Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 30:10
10Igitur cursores pergebant velociter de civitate in civitatem per terram Ephraim et Manasse usque ad Zabulon, illis irridentibus et subsannantibus eos.
2 Chroniques 30:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les coureurs allèrent ainsi de ville en ville dans le pays d’Éphraïm et de Manassé, et jusqu’à Zabulon. Mais on se riait et l’on se moquait d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Les coureurs allèrent ainsi de ville en ville dans le pays d'Ephraïm et de Manassé et jusqu'à Zabulon, mais on riait et se moquait d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)Les coureurs passèrent ainsi de ville en ville dans le territoire d’Ephraïm et de Manassé. Ils poussèrent au nord jusqu’au territoire de Zabulon. Mais on se moquait d’eux et on les tournait en dérision.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les coureurs allèrent ainsi de ville en ville dans le pays d'Ephraïm et de Manassé, et jusqu'à Zabulon. Mais on se riait et l'on se moquait d'eux.
Contexte de 2 Chroniques 30:10
8Nolite indurare cervices vestras, sicut patres vestri : tradite manus Domino, et venite ad sanctuarium ejus quod sanctificavit in æternum : servite Domino Deo patrum vestrorum, et avertetur a vobis ira furoris ejus. 9Si enim vos reversi fueritis ad Dominum, fratres vestri et filii habebunt misericordiam coram dominis suis, qui illos duxerunt captivos, et revertentur in terram hanc : pius enim et clemens est Dominus Deus vester, et non avertet faciem suam a vobis, si reversi fueritis ad eum. Igitur cursores pergebant velociter de civitate in civitatem per terram Ephraim et Manasse usque ad Zabulon, illis irridentibus et subsannantibus eos. 11Attamen quidam viri ex Aser, et Manasse, et Zabulon acquiescentes consilio, venerunt Jerusalem. 12In Juda vero facta est manus Domini ut daret eis cor unum, ut facerent juxta præceptum regis et principum verbum Domini.
Lire 2 Chroniques 30 en entier2 Chroniques 30:10 mot à mot
וַיִּֽהְי֨וּ הָרָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵעִ֧יר׀ לָעִ֛יר בְּאֶֽרֶץ־אֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וְעַד־זְבֻל֑וּן וַיִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם וּמַלְעִגִ֖ים בָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- coureursרוּץrûts · courir : courirH7323
- allèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Zabulonזְבוּלֻןzebûlûn zebûlûn zebûlûn · ZabulonH2074
- seעַל‛al · surH5921
- riaitשָׂחַקώâchaq · rireH7832
- moquaitלָעַגlâ‛ag · se moquerH3932
Références croisées de 2 Chroniques 30:10
- 2 Chroniques 30:6Perrexeruntque cursores cum epistolis ex regis imperio, et principum ejus, in universum Israël et Judam, juxta id quod rex jusserat, prædicantes : Filii Israël, revertimini ad Dominum Deum Abraham, et Isaac, et Israël : et revertetur ad reliquias quæ effugerunt manum regis Assyriorum.
- Esther 3:13missæ sunt per cursores regis ad universas provincias, ut occiderent atque delerent omnes Judæos, a puero usque ad senem, parvulos et mulieres, uno die, hoc est tertiodecimo mensis duodecimi, qui vocatur Adar ; et bona eorum diriperent.
- Esther 8:10Ipsæque epistolæ, quæ regis nomine mittebantur, annulo ipsius obsignatæ sunt, et missæ per veredarios : qui per omnes provincias discurrentes, veteres litteras novis nuntiis prævenirent.
- Job 9:25Dies mei velociores fuerunt cursore ; fugerunt, et non viderunt bonum.
- 2 Chroniques 36:16At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio.
- Genèse 19:14Egressus itaque Lot, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias ejus, et dixit : Surgite, egredimini de loco isto : quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui.
- Néhémie 2:19Audierunt autem Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites, et Gosem Arabs, et subsannaverunt nos, et despexerunt, dixeruntque : Quæ est hæc res quam facitis ? numquid contra regem vos rebellatis ?
- Job 12:4Qui deridetur ab amico suo, sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum : deridetur enim justi simplicitas.
- Luc 8:53Et deridebant eum, scientes quod mortua esset.
- Luc 16:14Audiebant autem omnia hæc pharisæi, qui erant avari : et deridebant illum.
- Luc 22:63Et viri qui tenebant illum, illudebant ei, cædentes.
- Luc 23:35Et stabat populus spectans, et deridebant eum principes cum eis, dicentes : Alios salvos fecit, se salvum faciat, si hic est Christus Dei electus.
- Actes 17:32Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt : Audiemus te de hoc iterum.
- Hébreux 11:36Alii vero ludibria, et verbera experti, insuper et vincula, et carceres :
Commentaires sur 2 Chroniques 30:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ephraïm et Manassé sont mentionnés comme les deux tribus les plus proches de Juda, Zabulon comme l'une des plus éloignées.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ézéchias désirait qu'Israël, ainsi que les sujets de Juda, soient favorables au fait de célébrer à nouveau la pâque : « obéissons à l'Éternel ». « Ne dites pas : faisons ce que bon nous semble, mais ce qui plaira à Dieu ». Notre esprit charnel est sujet à une certaine rigidité, voire à de l'entêtement, qui consiste à désobéir à Dieu ; nous tenons cela de nos aïeux et ce sentiment doit être endigué. Ceux qui, par la Grâce, se sont tournés vers Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Le royaume du Nord avait été conquis par les Assyriens (2R 17.5–28), et de nombreux habitants avaient été exilés en Assyrie. Des gens venus d'autres régions conquises y vivaient désormais. La plupart de ces étrangers, ainsi que les Israélites restés sur place, voyaient la chute d'Israël comme la preuve que l'Éternel, le Dieu d'Israël, était impuissant. Ils se moquaient de l'idée de faire un pèlerinage à Jérusalem pour l'honorer.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Et jusqu'en Zabulon : les régions situées plus au nord avaient été enlevées par Tiglath-Piléser.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 30:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires