Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 1:12
12et planxerunt, et fleverunt, et jejunaverunt usque ad vesperam super Saul, et super Jonathan filium ejus, et super populum Domini, et super domum Israël, eo quod corruissent gladio.
2 Samuel 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils furent dans le deuil, pleurèrent et jeûnèrent jusqu’au soir, à cause de Saül, de Jonathan, son fils, du peuple de l’Éternel, et de la maison d’Israël, parce qu’ils étaient tombés par l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)Ils furent dans le deuil, ils pleurèrent et jeûnèrent jusqu'au soir à cause de Saül, de son fils Jonathan, du peuple de l'Eternel et de la communauté d'Israël, parce qu'ils étaient tombés par l'épée.
- Bible du Semeur (BDS)Ils prirent le deuil, se lamentèrent et jeûnèrent jusqu’au soir à cause de Saül, de son fils Jonathan et de toute l’armée de l’Eternel et du peuple d’Israël qui avaient péri par l’épée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils furent dans le deuil, pleurèrent et jeûnèrent jusqu'au soir, à cause de Saül, de Jonathan, son fils, du peuple de l'Eternel, et de la maison d'Israël, parce qu'ils étaient tombés par l'épée.
Contexte de 2 Samuel 1:12
10Stansque super eum, occidi illum : sciebam enim quod vivere non poterat post ruinam : et tuli diadema quod erat in capite ejus, et armillam de brachio illius, et attuli ad te dominum meum huc. 11Apprehendens autem David, vestimenta sua scidit, omnesque viri qui erant cum eo, et planxerunt, et fleverunt, et jejunaverunt usque ad vesperam super Saul, et super Jonathan filium ejus, et super populum Domini, et super domum Israël, eo quod corruissent gladio. 13Dixitque David ad juvenem qui nuntiaverat ei : Unde es tu ? Qui respondit : Filius hominis advenæ Amalecitæ ego sum. 14Et ait ad eum David : Quare non timuisti mittere manum tuam ut occideres christum Domini ?
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:12 mot à mot
וַֽיִּסְפְּדוּ֙ וַיִּבְכּ֔וּ וַיָּצֻ֖מוּ עַד־הָעָ֑רֶב עַל־שָׁא֞וּל וְעַל־יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ וְעַל־עַ֤ם יְהוָה֙ וְעַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י נָפְל֖וּ בֶּחָֽרֶב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deuilסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- pleurèrentבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- jeûnèrentצוּםtsûm · jeûnerH6684
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- àעַל‛al · surH5921
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- parceכִּיkîy · carH3588
- tombésנָפַלnâphal · tomberH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de 2 Samuel 1:12
- Psaumes 35:13Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem ; expulsi sunt, nec potuerunt stare.
- Proverbes 24:17Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum :
- Jérémie 9:1Quis dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrimarum, et plorabo die ac nocte interfectos filiæ populi mei ?
- Amos 6:6bibentes vinum in phialis, et optimo unguento delibuti, et nihil patiebantur super contritione Joseph.
- Matthieu 5:44Ego autem dico vobis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos :
- 2 Corinthiens 11:29Quis infirmatur, et ego non infirmor ? quis scandalizatur, et ego non uror ?
- 1 Pierre 3:8In fine autem omnes unanimes, compatientes fraternitatis amatores, misericordes, modesti, humiles :
Commentaires sur 2 Samuel 1:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pour Saül - Le caractère totalement patriotique et désintéressé de David est ici fortement marqué. Il considéra la mort de Saül et la défaite d'Israël face à un ennemi païen avec une tristesse non dissimulée, même si cela lui ouvrait la voie vers le trône et écartait son ennemi mortel. Il pleura Jonathan avec toute la tendresse d'un ami aimant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16David était sincère, lorsqu'il pleurait la mort de Saül ; devant de la défaite infligée à Israël, tous les compagnons du futur roi se sont humiliés devant Dieu. L'homme qui apporta ces tristes nouvelles, en tant que meurtrier du roi Saül, fut mis à mort par David. Ce dernier n'agit pas injustement, l'Amalécite ayant avoué son crime. Si ses dires s'avéraient exacts, il méritait de mourir pour « trahison » ; s'il avait menti à David, tôt ou tard son péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Un Amalécite, qui n'est pas nommé, est venu voir David en prétendant avoir tué Saül. C'était un mensonge, car Saül s'était suicidé (1S 31.4–6). L'Amalécite espérait peut-être que David le récompenserait pour lui avoir permis d'accéder au trône. David a plutôt ordonné qu'il soit mis à mort pour avoir osé toucher à celui qui avait reçu l'onction du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires