Bible Segond 1910
2 Chroniques 17:5
5L’Éternel affermit la royauté entre les mains de Josaphat, à qui tout Juda apportait des présents, et qui eut en abondance des richesses et de la gloire.
2 Chroniques 17:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel affermit la royauté entre les mains de Josaphat. Tout Juda lui payait un tribut, et il eut des richesses et de la gloire en abondance.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi l’Eternel affermit-il son pouvoir royal et tout Juda lui apportait des présents. Il fut comblé de richesses et de gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel affermit la royauté entre les mains de Josaphat, à qui tout Juda apportait des présents, et qui eut en abondance des richesses et de la gloire.
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel affermit le royaume dans sa main ; et tout Juda fit des présents à Josaphat, et il eut beaucoup de richesses et de gloire.
Contexte de 2 Chroniques 17:5
3L’Éternel fut avec Josaphat, parce qu’il marcha dans les premières voies de David, son père, et qu’il ne rechercha point les Baals ; 4car il eut recours au Dieu de son père, et il suivit ses commandements, sans imiter ce que faisait Israël. L’Éternel affermit la royauté entre les mains de Josaphat, à qui tout Juda apportait des présents, et qui eut en abondance des richesses et de la gloire. 6Son cœur grandit dans les voies de l’Éternel, et il fit encore disparaître de Juda les hauts lieux et les idoles. 7La troisième année de son règne, il chargea ses chefs Ben-Haïl, Abdias, Zacharie, Nethaneel et Michée, d’aller enseigner dans les villes de Juda.
Lire 2 Chroniques 17 en entier2 Chroniques 17:5 mot à mot
וַיָּ֨כֶן יְהוָ֤ה אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ בְּיָד֔וֹ וַיִּתְּנ֧וּ כָל־יְהוּדָ֛ה מִנְחָ֖ה לִיהוֹשָׁפָ֑ט וַֽיְהִי־ל֥וֹ עֹֽשֶׁר־וְכָב֖וֹד לָרֹֽב׃Lire en interlinéaire
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- affermitכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- royautéמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- apportaitנָתַןnâthan · donnerH5414
- présentsמִנְחָהminchâh · offrande : tributH4503
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- abondanceרֹבrôb · abondanceH7230
- richessesעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
Références croisées de 2 Chroniques 17:5
- 2 Samuel 7:25Maintenant, Éternel Dieu, fais subsister jusque dans l’éternité la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison, et agis selon ta parole.
- 1 Rois 9:4Et toi, si tu marches en ma présence comme a marché David, ton père, avec sincérité de cœur et avec droiture, faisant tout ce que je t’ai commandé, si tu observes mes lois et mes ordonnances,
- Psaumes 127:1Cantique des degrés. De Salomon. Si l’Éternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain ; Si l’Éternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain.
- Psaumes 132:12Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.
- 1 Pierre 5:10Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés en Jésus-Christ à sa gloire éternelle, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous perfectionnera lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables.
- 2 Chroniques 32:23Beaucoup de gens apportèrent dans Jérusalem des offrandes à l’Éternel, et de riches présents à Ézéchias, roi de Juda, qui depuis lors fut élevé aux yeux de toutes les nations.
- 1 Samuel 10:27Il y eut toutefois des hommes pervers, qui disaient : Quoi ! c’est celui-ci qui nous sauvera ! Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent aucun présent. Mais Saül n’y prit point garde.
- 1 Rois 10:25Et chacun apportait son présent, des objets d’argent et des objets d’or, des vêtements, des armes, des aromates, des chevaux et des mulets ; et il en était ainsi chaque année.
- Psaumes 68:29Ton Dieu ordonne que tu sois puissant ; Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous !
- Psaumes 72:10Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.
- Psaumes 76:11L’homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.
- Matthieu 2:11Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mère, se prosternèrent et l’adorèrent ; ils ouvrirent ensuite leurs trésors, et lui offrirent en présent de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
- 2 Chroniques 1:15Le roi rendit l’argent et l’or aussi communs à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi communs que les sycomores qui croissent dans la plaine.
- 2 Chroniques 9:27Le roi rendit l’argent aussi commun à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores qui croissent dans la plaine.
- 2 Chroniques 18:1Josaphat eut en abondance des richesses et de la gloire, et il s’allia par mariage avec Achab.
Commentaires sur 2 Chroniques 17:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Présents - c'est-à-dire "offrandes volontaires", en plus des taxes habituelles. Voir 1 Samuel 10:27.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le mot traduit par « présents » est souvent rendu par « tribut », comme celui que les rois conquérants imposaient à leurs vassaux (par ex., Jg 3.15–18). Cependant, l'idée d'un tribut forcé ne semble pas convenir ici, car le peuple de Juda avait volontairement enrichi Josaphat. Comme le montrent les exemples d'Ozias (2Ch 26.16) et d'Ézéchias (32.25), les richesses entraînent souvent l'orgueil. Pourtant, Josaphat était resté profondément engagé dans les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Des présents : dons volontaires de ses sujets, à côté des impôts.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 17:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 17
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires