Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 18:34
34ubi est deus Emath, et Arphad ? ubi est deus Sepharvaim, Ana, et Ava ? numquid liberaverunt Samariam de manu mea ?
2 Rois 18:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Où sont les dieux de Hamath et d’Arpad ? Où sont les dieux de Sepharvaïm, d’Héna et d’Ivva ? Ont-ils délivré Samarie de ma main ?
- Bible Segond 21 (S21)Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm, d'Héna et d'Ivva? Ont-ils délivré Samarie de ma domination?
- Bible du Semeur (BDS)Où sont les dieux de Hamath et d’Arpad ? Où sont les dieux de Sepharvaïm, de Héna et d’Ivva ? Ont-ils délivré Samarie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm, d'Héna et d'Ivva? Ont-ils délivré Samarie de ma main?
Contexte de 2 Rois 18:34
32donec veniam, et transferam vos in terram quæ similis est terræ vestræ, in terram fructiferam, et fertilem vini, terram panis et vinearum, terram olivarum et olei ac mellis : et vivetis, et non moriemini. Nolite audire Ezechiam, qui vos decipit, dicens : Dominus liberabit nos. 33Numquid liberaverunt dii gentium terram suam de manu regis Assyriorum ? ubi est deus Emath, et Arphad ? ubi est deus Sepharvaim, Ana, et Ava ? numquid liberaverunt Samariam de manu mea ? 35Quinam illi sunt in universis diis terrarum, qui eruerunt regionem suam de manu mea, ut possit eruere Dominus Jerusalem de manu mea ? 36Tacuit itaque populus, et non respondit ei quidquam : siquidem præceptum regis acceperant ut non responderent ei.
Lire 2 Rois 18 en entier2 Rois 18:34 mot à mot
אַיֵּה֩ אֱלֹהֵ֨י חֲמָ֜ת וְאַרְפָּ֗ד אַיֵּ֛ה אֱלֹהֵ֥י סְפַרְוַ֖יִם הֵנַ֣ע וְעִוָּ֑ה כִּֽי־הִצִּ֥ילוּ אֶת־שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- Arpadאַרְפַּד'arpâd · ArpadH774
- Sepharvaïmסְפַרְוַ֫יִםsepharvayim sephârîym · SepharvaïmH5617
- Hénaהֵנַעhêna‛ · HénaH2012
- etכִּיkîy · carH3588
- Ivvaעַוָּה‛ivvâh ‛avvâ' · IvvahH5755
- délivréנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de 2 Rois 18:34
- 2 Rois 19:13ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex civitatis Sepharvaim, Ana, et Ava ?
- Nombres 13:21humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terræ. Erat autem tempus quando jam præcoquæ uvæ vesci possunt.
- 2 Samuel 8:9Audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adarezer,
- Jérémie 49:23Ad Damascum. Confusa est Emath et Arphad, quia auditum pessimum audierunt : turbati sunt in mari ; præ sollicitudine quiescere non potuit.
- 2 Rois 17:24Adduxit autem rex Assyriorum de Babylone, et de Cutha, et de Avah, et de Emath, et de Sepharvaim : et collocavit eos in civitatibus Samariæ pro filiis Israël : qui possederunt Samariam, et habitaverunt in urbibus ejus.
- Ésaïe 36:18Nec conturbet vos Ezechias, dicens : Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum ?
- Ésaïe 37:11Ecce tu audisti omnia quæ fecerunt reges Assyriorum omnibus terris, quas subverterunt : et tu poteris liberari ?
- 2 Rois 17:6Anno autem nono Osee, cepit rex Assyriorum Samariam, et transtulit Israël in Assyrios : posuitque eos in Hala et in Habor juxta fluvium Gozan, in civitatibus Medorum.
- 2 Rois 19:12Numquid liberaverunt dii gentium singulos quos vastaverunt patres mei, Gozan videlicet, et Haran, et Reseph, et filios Eden qui erant in Thelassar ?
Commentaires sur 2 Rois 18:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Où sont les dieux de Hamath? Sennachérib est plus grand que tous les dieux des nations. Les Assyriens ont déjà renversé les dieux de Hamath, Arpad, Hena et Ivah ; c'est pourquoi Jéhovah sera comme l'un d'eux et ne pourra pas délivrer Jérusalem de la main de mon maître. Le blasphème impudent de ce discours n'a pas d'équivalent. Ézéchias le traita comme il le devait : ce n'était pas proprement contre lui, mais contre l'Éternel ; aussi en référa-t-il à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Arpad se trouvait quelque part dans le sud de la Syrie, mais il est impossible de déterminer sa position exacte. Sargon la mentionne dans une inscription comme s'étant jointe à Hamath dans un acte de rébellion qu'il a châtié. C'est probablement la prise et la destruction de ces deux villes à cette occasion qui les a fait mentionner ensemble ici (et dans 2 Rois 19:13, et encore dans Isaïe 10:9). Sennachérib cite des exemples tardifs de l'incapacité des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-37Rabshaké essaye de convaincre les Juifs, qu'il était inutile de rester ainsi, à la périphérie de Jérusalem, en tenant de vains propos. Quel avantage et quelle assurance pouvaient-ils retirer de cette situation ? Il serait bon que les pécheurs aient le même genre de conduite, quant à leurs paroles, dans leur recherche de la paix avec Dieu. La sagesse devrait nous pousser à tout Lui rapporter, parce qu'il est vain de vouloir Lui faire face : quelle audace…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-35Le commandant a continué ses attaques psychologiques en affirmant que le Seigneur était semblable aux dieux des autres nations et qu'il ne pouvait pas sauver la Judée. • Arpad était une cité-état située au nord-ouest d'Alep. Comme Hamath, c'était un centre d'activités araméennes, mentionné plusieurs fois dans l'Ancien Testament (voir Es 10.9 ; Jr 49.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34D'Héna et d'Ivva : absent dans Esaïe.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 18:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires