Bible en Français courant
2 Chroniques 17:5
5Le Seigneur affermit son pouvoir royal. Tous les Judéens offraient des cadeaux à Josaphat, de sorte que celui-ci fut couvert de richesse et de gloire.
2 Chroniques 17:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel affermit la royauté entre les mains de Josaphat, à qui tout Juda apportait des présents, et qui eut en abondance des richesses et de la gloire.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel affermit la royauté entre les mains de Josaphat. Tout Juda lui payait un tribut, et il eut des richesses et de la gloire en abondance.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi l’Eternel affermit-il son pouvoir royal et tout Juda lui apportait des présents. Il fut comblé de richesses et de gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel affermit la royauté entre les mains de Josaphat, à qui tout Juda apportait des présents, et qui eut en abondance des richesses et de la gloire.
Contexte de 2 Chroniques 17:5
3Le Seigneur fut avec Josaphat, car celui-ci se conduisit comme son ancêtre David s'était conduit au début de son règne. Il ne consulta pas les dieux Baals, 4mais s'efforça de connaître la volonté du Dieu de son ancêtre et d'obéir à ses commandements, contrairement à ce que l'on faisait dans le royaume du Nord. Le Seigneur affermit son pouvoir royal. Tous les Judéens offraient des cadeaux à Josaphat, de sorte que celui-ci fut couvert de richesse et de gloire. 6Il se fit un point d'honneur de suivre la volonté du Seigneur, et supprima du royaume de Juda les lieux de culte païens et les poteaux sacrés. 7Durant la troisième année de son règne, il envoya quelques-uns de ses hauts fonctionnaires enseigner les habitants des villes de Juda: c'étaient Ben-Haïl, Obadia, Zacharie, Netanéel et Mikaya.
Lire 2 Chroniques 17 en entier2 Chroniques 17:5 mot à mot
וַיָּ֨כֶן יְהוָ֤ה אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ בְּיָד֔וֹ וַיִּתְּנ֧וּ כָל־יְהוּדָ֛ה מִנְחָ֖ה לִיהוֹשָׁפָ֑ט וַֽיְהִי־ל֥וֹ עֹֽשֶׁר־וְכָב֖וֹד לָרֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- affermitכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- royautéמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- apportaitנָתַןnâthan · donnerH5414
- présentsמִנְחָהminchâh · offrande : tributH4503
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- abondanceרֹבrôb · abondanceH7230
- richessesעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
Références croisées de 2 Chroniques 17:5
- 2 Samuel 7:25Maintenant, Seigneur mon Dieu, accomplis ce que tu as dit, réalise en tout temps ce que tu as promis à mon sujet et au sujet de mes descendants.
- 1 Rois 9:4Quant à toi, si tu te conduis envers moi comme ton père David, de manière sincère et loyale, si tu fais tout ce que je t'ordonne, si tu obéis aux lois et aux règles que je t'ai données,
- Psaumes 127:1Chant des pèlerinages, appartenant aux écrits de Salomon. Si le Seigneur ne bâtit pas la maison, c'est en vain que les maçons se donnent du mal. Si le Seigneur ne veille pas sur la ville, c'est en vain que les veilleurs montent la garde.
- Psaumes 132:12S'il respecte mes prescriptions pour l'alliance et la règle que je lui donne, alors son propre fils, lui aussi, siégera à son tour comme roi sur ton trône, et ainsi pour toujours.»
- 1 Pierre 5:10Vous aurez à souffrir encore un peu de temps. Mais Dieu, source de toute grâce, vous a appelés à participer à sa gloire éternelle dans la communion avec Jésus-Christ; il vous perfectionnera lui-même, vous affermira, vous fortifiera et vous établira sur de solides fondations.
- 2 Chroniques 32:23Beaucoup de gens apportèrent à Jérusalem des offrandes pour le Seigneur et des cadeaux pour Ézékias, roi de Juda, qui dès lors fut respecté par tous les peuples voisins.
- 1 Samuel 10:27Mais il y eut aussi des vauriens pour dire: «Comment cet individu pourrait-il nous sauver?» En effet, ils le méprisaient et ne lui apportèrent pas de cadeaux. Mais Saül n'y attacha pas d'importance.
- 1 Rois 10:25Année après année, tous ces gens lui apportaient en cadeau des objets d'argent et d'or, des vêtements, des armes, des parfums, des chevaux ou des mulets.
- Psaumes 68:29Mon Dieu, donne un ordre à la mesure de ta force, ta force divine, qui a tant fait pour nous!
- Psaumes 72:10Les rois de Tarsis et des îles lointaines lui enverront des cadeaux: les rois de Saba et de Séba lui livreront leur contribution.
- Psaumes 76:11Même la fureur des hommes est pour toi un chant de louange, et ceux qui restent en colère prendront la tenue de deuil.
- Matthieu 2:11Ils entrèrent dans la maison et virent l'enfant avec sa mère, Marie. Ils se mirent à genoux pour adorer l'enfant; puis ils ouvrirent leurs bagages et lui offrirent des cadeaux: de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
- 2 Chroniques 1:15Grâce au roi, il y avait autant d'argent et d'or que de cailloux à Jérusalem, et les cèdres étaient aussi nombreux que les sycomores qui poussent dans le Bas-Pays.
- 2 Chroniques 9:27Grâce au roi, il y avait autant d'argent que de cailloux à Jérusalem, et les cèdres étaient aussi nombreux que les sycomores qui poussent dans le Bas-Pays.
- 2 Chroniques 18:1Le roi Josaphat était couvert de richesse et de gloire. Il arrangea un mariage entre sa famille et celle du roi Achab, d'Israël.
Commentaires sur 2 Chroniques 17:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Présents - c'est-à-dire "offrandes volontaires", en plus des taxes habituelles. Voir 1 Samuel 10:27.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le mot traduit par « présents » est souvent rendu par « tribut », comme celui que les rois conquérants imposaient à leurs vassaux (par ex., Jg 3.15–18). Cependant, l'idée d'un tribut forcé ne semble pas convenir ici, car le peuple de Juda avait volontairement enrichi Josaphat. Comme le montrent les exemples d'Ozias (2Ch 26.16) et d'Ézéchias (32.25), les richesses entraînent souvent l'orgueil. Pourtant, Josaphat était resté profondément engagé dans les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Des présents : dons volontaires de ses sujets, à côté des impôts.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 17:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 17
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires