Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 24:14
14Cumque complessent omnia opera, detulerunt coram rege et Jojada reliquam partem pecuniæ : de qua facta sunt vasa templi in ministerium, et ad holocausta, phialæ quoque, et cetera vasa aurea et argentea : et offerebantur holocausta in domo Domini jugiter cunctis diebus Jojadæ.
2 Chroniques 24:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils eurent achevé, ils apportèrent devant le roi et devant Jehojada le reste de l’argent ; et l’on en fit des ustensiles pour la maison de l’Éternel, des ustensiles pour le service et pour les holocaustes, des coupes, et d’autres ustensiles d’or et d’argent. Et, pendant toute la vie de Jehojada, on offrit continuellement des holocaustes dans la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils eurent terminé, ils rapportèrent le reste de l'argent au roi et à Jehojada, et l'on en fit des ustensiles pour la maison de l'Eternel: des ustensiles pour le service et pour les holocaustes, des coupes et d'autres ustensiles en or et en argent. Pendant toute la vie de Jehojada, on offrit constamment des holocaustes dans la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils eurent terminé les travaux, ils rapportèrent au roi et à Yehoyada le reste de l’argent. On l’utilisa pour fabriquer des objets pour le service du Temple et divers accessoires pour le culte et pour les holocaustes : coupes et autres ustensiles d’or et d’argent. Pendant toute la vie de Yehoyada, on offrit continuellement des holocaustes dans le temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils eurent achevé, ils apportèrent devant le roi et devant Jehojada le reste de l'argent; et l'on en fit des ustensiles pour la maison de l'Eternel, des ustensiles pour le service et pour les holocaustes, des coupes, et d'autres ustensiles d'or et d'argent. Et, pendant toute la vie de Jehojada, on offrit continuellement des holocaustes dans la maison de l'Eternel.
Contexte de 2 Chroniques 24:14
12quam dederunt rex et Jojada his qui præerant operibus domus Domini : at illi conducebant ex ea cæsores lapidum, et artifices operum singulorum ut instaurarent domum Domini : fabros quoque ferri et æris, ut quod cadere cœperat, fulciretur. 13Egeruntque hi qui operabantur industrie, et obducebatur parietum cicatrix per manus eorum, ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum, et firmiter eam stare fecerunt. Cumque complessent omnia opera, detulerunt coram rege et Jojada reliquam partem pecuniæ : de qua facta sunt vasa templi in ministerium, et ad holocausta, phialæ quoque, et cetera vasa aurea et argentea : et offerebantur holocausta in domo Domini jugiter cunctis diebus Jojadæ. 15Senuit autem Jojada plenus dierum, et mortuus est cum esset centum triginta annorum : 16sepelieruntque eum in civitate David cum regibus, eo quod fecisset bonum cum Israël, et cum domo ejus.
Lire 2 Chroniques 24 en entier2 Chroniques 24:14 mot à mot
וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם הֵבִ֣יאוּ לִפְנֵי֩ הַמֶּ֨לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֜ע אֶת־שְׁאָ֣ר הַכֶּ֗סֶף וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ כֵלִ֤ים לְבֵית־יְהוָה֙ כְּלֵ֣י שָׁרֵ֔ת וְהַעֲל֣וֹת וְכַפּ֔וֹת וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וָכָ֑סֶף וַ֠יִּֽהְיוּ מַעֲלִ֨ים עֹל֤וֹת בְּבֵית־יְהוָה֙ תָּמִ֔יד כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹיָדָֽע׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- apportèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- resteשְׁאָרshe'âr · resteH7605
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- serviceשָׁרֵתshârêth · ministèreH8335
- holocaustesעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- coupesכַּףkaph · platH3709
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- Etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vieיוֹםyôm · jourH3117
- continuellementתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
Références croisées de 2 Chroniques 24:14
- 2 Rois 12:13Verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriæ templi Domini, et fuscinulæ, et thuribula, et tubæ, et omne vas aureum et argenteum, de pecunia quæ inferebatur in templum Domini.
- 1 Rois 7:50et hydrias, et fuscinulas, et phialas, et mortariola, et thuribula, de auro purissimo : et cardines ostiorum domus interioris Sancti sanctorum, et ostiorum domus templi, ex auro erant.
- Proverbes 27:22Si contuderis stultum in pila quasi ptisanas feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia ejus.
- Exode 29:38Hoc est quod facies in altari : agnos anniculos duos per singulos dies jugiter,
- Nombres 28:2Præcipe filiis Israël, et dices ad eos : Oblationem meam et panes, et incensum odoris suavissimi offerte per tempora sua.
- 2 Chroniques 24:2Fecitque quod bonum est coram Domino cunctis diebus Jojadæ sacerdotis.
Commentaires sur 2 Chroniques 24:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Joas manifestait plus de zèle à réparer le temple, que Jehojada lui-même. Il est plus facile de construire des temples, que d'être un « temple de Dieu ». La réparation des lieux de culte est une tâche excellente ; tous devraient y participer. Beaucoup de travaux de ce genre seraient plus avancés, si les hommes actifs se mettaient vraiment à l'ouvrage !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Le livre des Rois précise que les fonds collectés pour la réparation du temple servaient uniquement à payer les salaires (2R 12.13–14), tandis que le livre des Chroniques ajoute que l'argent n'a été utilisé pour les objets du temple qu'après l'achèvement des travaux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Et on en fit des ustensiles semble contredire 2Rois 12.13. Mais comparez la note de ce passage. 14 à 22 n'a pas de parallèle dans 2 Rois.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 24:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires