Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 17:5
5Confirmavitque Dominus regnum in manu ejus, et dedit omnis Juda munera Josaphat : factæque sunt ei infinitæ divitiæ, et multa gloria.
2 Chroniques 17:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel affermit la royauté entre les mains de Josaphat, à qui tout Juda apportait des présents, et qui eut en abondance des richesses et de la gloire.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel affermit la royauté entre les mains de Josaphat. Tout Juda lui payait un tribut, et il eut des richesses et de la gloire en abondance.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi l’Eternel affermit-il son pouvoir royal et tout Juda lui apportait des présents. Il fut comblé de richesses et de gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel affermit la royauté entre les mains de Josaphat, à qui tout Juda apportait des présents, et qui eut en abondance des richesses et de la gloire.
Contexte de 2 Chroniques 17:5
3Et fuit Dominus cum Josaphat, quia ambulavit in viis David patris sui primis : et non speravit in Baalim, 4sed in Deo patris sui : et perrexit in præceptis illius, et non juxta peccata Israël. Confirmavitque Dominus regnum in manu ejus, et dedit omnis Juda munera Josaphat : factæque sunt ei infinitæ divitiæ, et multa gloria. 6Cumque sumpsisset cor ejus audaciam propter vias Domini, etiam excelsa et lucos de Juda abstulit. 7Tertio autem anno regni sui misit de principibus suis Benhail, et Obdiam, et Zachariam, et Nathanaël, et Michæam, ut docerent in civitatibus Juda :
Lire 2 Chroniques 17 en entier2 Chroniques 17:5 mot à mot
וַיָּ֨כֶן יְהוָ֤ה אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ בְּיָד֔וֹ וַיִּתְּנ֧וּ כָל־יְהוּדָ֛ה מִנְחָ֖ה לִיהוֹשָׁפָ֑ט וַֽיְהִי־ל֥וֹ עֹֽשֶׁר־וְכָב֖וֹד לָרֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- affermitכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- royautéמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- apportaitנָתַןnâthan · donnerH5414
- présentsמִנְחָהminchâh · offrande : tributH4503
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- abondanceרֹבrôb · abondanceH7230
- richessesעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
Références croisées de 2 Chroniques 17:5
- 2 Samuel 7:25Nunc ergo Domine Deus, verbum quod locutus es super servum tuum, et super domum ejus, suscita in sempiternum : et fac sicut locutus es,
- 1 Rois 9:4Tu quoque si ambulaveris coram me sicut ambulavit pater tuus, in simplicitate cordis et in æquitate, et feceris omnia quæ præcepi tibi, et legitima mea et judicia mea servaveris,
- Psaumes 127:1Canticum graduum. Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus.
- 1 Pierre 5:10Deus autem omnis gratiæ, qui vocavit nos in æternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque.
- 2 Chroniques 32:23Multi etiam deferebant hostias et sacrificia Domino in Jerusalem, et munera Ezechiæ regi Juda : qui exaltatus est post hæc coram cunctis gentibus.
- 1 Samuel 10:27Filii vero Belial dixerunt : Num salvare nos poterit iste ? Et despexerunt eum, et non attulerunt ei munera : ille vero dissimulabat se audire.
- 1 Rois 4:21Salomon autem erat in ditione sua, habens omnia regna a flumine terræ Philisthiim usque ad terminum Ægypti : offerentium sibi munera, et servientium ei cunctis diebus vitæ ejus.
- 1 Rois 10:25Et singuli deferebant ei munera, vasa argentea et aurea, vestes et arma bellica, aromata quoque, et equos et mulos per annos singulos.
- Psaumes 68:29Deleantur de libro viventium, et cum justis non scribantur.
- Psaumes 72:10Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.
- Psaumes 76:11Et dixi : Nunc cœpi ; hæc mutatio dexteræ Excelsi.
- Matthieu 2:11Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre ejus, et procidentes adoraverunt eum : et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham.
- 2 Chroniques 1:15Præbuitque rex argentum et aurum in Jerusalem quasi lapides, et cedros quasi sycomoros quæ nascuntur in campestribus multitudine magna.
- 2 Chroniques 9:27Tantamque copiam præbuit argenti in Jerusalem quasi lapidum : et cedrorum tantam multitudinem velut sycomororum quæ gignuntur in campestribus.
- 2 Chroniques 18:1Fuit ergo Josaphat dives et inclytus multum, et affinitate conjunctus est Achab.
Commentaires sur 2 Chroniques 17:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Présents - c'est-à-dire "offrandes volontaires", en plus des taxes habituelles. Voir 1 Samuel 10:27.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le mot traduit par « présents » est souvent rendu par « tribut », comme celui que les rois conquérants imposaient à leurs vassaux (par ex., Jg 3.15–18). Cependant, l'idée d'un tribut forcé ne semble pas convenir ici, car le peuple de Juda avait volontairement enrichi Josaphat. Comme le montrent les exemples d'Ozias (2Ch 26.16) et d'Ézéchias (32.25), les richesses entraînent souvent l'orgueil. Pourtant, Josaphat était resté profondément engagé dans les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Des présents : dons volontaires de ses sujets, à côté des impôts.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 17:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires