Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 31:8
8Cumque ingressi fuissent Ezechias et principes ejus, viderunt acervos, et benedixerunt Domino ac populo Israël.
2 Chroniques 31:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ézéchias et les chefs vinrent voir les tas, et ils bénirent l’Éternel et son peuple d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Ezéchias et les chefs vinrent voir les tas et ils bénirent l'Eternel et son peuple, Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Ezéchias et les ministres vinrent voir tout ce qui avait été apporté, et ils bénirent l’Eternel et son peuple d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ezéchias et les chefs vinrent voir les tas, et ils bénirent l'Eternel et son peuple d'Israël.
Contexte de 2 Chroniques 31:8
6Sed et filii Israël et Juda qui habitabant in urbibus Juda, obtulerunt decimas boum et ovium, decimasque sanctorum quæ voverant Domino Deo suo : atque universa portantes, fecerunt acervos plurimos. 7Mense tertio cœperunt acervorum jacere fundamenta, et mense septimo compleverunt eos. Cumque ingressi fuissent Ezechias et principes ejus, viderunt acervos, et benedixerunt Domino ac populo Israël. 9Interrogavitque Ezechias sacerdotes et Levitas, cur ita jacerent acervi. 10Respondit illi Azarias sacerdos primus de stirpe Sadoc, dicens : Ex quo cœperunt offerri primitiæ in domo Domini, comedimus, et saturati sumus, et remanserunt plurima, eo quod benedixerit Dominus populo suo : reliquarum autem copia est ista, quam cernis.
Lire 2 Chroniques 31 en entier2 Chroniques 31:8 mot à mot
וַיָּבֹ֙אוּ֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ וְהַשָּׂרִ֔ים וַיִּרְא֖וּ אֶת־הָעֲרֵמ֑וֹת וַֽיְבָרֲכוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- tasעֲרֵמָה‛ârêm ‛ărêmâh · tasH6194
- bénirentבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Chroniques 31:8
- Genèse 14:20et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus.
- Juges 5:9Cor meum diligit principes Israël : qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino.
- 1 Rois 8:14Convertitque rex faciem suam, et benedixit omni ecclesiæ Israël : omnis enim ecclesia Israël stabat.
- 1 Chroniques 29:10Et benedixit Domino coram universa multitudine, et ait : Benedictus es, Domine Deus Israël patris nostri, ab æterno in æternum.
- Esdras 7:27Benedictus Dominus Deus patrum nostrorum, qui dedit hoc in corde regis ut glorificaret domum Domini quæ est in Jerusalem,
- 2 Corinthiens 8:16Gratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi,
- Éphésiens 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,
- Philippiens 4:10Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis : occupati autem eratis.
- 1 Thessaloniciens 3:9Quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum,
- 1 Pierre 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis,
- 2 Chroniques 6:3Et convertit rex faciem suam, et benedixit universæ multitudini Israël (nam omnis turba stabat intenta), et ait :
- Genèse 14:19benedixit ei, et ait : Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit cælum et terram :
- 2 Samuel 6:18Cumque complesset offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini exercituum.
- 1 Rois 8:55Stetit ergo, et benedixit omni ecclesiæ Israël voce magna, dicens :
Commentaires sur 2 Chroniques 31:8
Thèmes liés à 2 Chroniques 31:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires