Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 17:12
12Crevit ergo Josaphat, et magnificatus est usque in sublime : atque ædificavit in Juda domos ad instar turrium, urbesque muratas.
2 Chroniques 17:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josaphat s’élevait au plus haut degré de grandeur. Il bâtit en Juda des châteaux et des villes pour servir de magasins.
- Bible Segond 21 (S21)Josaphat devint de plus en plus puissant. Il construisit des forteresses et des villes destinées à servir d'entrepôts en Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Josaphat devint de plus en plus puissant. Il construisit en Juda des citadelles et des villes-entrepôts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josaphat s'élevait au plus haut degré de grandeur. Il bâtit en Juda des châteaux et des villes pour servir de magasins.
Contexte de 2 Chroniques 17:12
10Itaque factus est pavor Domini super omnia regna terrarum quæ erant per gyrum Juda, nec audebant bellare contra Josaphat. 11Sed et Philisthæi Josaphat munera deferebant, et vectigal argenti : Arabes quoque adducebant pecora, arietum septem millia septingenta, et hircorum totidem. Crevit ergo Josaphat, et magnificatus est usque in sublime : atque ædificavit in Juda domos ad instar turrium, urbesque muratas. 13Et multa opera paravit in urbibus Juda : viri quoque bellatores et robusti erant in Jerusalem, 14quorum iste numerus per domos atque familias singulorum : in Juda principes exercitus, Ednas dux, et cum eo robustissimi viri trecenta millia.
Lire 2 Chroniques 17 en entier2 Chroniques 17:12 mot à mot
וַיְהִ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל עַד־לְמָ֑עְלָה וַיִּ֧בֶן בִּֽיהוּדָ֛ה בִּירָנִיּ֖וֹת וְעָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- élevaitהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
- plusעַד‛ad · jusqu'àH5704
- hautגָּדֵלgâdêl · croissantH1432
- grandeurמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- châteauxבִּירָנִיתbîyrânîyth · forteresseH1003
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- magasinsמִסְכְּנוֹתmiskenâh · stockageH4543
Références croisées de 2 Chroniques 17:12
- 2 Chroniques 18:1Fuit ergo Josaphat dives et inclytus multum, et affinitate conjunctus est Achab.
- 1 Chroniques 29:25Magnificavit ergo Dominus Salomonem super omnem Israël : et dedit illi gloriam regni, qualem nullus habuit ante eum rex Israël.
- 2 Chroniques 8:2civitates quas dederat Hiram Salomoni, ædificavit, et habitare ibi fecit filios Israël.
- 2 Chroniques 11:5Habitavit autem Roboam in Jerusalem, et ædificavit civitates muratas in Juda.
- 2 Chroniques 14:6Ædificavit quoque urbes munitas in Juda, quia quietus erat, et nulla temporibus ejus bella surrexerant, pacem Domino largiente.
- 2 Chroniques 26:6Denique egressus est, et pugnavit contra Philisthiim, et destruxit murum Geth, et murum Jabniæ, murumque Azoti : ædificavit quoque oppida in Azoto et in Philisthiim.
- 2 Chroniques 27:4Urbes quoque ædificavit in montibus Juda, et in saltibus castella et turres.
- 2 Chroniques 32:5Ædificavit quoque, agens industrie, omnem murum qui fuerat dissipatus, et exstruxit turres desuper, et forinsecus alterum murum : instauravitque Mello in civitate David, et fecit universi generis armaturam et clypeos :
Commentaires sur 2 Chroniques 17:12
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-19Le statut international de Josaphat, ses projets de construction et la puissance de son armée ont marqué son règne exceptionnel. Des fouilles archéologiques ont révélé une série de forts dans la vallée du Jourdain, près de la mer Morte, datant de son époque. • Le nombre de soldats dans son armée (plus d'un million à Jérusalem) semble particulièrement élevé. Étant donné que les chefs étaient organisés en divisions tribales (17.14), il est possible que le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Des villes de magasins : comparez 8.4.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 17:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires