • Le roi d'Israël portait une couronne (hébreu nezer, "consécration") en signe de sa consécration envers Dieu et de son statut d'oint du Seigneur (1.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires