Septante française (AT)
2 Chroniques 31:8
8Et le roi Ezéchias et les princes vinrent, et ils virent ces monceaux, et ils bénirent le Seigneur et son peuple Israël.
2 Chroniques 31:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ézéchias et les chefs vinrent voir les tas, et ils bénirent l’Éternel et son peuple d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Ezéchias et les chefs vinrent voir les tas et ils bénirent l'Eternel et son peuple, Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Ezéchias et les ministres vinrent voir tout ce qui avait été apporté, et ils bénirent l’Eternel et son peuple d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ezéchias et les chefs vinrent voir les tas, et ils bénirent l'Eternel et son peuple d'Israël.
Contexte de 2 Chroniques 31:8
6Et ceux qui habitaient les villes de Juda offrirent aussi la dîme de leurs bœufs, de leurs brebis, de leurs chèvres ; et ils la consacrèrent au Seigneur leur Dieu, et ils apportèrent, et ils offrirent de toutes choses des monceaux, des monceaux. 7Et ils commencèrent, le troisième mois, à empiler ces monceaux, et eurent fini le septième mois. Et le roi Ezéchias et les princes vinrent, et ils virent ces monceaux, et ils bénirent le Seigneur et son peuple Israël. 9Et Ezéchias questionna les prêtres et les lévites au sujet de ces monceaux. 10Et le prêtre Azarias, chef de la maison de Sadoc, lui dit : Depuis que l'on apporte de ces prémices dans le temple du Seigneur, nous avons bu, nous avons mangé et nous avons laissé beaucoup ; car le Seigneur a béni son peuple, et ces monceaux nous sont restés.
Lire 2 Chroniques 31 en entier2 Chroniques 31:8 mot à mot
וַיָּבֹ֙אוּ֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ וְהַשָּׂרִ֔ים וַיִּרְא֖וּ אֶת־הָעֲרֵמ֑וֹת וַֽיְבָרֲכוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- tasעֲרֵמָה‛ârêm ‛ărêmâh · tasH6194
- bénirentבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Chroniques 31:8
- Genèse 14:20Béni soit le Dieu Très -Haut qui t'a soumis tes ennemis. Et Abram lui donna la dîme de toutes choses.
- Juges 5:9Mon cœur est tout aux commandements donnés à Israël ; vous les puissants du peuple, bénissez le Seigneur,
- 1 Rois 8:14Alors, le roi se retourna vers le peuple, et il bénit tout Israël, et toute l'assemblée d'Israël était restée debout.
- 1 Chroniques 29:10Et le roi David bénit le Seigneur devant toute l'assemblée, disant : Béni soyez-vous, Seigneur Dieu d'Israël, ô notre Père, dans tous les siècles des siècles !
- Esdras 7:27Béni soit le Seigneur Dieu de nos pères, qui a donné au roi un tel cœur, pour glorifier le temple du Seigneur à Jérusalem,
- 2 Chroniques 6:3Puis, le roi se retourna, et il bénit toute l'assemblée d'Israël, et toute l'assemblée d'Israël était debout.
- Genèse 14:19Il bénit Abram, en disant : Béni soit Abram du Dieu Très-Haut qui a créé le ciel et la terre.
- 2 Samuel 6:18David acheva les sacrifices, et il bénit le peuple au nom du Seigneur Dieu des armées.
- 1 Rois 8:55Debout, il bénit à haute voix toute l'assemblée d'Israël, et il dit :
Commentaires sur 2 Chroniques 31:8
Thèmes liés à 2 Chroniques 31:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires