Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 1:11
11Apprehendens autem David, vestimenta sua scidit, omnesque viri qui erant cum eo,
2 Samuel 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.
- Bible Segond 21 (S21)David attrapa ses habits et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.
- Bible du Semeur (BDS)Alors David saisit ses vêtements et les déchira en signe de deuil, et tous ses hommes firent comme lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.
Contexte de 2 Samuel 1:11
9Et locutus est mihi : Sta super me, et interfice me : quoniam tenent me angustiæ, et adhuc tota anima mea in me est. 10Stansque super eum, occidi illum : sciebam enim quod vivere non poterat post ruinam : et tuli diadema quod erat in capite ejus, et armillam de brachio illius, et attuli ad te dominum meum huc. Apprehendens autem David, vestimenta sua scidit, omnesque viri qui erant cum eo, 12et planxerunt, et fleverunt, et jejunaverunt usque ad vesperam super Saul, et super Jonathan filium ejus, et super populum Domini, et super domum Israël, eo quod corruissent gladio. 13Dixitque David ad juvenem qui nuntiaverat ei : Unde es tu ? Qui respondit : Filius hominis advenæ Amalecitæ ego sum.
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:11 mot à mot
וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד בִּבְגָדָ֖יו וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל־הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 1:11
- 2 Samuel 3:31Dixit autem David ad Joab, et ad omnem populum qui erat cum eo : Scindite vestimenta vestra, et accingimini saccis, et plangite ante exequias Abner. Porro rex David sequebatur feretrum.
- 2 Samuel 13:31Surrexit itaque rex, et scidit vestimenta sua, et cecidit super terram : et omnes servi illius qui assistebant ei, sciderunt vestimenta sua.
- Genèse 37:29Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum :
- Actes 14:14et dicentes : Viri, quid hæc facitis ? et nos mortales sumus, similes vobis homines, annuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum, qui fecit cælum, et terram, et mare, et omnia quæ in eis sunt :
- Romains 12:15Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus :
Commentaires sur 2 Samuel 1:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16David était sincère, lorsqu'il pleurait la mort de Saül ; devant de la défaite infligée à Israël, tous les compagnons du futur roi se sont humiliés devant Dieu. L'homme qui apporta ces tristes nouvelles, en tant que meurtrier du roi Saül, fut mis à mort par David. Ce dernier n'agit pas injustement, l'Amalécite ayant avoué son crime. Si ses dires s'avéraient exacts, il méritait de mourir pour « trahison » ; s'il avait menti à David, tôt ou tard son péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Un Amalécite, qui n'est pas nommé, est venu voir David en prétendant avoir tué Saül. C'était un mensonge, car Saül s'était suicidé (1S 31.4–6). L'Amalécite espérait peut-être que David le récompenserait pour lui avoir permis d'accéder au trône. David a plutôt ordonné qu'il soit mis à mort pour avoir osé toucher à celui qui avait reçu l'onction du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires