Bible Chouraqui 1985
2 Rois 6:33
33Il leur parle encore et voici, le messager descend vers lui. Il dit : « Voici, c’est un malheur de IHVH-Adonaï. Que souhaiterai-je encore de IHVH-Adonaï ?
2 Rois 6:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur parlait encore, et déjà le messager était descendu vers lui, et disait : Voici, ce mal vient de l’Éternel ; qu’ai-je à espérer encore de l’Éternel ?
- Bible Segond 21 (S21)Il était encore en train de leur parler quand le messager arriva vers lui, disant: «Ce malheur vient de l'Eternel. Que puis-je encore espérer de l'Eternel?»
- Bible du Semeur (BDS)Il n’avait pas fini de parler que, déjà, l’émissaire arriva. Le roi dit à Elisée : Tout ce mal vient de l’Eternel ! Que puis-je encore attendre de lui ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur parlait encore, et déjà le messager était descendu vers lui, et disait: Voici, ce mal vient de l'Eternel; qu'ai-je à espérer encore de l'Eternel?
Contexte de 2 Rois 6:33
31Il dit : « Ainsi me fera Elohîms et ainsi m’ajoutera-t-il, si la tête d’Èlisha‘ bèn Shaphat tient sur lui aujourd’hui. » 32Èlisha‘ siège en sa maison. Les anciens siègent avec lui. Il envoie un homme en face de lui. Avant que le messager ne vienne vers lui, il dit aux anciens : « Voyez-vous ? Oui, ce fils de tueur a envoyé me couper la tête ! Voyez : à la venue du messager, fermez le portail et poussez-le contre le portail. N’est-ce pas la voix des pieds de son Adôn derrière lui ? Il leur parle encore et voici, le messager descend vers lui. Il dit : « Voici, c’est un malheur de IHVH-Adonaï. Que souhaiterai-je encore de IHVH-Adonaï ?
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:33 mot à mot
עוֹדֶ֙נּוּ֙ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַמַּלְאָ֖ךְ יֹרֵ֣ד אֵלָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־זֹ֤את הָֽרָעָה֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה מָֽה־אוֹחִ֥יל לַיהוָ֖ה עֽוֹד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- etעִם‛im · avecH5973
- déjàהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- messagerמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- descenduיָרַדyârad · descendreH3381
- versאֶל'êl 'el · versH413
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- aiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- espérerיָחַלyâchal · attendreH3176
- deאֵת'êth · avecH854
Références croisées de 2 Rois 6:33
- Genèse 4:13Caïn dit à IHVH-Adonaï : « Mon tort est trop grand pour être porté.
- Exode 16:6Moshè dit, avec Aarôn, à tous les Benéi Israël : « Ce soir, vous le pénétrerez : oui, IHVH-Adonaï vous a fait sortir de la terre de Misraîm.
- 1 Samuel 28:6Shaoul questionne IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï ne lui répond ni par des rêves, ni par les Ourîm, ni par les inspirés.
- 1 Samuel 31:4Shaoul dit au porteur de ses engins : « Dégaine ton épée ; poignarde-moi avec, que ces incirconcis ne viennent me poignarder et me torturer. » Le porteur de ses engins n’y consent pas : oui, il frémit fort. Shaoul prend l’épée et il tombe sur elle.
- Job 1:11Cependant, envoie donc ta main, touche à tout ce qu’il a : il te ’bénira’, contre tes faces » !
- Job 2:5Pourtant, envoie donc ta main, touche à ses os, à sa chair, et il te ’bénira’, contre tes faces » !
- Proverbes 19:3La démence de l’humain pervertit sa route ; contre IHVH-Adonaï, son cœur fulmine.
- Ésaïe 8:21Il y passe, endurci, affamé. Et c’est : oui, il est affamé, il écume ; il maudit son roi et son Elohîms, les faces vers le haut.
- Jérémie 2:25Interdis à ton pied d’être déchaux, à ta gorge d’avoir soif ! Mais tu dis : « Désespéré ? Non, car j’aime les étrangers. Derrière eux je vais. »
- Ézéchiel 33:10Et toi, fils d’humain, dis à la maison d’Israël : Vous avez dit ainsi, pour dire : ‹ Oui, nos carences, nos fautes, sont sur nous ; nous en sommes pourris. Comment vivrions-nous ? ›
- Matthieu 27:4« J’ai fauté. J’ai livré un sang innocent. » Ils disent : « Qu’est-ce pour nous ? Vois toi-même. »
- 2 Corinthiens 2:7Si bien que vous devez au contraire lui pardonner et le réconforter, de peur qu’il ne soit englouti par trop de tristesse.
- Apocalypse 16:9Les hommes sont brûlés par une grande chaleur ; ils blasphèment le nom d’Elohîms ayant puissance sur ces plaies, et ne font pas retour pour lui donner gloire.
- Psaumes 27:14Espère IHVH-Adonaï ! Que ton cœur soit ferme et fort. Espère IHVH-Adonaï !
- Psaumes 37:7Fais silence pour IHVH-Adonaï, attends-le. Ne t’échauffe pas avec lui qui fait triompher sa route, avec l’homme faiseur de complot.
- Psaumes 62:5Ah ! de sa hauteur ils délibèrent pour le bannir ; ils veulent la tromperie. De leur bouche, ils bénissent ; en leur sein, ils maudissent. Sèlah.
Commentaires sur 2 Rois 6:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Voici, ce mal vient de l ' Éternel - Il est difficile de savoir si c'est le prophète, le messager ou le roi qui dit ces mots. Ce pourrait être la réponse du prophète de l'intérieur au messager qui était à l'extérieur, et qui demandait à être admis, et donnait sa raison ; à quoi Elisée aurait pu répondre : "Je ne suis pas la cause de ces calamités ; elles viennent du Seigneur ; j'ai prié pour qu'elles disparaissent ; mais pourquoi devrais-je prier le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Le messager - On a proposé de remplacer "messager" par "roi", les deux mots étant en hébreu presque semblables, et le discours par lequel se termine le chapitre n'étant considéré comme convenable que dans la bouche du roi, dont la présence est indiquée dans 2 Rois 7:2, 2 Rois 7:17. D'autres pensent que les mots "et le roi après lui" sont tombés du texte. Descendit - Le messager descendit du haut de la muraille jusqu'au niveau des rues. Voici ce mal…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-33Il est bon d'évaluer l'abondance des biens dont nous pouvons disposer, et d'être reconnaissant envers le Seigneur, à ce sujet ; on peut voir à quel point l'argent a bien peu de valeur quand, lors d'une famine, le prix de la nourriture n'est plus du tout réellement représentatif ! Les paroles que le roi d'Israël, Joram, adressa à cette femme, trahissent son désespoir. Dans ce texte, il faut remarquer l'accomplissement de la Parole de Dieu : parmi les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Le messager pourrait avoir livré les paroles du roi mot pour mot. • Comme la pauvreté extrême causée par le siège semblait venir du Seigneur, Yoram pensait que prier davantage pour obtenir du secours était inutile.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Vers lui : vers Elisée. Et il dit. Evidemment il s'agit de Joram lui-même, qui avait suivi le messager. On ouvrit la porte pour le roi, et c'est lui qui prononce les paroles suivantes. Il cherche à provoquer par cette déclaration désespérée une parole décisive du prophète qui l'a encouragé à la résistance.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 6:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires