Vulgate clémentine (latin)
Genèse 14:20
20et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus.
Genèse 14:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Béni soit le Dieu Très-Haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains ! Et Abram lui donna la dîme de tout.
- Bible Segond 21 (S21)Béni soit le Dieu très-haut qui a livré tes ennemis entre tes mains!» *Abram lui donna la dîme de tout.
- Bible du Semeur (BDS)béni soit aussi le Dieu très-haut qui t’a donné la victoire |sur tes ennemis ! Et Abram lui donna le dixième de tout le butin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Béni soit le Dieu Très-Haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains! Et Abram lui donna la dîme de tout.
Contexte de Genèse 14:20
18At vero Melchisedech rex Salem, proferens panem et vinum, erat enim sacerdos Dei altissimi, 19benedixit ei, et ait : Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit cælum et terram : et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus. 21Dixit autem rex Sodomorum ad Abram : Da mihi animas, cetera tolle tibi. 22Qui respondit ei : Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem cæli et terræ,
Lire Genèse 14 en entierGenèse 14:20 mot à mot
וּבָרוּךְ֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן אֲשֶׁר־מִגֵּ֥ן צָרֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־ל֥וֹ מַעֲשֵׂ֖ר מִכֹּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Dieuאֵל'êl · El (Très-Haut)H410
- Très-Hautעֶלְיוֹן‛elyôn · (SEIGNEUR) Très-HautH5945
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- livréמָגַןmâgan · livrerH4042
- ennemisצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- dîmeמַעֲשֵׂרma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh · dîmeH4643
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Genèse 14:20
- Genèse 9:26Dixitque : Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus.
- Genèse 24:27dicens : Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo, et recto itinere me perduxit in domum fratris domini mei.
- Psaumes 68:19Intende animæ meæ, et libera eam ; propter inimicos meos, eripe me.
- Psaumes 72:17donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.
- Psaumes 144:1Laudatio ipsi David. Exaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi.
- Éphésiens 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,
- 1 Pierre 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis,
- Josué 10:42universosque reges, et regiones eorum uno impetu cepit atque vastavit : Dominus enim Deus Israël pugnavit pro eo.
- Psaumes 44:3Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis : propterea benedixit te Deus in æternum.
- Genèse 28:22et lapis iste, quem erexi in titulum, vocabitur Domus Dei : cunctorumque quæ dederis mihi, decimas offeram tibi.
- Lévitique 27:30Omnes decimæ terræ, sive de frugibus, sive de pomis arborum, Domini sunt, et illi sanctificantur.
- Nombres 28:26Dies etiam primitivorum, quando offeretis novas fruges Domino, expletis hebdomadibus, venerabilis et sancta erit : omne opus servile non facietis in ea.
- Deutéronome 12:17Non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti, et vini, et olei tui, primogenita armentorum et pecorum, et omnia quæ voveris, et sponte offerre volueris, et primitias manuum tuarum :
- Deutéronome 14:23et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis : ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore.
- 2 Chroniques 31:5Quod cum percrebruisset in auribus multitudinis, plurimas obtulere primitias filii Israël frumenti, vini, et olei : mellis quoque, et omnium quæ gignit humus, decimas obtulerunt.
- Néhémie 10:37et primitias ciborum nostrorum, et libaminum nostrorum, et poma omnis ligni, vindemiæ quoque et olei, afferemus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terræ nostræ Levitis. Ipsi Levitæ decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum.
Commentaires sur Genèse 14:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Il lui donna la dîme - La dixième partie de tout le butin qu'il avait pris aux rois confédérés. Abram les donna comme un tribut au Dieu très haut, qui, étant le possesseur du ciel et de la terre, dispense toutes les faveurs spirituelles et temporelles, et exige la gratitude, et l'obéissance soumise et aimante, de tous ses sujets. Presque toutes les nations de la terre se sont entendues pour donner un dixième de leurs biens à des fins religieuses. Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abram sauve Lot 1. אמרפל 'amrāpel Amraphel ; apparenté : inconnu. אלריוך 'aryôk Ariok, "léonine ?" lié à : ארי 'arı̂y "un lion" : un nom qui réapparaît à l'époque de Daniel Daniel 2:14. אלסר 'elāsār Ellasar (apparenté : inconnu) est identifié à Larsa ou Larancha, le ά Larissa ou ά Larachōn des Grecs, aujourd'hui Senkereh, ville de basse Babylonie, entre Mugheir (Ur) et Warka (Erek) sur la rive gauche du Frat. כדרלעמר kedārlā‛omer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20On dit de Melchisédek qu'il était roi de Salem, peut-être à l'endroit même de la future ville de Jérusalem ; on dit aussi de lui qu'il n'était simplement qu'un homme. Dans le nouveau testament, Hébreux 7.3, il est mentionné que l'histoire biblique ne révèle aucune information sur ses ancêtres. Ce silence des Écritures est destiné à orienter nos pensées vers Christ. Le pain et le vin ont bien réconforté les serviteurs d'Abram ; il est intéressant de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20En payant une dîme (un dixième) à Melchisédek, Abraham a reconnu Melchisédek comme un supérieur spirituel (voir Hé 7.4) et a affirmé que Dieu lui avait donné la victoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 14:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires