Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 1:8
8dixit mihi : Quisnam es tu ? Et aio ad eum : Amalecites ego sum.
2 Samuel 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il me dit : Qui es-tu ? Je lui répondis : Je suis Amalécite.
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a demandé: ‘Qui es-tu?’ Je lui ai répondu: ‘Je suis amalécite.’
- Bible du Semeur (BDS)Alors il m’a demandé : « Qui es-tu ? » J’ai dit : « Je suis un Amalécite. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il me dit: Qui es-tu? Je lui répondis: Je suis Amalécite.
Contexte de 2 Samuel 1:8
6Et ait adolescens qui nuntiabat ei : Casu veni in montem Gelboë, et Saul incumbebat super hastam suam : porro currus et equites appropinquabant ei, 7et conversus post tergum suum, vidensque me, vocavit. Cui cum respondissem : Adsum : dixit mihi : Quisnam es tu ? Et aio ad eum : Amalecites ego sum. 9Et locutus est mihi : Sta super me, et interfice me : quoniam tenent me angustiæ, et adhuc tota anima mea in me est. 10Stansque super eum, occidi illum : sciebam enim quod vivere non poterat post ruinam : et tuli diadema quod erat in capite ejus, et armillam de brachio illius, et attuli ad te dominum meum huc.
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:8 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י מִי־אָ֑תָּה וָאֹמַ֣ר אֵלָ֔יו עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 1:8
- Genèse 14:7Reversique sunt, et venerunt ad fontem Misphat, ipsa est Cades : et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Amorrhæum, qui habitabat in Asasonthamar.
- Exode 17:8Venit autem Amalec, et pugnabat contra Israël in Raphidim.
- Nombres 24:20Cumque vidisset Amalec, assumens parabolam, ait : Principium gentium Amalec, cujus extrema perdentur.
- Deutéronome 25:17Memento quæ fecerit tibi Amalec in via quando egrediebaris ex Ægypto :
- 1 Samuel 15:3Nunc ergo vade, et percute Amalec, et demolire universa ejus : non parcas ei, et non concupiscas ex rebus ipsius aliquid, sed interfice a viro usque ad mulierem, et parvulum atque lactentem, bovem et ovem, camelum et asinum.
- 1 Samuel 27:8Et ascendit David et viri ejus, et agebant prædas de Gessuri, et de Gerzi, et de Amalecitis : hi enim pagi habitabantur in terra antiquitus, euntibus Sur usque ad terram Ægypti.
- 1 Samuel 30:1Cumque venissent David et viri ejus in Siceleg die tertia, Amalecitæ impetum fecerant ex parte australi in Siceleg, et percusserant Siceleg, et succenderant eam igni.
Commentaires sur 2 Samuel 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Delaney remarque qu'un Amalécite a enlevé la couronne de la tête de Saül, qu'il avait perdue à cause de sa désobéissance à l'égard d'Amaléc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le fait marquant qui permit à David d'accéder au trône, arriva au moment où le futur roi était douloureusement affligé. Ceux qui « déposent » leurs soucis devant le Seigneur, en accomplissant Sa volonté, connaîtront alors une véritable quiétude. Ce texte prouve que David ne désirait pas la mort de Saül, et qu'il n'était pas du tout impatient d'accéder au trône.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Un Amalécite, qui n'est pas nommé, est venu voir David en prétendant avoir tué Saül. C'était un mensonge, car Saül s'était suicidé (1S 31.4–6). L'Amalécite espérait peut-être que David le récompenserait pour lui avoir permis d'accéder au trône. David a plutôt ordonné qu'il soit mis à mort pour avoir osé toucher à celui qui avait reçu l'onction du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires