King James Française
2 Chroniques 30:10
10Les coureurs passaient ainsi de ville en ville, par le pays d’Éphraïm et de Manassé, et jusqu’à Zabulon; mais l’on se moquait d’eux et l’on s’en raillait.
2 Chroniques 30:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les coureurs allèrent ainsi de ville en ville dans le pays d’Éphraïm et de Manassé, et jusqu’à Zabulon. Mais on se riait et l’on se moquait d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Les coureurs allèrent ainsi de ville en ville dans le pays d'Ephraïm et de Manassé et jusqu'à Zabulon, mais on riait et se moquait d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)Les coureurs passèrent ainsi de ville en ville dans le territoire d’Ephraïm et de Manassé. Ils poussèrent au nord jusqu’au territoire de Zabulon. Mais on se moquait d’eux et on les tournait en dérision.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les coureurs allèrent ainsi de ville en ville dans le pays d'Ephraïm et de Manassé, et jusqu'à Zabulon. Mais on se riait et l'on se moquait d'eux.
Contexte de 2 Chroniques 30:10
8Maintenant, ne raidissez pas votre cou, comme vos pères; tendez la main vers le SEIGNEUR, venez à son sanctuaire, qu’il a consacré pour toujours, servez le SEIGNEUR, votre Dieu, et l’ardeur de sa colère se détournera de vous. 9Car si vous retournez au SEIGNEUR, vos frères et vos fils trouveront miséricorde auprès de ceux qui les ont emmenés captifs, et ils reviendront en ce pays, parce que le SEIGNEUR, votre Dieu, est clément et miséricordieux; et il ne détournera point sa face de vous, si vous revenez à lui. Les coureurs passaient ainsi de ville en ville, par le pays d’Éphraïm et de Manassé, et jusqu’à Zabulon; mais l’on se moquait d’eux et l’on s’en raillait. 11Toutefois, quelques-uns d’Asser, de Manassé et de Zabulon s’humilièrent, et vinrent à Jérusalem. 12La main de Dieu fut aussi sur Juda, pour leur donner un même cœur, afin d’exécuter le commandement du roi et des chefs, selon la parole du SEIGNEUR.
Lire 2 Chroniques 30 en entier2 Chroniques 30:10 mot à mot
וַיִּֽהְי֨וּ הָרָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵעִ֧יר׀ לָעִ֛יר בְּאֶֽרֶץ־אֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וְעַד־זְבֻל֑וּן וַיִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם וּמַלְעִגִ֖ים בָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- coureursרוּץrûts · courir : courirH7323
- allèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Zabulonזְבוּלֻןzebûlûn zebûlûn zebûlûn · ZabulonH2074
- seעַל‛al · surH5921
- riaitשָׂחַקώâchaq · rireH7832
- moquaitלָעַגlâ‛ag · se moquerH3932
Références croisées de 2 Chroniques 30:10
- 2 Chroniques 30:6Les coureurs allèrent donc avec des lettres de la part du roi et de ses chefs, par tout Israël et Juda, en disant, selon que le roi l’avait commandé: Enfants d’Israël, retournez au SEIGNEUR, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, et il reviendra vers le reste d’entre vous qui est échappé de la main des rois d’Assyrie.
- Esther 3:13Et les lettres furent envoyées par des courriers, dans toutes les provinces du roi, afin qu’on eût à exterminer, à tuer et à détruire tous les Juifs, tant les jeunes que les vieux, les petits enfants et les femmes, dans un même jour, le treizième du douzième mois, qui est le mois d’Adar, et à piller leurs dépouilles.
- Esther 8:10On écrivit donc au nom du roi Assuérus, et on scella les lettres avec l’anneau du roi; puis on les envoya par des courriers, montés sur des coursiers, sur des mulets nés de juments.
- Job 9:25Maintenant mes jours défilent plus vite qu’un courrier; ils fuient, ils ne voient pas le bien;
- 2 Chroniques 36:16Mais ils se moquèrent des envoyés de Dieu, ils méprisèrent ses paroles, et ils se raillèrent de ses prophètes, jusqu’à ce que la colère du SEIGNEUR contre son peuple montât au point qu’il n’y eut plus de remède.
- Genèse 19:14Et Lot sortit et parla à ses gendres, qui étaient mariés à ses filles, et dit: Levez-vous, sortez de ce lieu; car le SEIGNEUR va détruire la ville. Mais il semblait à ses gendres qu’il se moquait.
- Néhémie 2:19Mais Samballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, et Guéshem, l’Arabe, l’ayant appris, se moquèrent de nous, et nous méprisèrent, en disant: Qu’est-ce que vous faites? Est-ce que vous vous révoltez contre le roi?
- Job 12:4Je suis comme un homme qui est la risée de son voisin, et qui appelle Dieu, et il lui répond; on se moque de l’homme juste, intègre.
- Luc 8:53Et ils se moquaient de lui, sachant qu’elle était morte.
- Luc 16:14Et les pharisiens aussi, qui étaient avares, entendaient toutes ces choses, et ils se moquaient de lui.
- Luc 22:63Et les hommes qui tenaient Jésus, se moquaient de lui et le frappaient;
- Luc 23:35Et le peuple se tenait là, regardant. Et les gouverneurs se moquaient de lui avec eux, disant: Il a sauvé les autres, qu’il se sauve lui-même, s’il est Christ, le choisi de Dieu.
- Actes 17:32Et quand ils entendirent parler de résurrection des morts, quelques uns se moquèrent, et les autres dirent: Nous t’entendrons une autre fois sur ce sujet.
- Hébreux 11:36Et d’autres ont été éprouvés par de cruelles moqueries et le fouet, oui, de plus par des liens et par la prison :
Commentaires sur 2 Chroniques 30:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ephraïm et Manassé sont mentionnés comme les deux tribus les plus proches de Juda, Zabulon comme l'une des plus éloignées.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ézéchias désirait qu'Israël, ainsi que les sujets de Juda, soient favorables au fait de célébrer à nouveau la pâque : « obéissons à l'Éternel ». « Ne dites pas : faisons ce que bon nous semble, mais ce qui plaira à Dieu ». Notre esprit charnel est sujet à une certaine rigidité, voire à de l'entêtement, qui consiste à désobéir à Dieu ; nous tenons cela de nos aïeux et ce sentiment doit être endigué. Ceux qui, par la Grâce, se sont tournés vers Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Le royaume du Nord avait été conquis par les Assyriens (2R 17.5–28), et de nombreux habitants avaient été exilés en Assyrie. Des gens venus d'autres régions conquises y vivaient désormais. La plupart de ces étrangers, ainsi que les Israélites restés sur place, voyaient la chute d'Israël comme la preuve que l'Éternel, le Dieu d'Israël, était impuissant. Ils se moquaient de l'idée de faire un pèlerinage à Jérusalem pour l'honorer.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Et jusqu'en Zabulon : les régions situées plus au nord avaient été enlevées par Tiglath-Piléser.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 30:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 30
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires