Bible Chouraqui 1985
2 Rois 18:36
36Le peuple se tait. Ils ne lui répondent pas une parole ; oui, l’ordre du roi était de dire : « Vous ne lui répondrez pas. »
2 Rois 18:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple se tut, et ne lui répondit pas un mot ; car le roi avait donné cet ordre : Vous ne lui répondrez pas.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple garda le silence, il ne lui répondit pas un mot, car le roi avait donné cet ordre: «Vous ne lui répondrez pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple garda le silence et ne lui répondit pas un mot, car le roi avait donné cet ordre : Vous ne lui répondrez pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple se tut, et ne lui répondit pas un mot; car le roi avait donné cet ordre: Vous ne lui répondrez pas.
Contexte de 2 Rois 18:36
34Où sont les Elohîms de Hamat, d’Arpad ? Où sont les Elohîms de Sepharvaîm, Héna’, ’Iva ? Oui, ont-ils secouru Shomrôn contre ma main ? 35Qui parmi tous les Elohîms des terres a secouru leur terre contre ma main, pour que IHVH-Adonaï secoure Ieroushalaîm contre ma main ? Le peuple se tait. Ils ne lui répondent pas une parole ; oui, l’ordre du roi était de dire : « Vous ne lui répondrez pas. » 37Èliaqîm bèn Hilqyahou, qui est sur la maison, vient avec Shèbna, l’actuaire, et Ioah bèn Assaph, le secrétaire, vers Hizqyahou, les habits déchirés. Ils lui rapportent les paroles du grand échanson.
Lire 2 Rois 18 en entier2 Rois 18:36 mot à mot
וְהֶחֱרִ֣ישׁוּ הָעָ֔ם וְלֹֽא־עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּי־מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- tutחָרֵשׁchârash · se taireH2790
- luiאֵת'êth · [Obj.]H853
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- motדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- carכִּיkîy · carH3588
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- avaitהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- donnéאָמַר'âmar · direH559
- ordreמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
Références croisées de 2 Rois 18:36
- Psaumes 38:13Ils me piègent, les chercheurs de mon être ; les quêteurs de mon malheur parlent de débâcle ; ils murmurent tous les jours des duperies.
- Psaumes 39:1Au chorège. De Iedoutoun. Chant. De David.
- Proverbes 9:7Qui discipline le railleur prend sur lui la turpitude ; et qui exhorte le criminel, sa tare.
- Proverbes 26:4Ne réponds pas au fou selon sa démence, que tu ne l’égales, toi aussi.
- Amos 5:13Aussi le perspicace de ce temps fait silence ; oui, c’est le temps du malheur.
- Matthieu 7:6« Ne donnez pas ce qui est sacré aux chiens, ne jetez pas vos perles à la face des cochons, qu’ils ne les piétinent de leurs pattes et, se tournant, vous déchirent.
Commentaires sur 2 Rois 18:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Ne luiréponds pas - Le blasphème est trop franc ; c'est Jéhovah qui est insulté, et non toi ; laisse-le se venger de sa propre querelle. Voir le chapitre suivant, 2 Rois 19 (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-37Rabshaké essaye de convaincre les Juifs, qu'il était inutile de rester ainsi, à la périphérie de Jérusalem, en tenant de vains propos. Quel avantage et quelle assurance pouvaient-ils retirer de cette situation ? Il serait bon que les pécheurs aient le même genre de conduite, quant à leurs paroles, dans leur recherche de la paix avec Dieu. La sagesse devrait nous pousser à tout Lui rapporter, parce qu'il est vain de vouloir Lui faire face : quelle audace…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 18:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires