Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 10:25
25Et singuli deferebant ei munera, vasa argentea et aurea, vestes et arma bellica, aromata quoque, et equos et mulos per annos singulos.
1 Rois 10:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et chacun apportait son présent, des objets d’argent et des objets d’or, des vêtements, des armes, des aromates, des chevaux et des mulets ; et il en était ainsi chaque année.
- Bible Segond 21 (S21)et chacun apportait son cadeau: des objets en argent et en or, des habits, des armes, des aromates, des chevaux et des mulets. Cela se passait de cette manière chaque année.
- Bible du Semeur (BDS)Et chaque année, ces visiteurs lui apportaient leurs présents : des objets d’argent et d’or, des vêtements, des armes, des épices et des parfums, des chevaux et des mulets.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et chacun apportait son présent, des objets d'argent et des objets d'or, des vêtements, des armes, des aromates, des chevaux et des mulets; et il en était ainsi chaque année.
Contexte de 1 Rois 10:25
23Magnificatus est ergo rex Salomon super omnes reges terræ divitiis et sapientia. 24Et universa terra desiderabat vultum Salomonis, ut audiret sapientiam ejus, quam dederat Deus in corde ejus. Et singuli deferebant ei munera, vasa argentea et aurea, vestes et arma bellica, aromata quoque, et equos et mulos per annos singulos. 26Congregavitque Salomon currus et equites, et facti sunt ei mille quadringenti currus, et duodecim millia equitum : et disposuit eos per civitates munitas, et cum rege in Jerusalem. 27Fecitque ut tanta esset abundantia argenti in Jerusalem, quanta et lapidum : et cedrorum præbuit multitudinem quasi sycomoros quæ nascuntur in campestribus.
Lire 1 Rois 10 en entier1 Rois 10:25 mot à mot
וְהֵ֣מָּה מְבִאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ וְנֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- apportaitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- présentמִנְחָהminchâh · offrande : donH4503
- objetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- vêtementsשַׂלְמָהώalmâh · vêtementH8008
- armesנֶ֫שֶׁקnesheq nêsheq · armeH5402
- aromatesבֶּ֫שֶׂםbeώem bôώem · aromateH1314
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- muletsפֶּ֫רֶדpered · muletH6505
- ainsiדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de 1 Rois 10:25
- 1 Rois 10:10Dedit ergo regi centum viginti talenta auri, et aromata multa nimis, et gemmas pretiosas : non sunt allata ultra aromata tam multa, quam ea quæ dedit regina Saba regi Salomoni.
- Juges 3:15Et postea clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Aod, filium Gera, filii Jemini, qui utraque manu pro dextera utebatur. Miseruntque filii Israël per illum munera Eglon regi Moab.
- 1 Samuel 10:27Filii vero Belial dixerunt : Num salvare nos poterit iste ? Et despexerunt eum, et non attulerunt ei munera : ille vero dissimulabat se audire.
- 2 Samuel 8:2Et percussit Moab, et mensus est eos funiculo, coæquans terræ : mensus est autem duos funiculos, unum ad occidendum, et unum ad vivificandum : factusque est Moab David serviens sub tributo.
- 2 Chroniques 26:8Appendebantque Ammonitæ munera Oziæ : et divulgatum est nomen ejus usque ad introitum Ægypti propter crebras victorias.
- Job 42:11Venerunt autem ad eum omnes fratres sui, et universæ sorores suæ, et cuncti qui noverant eum prius, et comederunt cum eo panem in domo ejus : et moverunt super eum caput, et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum : et dederunt ei unusquisque ovem unam, et inaurem auream unam.
- Psaumes 72:10Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.
- Ésaïe 36:16Nolite audire Ezechiam ; hæc enim dicit rex Assyriorum : Facite mecum benedictionem, et egredimini ad me, et comedite unusquisque vineam suam, et unusquisque ficum suam, et bibite unusquisque aquam cisternæ suæ,
- Matthieu 2:11Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre ejus, et procidentes adoraverunt eum : et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham.
- 1 Rois 1:33dixit ad eos : Tollite vobiscum servos domini vestri, et imponite Salomonem filium meum super mulam meam, et ducite eum in Gihon.
- 1 Rois 18:5Dixit ergo Achab ad Abdiam : Vade in terram ad universos fontes aquarum, et in cunctas valles, si forte possimus invenire herbam, et salvare equos et mulos, et non penitus jumenta intereant.
- Genèse 36:24Et hi filii Sebeon : Aja et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui :
- Esdras 2:66Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque,
- Esther 8:10Ipsæque epistolæ, quæ regis nomine mittebantur, annulo ipsius obsignatæ sunt, et missæ per veredarios : qui per omnes provincias discurrentes, veteres litteras novis nuntiis prævenirent.
- Ésaïe 66:20et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino, in equis, et in quadrigis, et in lecticis, et in mulis, et in carrucis, ad montem sanctum meum Jerusalem, dicit Dominus : quomodo si inferant filii Israël munus in vase mundo in domum Domini.
- Ézéchiel 27:14De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum.
Commentaires sur 1 Rois 10:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Ils apportèrent chacun son présent — Cela signifie un tribut ; et cela nous montre de quelle sorte était ce tribut, à savoir des vases d’or et d’argent, probablement des lingots ; des vêtements faits d’étoffes très riches ; des armes, car on en fabriquait fort peu en Judée ; des épices, qui se vendaient sans doute bien dans ce pays ; des chevaux, qui étaient très rares ; et des mulets, l’animal le plus nécessaire à tous les usages de la vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Son présent...i.e., son hommage (1 Rois 4:21Remarque). Une déclaration illustrée par des sculptures égyptiennes et assyriennes sur dalles et obélisques. Les porteurs d'hommages des rois en question, apportent non seulement le taux fixe de taureaux, mais un hommage en nature en plus, constitué des produits les plus précieux de leurs pays respectifs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29La richesse de Salomon s'accrut encore. L'argent, (le métal), n'était même plus compté ! Telle est la nature des richesses du monde : quand elles sont en grande abondance, elles n'ont plus grande valeur ; nous devrions, par contre, attacher beaucoup plus d'importance aux richesses spirituelles, seules capables de minimiser notre intérêt pour nos biens ici-bas. Si l'abondance d'or, fait dédaigner l'argent, combien la Sagesse la Grâce, et les avant-goûts du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-29Pour mieux mettre en valeur la splendeur de Salomon, l’auteur s’appuie d’abord sur les détails de la visite de la reine (10.1–13), puis montre l’usage avisé de sa richesse dans la construction de son palais (10.14–21), avant de conclure en indiquant la grande sagesse de Salomon dans les relations commerciales (10.22–29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Chacun apportait... Il s'agit des rois du voisinage déjà soumis par David et de tous ceux qu'attirait la considération inspirée par la grandeur de Salomon.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 10:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires