Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 5:3
3si tamen vestiti, non nudi inveniamur.
2 Corinthiens 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)si du moins nous sommes trouvés vêtus et non pas nus.
- Bible Segond 21 (S21)puisque, après avoir été ainsi revêtus, nous ne serons pas trouvés nus.
- Bible du Semeur (BDS)– si, bien sûr, cela se produit tant que nous sommes encore vêtus de notre corps, et non quand la mort nous en aura dépouillés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)si du moins nous sommes trouvés vêtus et non pas nus.
Contexte de 2 Corinthiens 5:3
1Scimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod ædificationem ex Deo habemus, domum non manufactam, æternam in cælis. 2Nam et in hoc ingemiscimus, habitationem nostram, quæ de cælo est, superindui cupientes : si tamen vestiti, non nudi inveniamur. 4Nam et qui sumus in hoc tabernaculo, ingemiscimus gravati : eo quod nolumus expoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur quod mortale est, a vita. 5Qui autem efficit nos in hoc ipsum, Deus, qui dedit nobis pignus Spiritus.
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:3 mot à mot
εἴ γε καὶ ἐκδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 5:3
- Genèse 3:7Et aperti sunt oculi amborum ; cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata.
- Exode 32:25Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus (spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constituerat),
- Apocalypse 3:18Suadeo tibi emere a me aurum ignitum probatum, ut locuples fias, et vestimentis albis induaris, et non appareat confusio nuditatis tuæ, et collyrio inunge oculos tuos ut videas.
- Apocalypse 16:15Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus.
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3S'il en est ainsi, étant vêtus - C'est-à-dire pleinement préparés dans cette vie pour la gloire de Dieu ; Nous ne serons pas trouvés nus, c'est-à-dire dépourvus dans l'état futur de cette image divine qui nous rendra capables de jouir d'une gloire sans fin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Si tel est le cas, le fait d'être vêtu - Ce passage a été interprété de nombreuses manières différentes. L'opinion de Locke est donnée ci-dessus. Rosenmuller le rend ainsi : " Car dans l'autre vie, nous ne serons pas entièrement dépourvus de corps, mais nous aurons un corps " ; Tyndale le rend ainsi : " S'il arrive que nous soyons trouvés vêtus et non pas nus ".doddridge suppose que cela signifie : " Puisque nous sommes ainsi vêtus, nous ne serons pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le croyant, par la foi, ne dispose pas seulement de l’assurance d’une vie ultérieure, céleste, quand celle d’ici-bas sera terminée, mais il s’appuie sur la solide espérance, par la Grâce, de voir le ciel ; cette vision spirituelle dévoile une « demeure », un endroit de repos, un « lieu caché » pour l’instant. Dans la maison de notre Père se trouvent beaucoup de demeures, dont l’Architecte et le Bâtisseur sont Dieu lui-même. Une félicité future est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La perspective d'une espérance éternelle est brillante, avec des corps célestes pour remplacer les corps mortels de cette vie. Le Dieu de la résurrection nous ressuscitera, nous aussi, et nous fera paraître avec lui et tous les croyants (4.14). Ce rappel était motivé par ce que Paul affrontait à Éphèse (1.8–11). La fragilité de son corps lui rappelait ce qui nous attend après la mort, lorsque cette tente terrestre dans laquelle nous habitons (c'est-à-dire…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires