Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 22:7
7Verumtamen non supputetur eis argentum quod accipiunt, sed in potestate habeant, et in fide.
2 Rois 22:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais on ne leur demandera pas de compte pour l’argent remis entre leurs mains, car ils agissent avec probité.
- Bible Segond 21 (S21)Mais on ne leur demandera pas de comptes pour l'argent remis entre leurs mains, car ils agissent avec honnêteté.»
- Bible du Semeur (BDS)On ne leur demandera pas de compte pour l’argent qui leur est confié, car ce sont des gens honnêtes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais on ne leur demandera pas de compte pour l'argent remis entre leurs mains, car ils agissent avec probité.
Contexte de 2 Rois 22:7
5deturque fabris per præpositos domus Domini, qui et distribuant eam his qui operantur in templo Domini, ad instauranda sartatecta templi : 6tignariis videlicet et cæmentariis, et iis qui interrupta componunt : et ut emantur ligna, et lapides de lapicidinis, ad instaurandum templum Domini. Verumtamen non supputetur eis argentum quod accipiunt, sed in potestate habeant, et in fide. 8Dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam : Librum legis reperi in domo Domini. Deditque Helcias volumen Saphan, qui et legit illud. 9Venit quoque Saphan scriba ad regem, et renuntiavit ei quod præceperat, et ait : Conflaverunt servi tui pecuniam quæ reperta est in domo Domini, et dederunt ut distribueretur fabris a præfectis operum templi Domini.
Lire 2 Rois 22 en entier2 Rois 22:7 mot à mot
אַ֚ךְ לֹא־יֵחָשֵׁ֣ב אִתָּ֔ם הַכֶּ֖סֶף הַנִּתָּ֣ן עַל־יָדָ֑ם כִּ֥י בֶאֱמוּנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאַךְ'ak · assurémentH389
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- compteחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
- l’אֵת'êth · avecH854
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- remisנָתַןnâthan · donnerH5414
- entreעַל‛al · surH5921
- mainsיָדyâd · mainH3027
- carכִּיkîy · carH3588
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- agissentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- probitéאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
Références croisées de 2 Rois 22:7
- 2 Rois 12:15et non fiebat ratio iis hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus, sed in fide tractabant eam.
- 2 Chroniques 24:14Cumque complessent omnia opera, detulerunt coram rege et Jojada reliquam partem pecuniæ : de qua facta sunt vasa templi in ministerium, et ad holocausta, phialæ quoque, et cetera vasa aurea et argentea : et offerebantur holocausta in domo Domini jugiter cunctis diebus Jojadæ.
- Exode 36:5dixerunt Moysi : Plus offert populus quam necessarium est.
- Néhémie 7:2præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),
- Proverbes 28:20Vir fidelis multum laudabitur ; qui autem festinat ditari non erit innocens.
- Luc 16:10Qui fidelis est in minimo, et in majori fidelis est : et qui in modico iniquus est, et in majori iniquus est.
- 1 Corinthiens 4:2Hic jam quæritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur.
- 2 Corinthiens 8:20devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quæ ministratur a nobis.
- 2 Timothée 2:2et quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erant et alios docere.
- 3 Jean 1:5Carissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos,
Commentaires sur 2 Rois 22:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ils ont agi fidèlement - Comparez la référence marginale. Les noms de ces surveillants honnêtes sont donnés dans les Chroniques 2 Chroniques 34:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les différents événements de la succession de Josias à Manassé, furent vraiment conduits par la grâce divine ; les personnages qui contribuèrent à ces faits, étaient probablement des instruments guidés par la Providence. Josias disposait d'un excellent caractère. Si les enfants d'Israël avaient suivi avec autant d'empressement le changement de conduite du roi, des bénédictions auraient inéluctablement suivi. Mais ils étaient animés par la méchanceté, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Les instructions de Josias adressées à Shaphan étaient similaires à celles données par Joas pour la restauration du Temple pendant son règne (12.10–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 22:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires