King James Française
2 Chroniques 31:8
8Alors Ézéchias et les chefs vinrent, et virent les monceaux, et ils bénirent le SEIGNEUR et son peuple d’Israël.
2 Chroniques 31:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ézéchias et les chefs vinrent voir les tas, et ils bénirent l’Éternel et son peuple d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Ezéchias et les chefs vinrent voir les tas et ils bénirent l'Eternel et son peuple, Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Ezéchias et les ministres vinrent voir tout ce qui avait été apporté, et ils bénirent l’Eternel et son peuple d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ezéchias et les chefs vinrent voir les tas, et ils bénirent l'Eternel et son peuple d'Israël.
Contexte de 2 Chroniques 31:8
6Et les enfants d’Israël et de Juda, qui habitaient dans les villes de Juda, apportèrent aussi la dîme du gros et du menu bétail, et la dîme des choses saintes, qui étaient consacrées au SEIGNEUR, leur Dieu; et ils les mirent par monceaux. 7Ils commencèrent à faire les monceaux au troisième mois, et au septième mois ils les achevèrent. Alors Ézéchias et les chefs vinrent, et virent les monceaux, et ils bénirent le SEIGNEUR et son peuple d’Israël. 9Et Ézéchias interrogea les prêtres et les Lévites au sujet de ces monceaux. 10Et Azaria, le principal prêtre, de la maison de Tsadok, lui parla, et dit: Depuis qu’on a commencé à apporter des offrandes dans la maison du SEIGNEUR, nous avons mangé, et nous avons été rassasiés, et il en est resté en abondance; car le SEIGNEUR a béni son peuple, et cette grande quantité est ce qu’il y a eu de reste.
Lire 2 Chroniques 31 en entier2 Chroniques 31:8 mot à mot
וַיָּבֹ֙אוּ֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ וְהַשָּׂרִ֔ים וַיִּרְא֖וּ אֶת־הָעֲרֵמ֑וֹת וַֽיְבָרֲכוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- tasעֲרֵמָה‛ârêm ‛ărêmâh · tasH6194
- bénirentבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Chroniques 31:8
- Genèse 14:20Et béni soit le Dieu Très-Haut, qui a livré tes ennemis en ta main. Et Abram lui donna la dîme de tout.
- Juges 5:9Mon cœur est aux chefs d’Israël, à ceux du peuple qui furent de bonne volonté.
- 1 Rois 8:14Et le roi, tournant son visage, bénit toute l’assemblée d’Israël; et toute l’assemblée d’Israël se tenait debout.
- 1 Chroniques 29:10Puis David bénit le SEIGNEUR, en présence de toute l’assemblée. Et David dit: Ô SEIGNEUR! Dieu d’Israël notre père, béni sois-tu d’éternité en éternité!
- Esdras 7:27Béni soit le SEIGNEUR, le Dieu de nos pères, qui a mis cela au cœur du roi, pour honorer la maison du SEIGNEUR, qui est à Jérusalem;
- 2 Corinthiens 8:16Mais remerciements soient à Dieu qui a mis le même soin sincère pour vous dans le cœur de Tite;
- Éphésiens 1:3Béni soit le Dieu et Père de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, qui nous a bénis avec toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes en Christ;
- Philippiens 4:10Or je me suis grandement réjoui dans le SEIGNEUR, de ce que maintenant enfin vous avez fait revivre votre souci pour moi; quoique vous étiez aussi soucieux, mais vous manquiez d’occasion.
- 1 Thessaloniciens 3:9Et quelles remerciements pouvons-nous de nouveau rendre à Dieu pour vous, pour toute la joie avec laquelle nous nous réjouissons à cause de vous devant notre Dieu
- 1 Pierre 1:3Béni soit le Dieu et Père de notre SEIGNEUR Jésus Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a engendrés de nouveau envers une espérance vivante par la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts,
- 2 Chroniques 6:3Puis le roi tourna son visage, et bénit toute la congrégation d’Israël; et toute la congrégation d’Israël était debout.
- Genèse 14:19Et il le bénit et dit: Béni soit Abram de par le Dieu Très-Haut, possesseur du ciel et de la terre ;
- 2 Samuel 6:18Quand David eut achevé d’offrir les offrandes à brûler et les offrandes de paix, il bénit le peuple au nom du SEIGNEUR des armées;
- 1 Rois 8:55Et, se tenant debout, il bénit à haute voix toute l’assemblée d’Israël, en disant:
Commentaires sur 2 Chroniques 31:8
Thèmes liés à 2 Chroniques 31:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires