Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 18:36
36Tacuit itaque populus, et non respondit ei quidquam : siquidem præceptum regis acceperant ut non responderent ei.
2 Rois 18:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple se tut, et ne lui répondit pas un mot ; car le roi avait donné cet ordre : Vous ne lui répondrez pas.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple garda le silence, il ne lui répondit pas un mot, car le roi avait donné cet ordre: «Vous ne lui répondrez pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple garda le silence et ne lui répondit pas un mot, car le roi avait donné cet ordre : Vous ne lui répondrez pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple se tut, et ne lui répondit pas un mot; car le roi avait donné cet ordre: Vous ne lui répondrez pas.
Contexte de 2 Rois 18:36
34ubi est deus Emath, et Arphad ? ubi est deus Sepharvaim, Ana, et Ava ? numquid liberaverunt Samariam de manu mea ? 35Quinam illi sunt in universis diis terrarum, qui eruerunt regionem suam de manu mea, ut possit eruere Dominus Jerusalem de manu mea ? Tacuit itaque populus, et non respondit ei quidquam : siquidem præceptum regis acceperant ut non responderent ei. 37Venitque Eliacim filius Helciæ, præpositus domus, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph a commentariis ad Ezechiam scissis vestibus, et nuntiaverunt ei verba Rabsacis.
Lire 2 Rois 18 en entier2 Rois 18:36 mot à mot
וְהֶחֱרִ֣ישׁוּ הָעָ֔ם וְלֹֽא־עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּי־מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- tutחָרֵשׁchârash · se taireH2790
- luiאֵת'êth · [Obj.]H853
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- motדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- carכִּיkîy · carH3588
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- avaitהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- donnéאָמַר'âmar · direH559
- ordreמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
Références croisées de 2 Rois 18:36
- Psaumes 38:13Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam ; auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te, et peregrinus sicut omnes patres mei.
- Psaumes 39:1In finem. Psalmus ipsi David.
- Proverbes 9:7Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit, et qui arguit impium, sibi maculam generat.
- Proverbes 26:4Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis.
- Amos 5:13Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est.
- Matthieu 7:6Nolite dare sanctum canibus : neque mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conversi dirumpant vos.
Commentaires sur 2 Rois 18:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Ne luiréponds pas - Le blasphème est trop franc ; c'est Jéhovah qui est insulté, et non toi ; laisse-le se venger de sa propre querelle. Voir le chapitre suivant, 2 Rois 19 (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-37Rabshaké essaye de convaincre les Juifs, qu'il était inutile de rester ainsi, à la périphérie de Jérusalem, en tenant de vains propos. Quel avantage et quelle assurance pouvaient-ils retirer de cette situation ? Il serait bon que les pécheurs aient le même genre de conduite, quant à leurs paroles, dans leur recherche de la paix avec Dieu. La sagesse devrait nous pousser à tout Lui rapporter, parce qu'il est vain de vouloir Lui faire face : quelle audace…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 18:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires