Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 20:5
5Dixit autem David ad Jonathan : Ecce calendæ sunt crastino, et ego ex more sedere soleo juxta regem ad vescendum : dimitte ergo me ut abscondar in agro usque ad vesperam diei tertiæ.
1 Samuel 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David lui répondit : Voici, c’est demain la nouvelle lune, et je devrais m’asseoir avec le roi pour manger ; laisse-moi aller, et je me cacherai dans les champs jusqu’au soir du troisième jour.
- Bible Segond 21 (S21)David lui répondit: «Demain, c’est le début du mois et je devrais normalement manger à la table du roi. Laisse-moi partir. Je me cacherai dans les champs jusqu'au soir du troisième jour.
- Bible du Semeur (BDS)David lui répondit : Ecoute : demain c’est la fête de la nouvelle lune, je devrais normalement dîner à la table royale. Permets-moi de m’absenter ! Je me cacherai dans la campagne jusqu’à après-demain soir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David lui répondit: Voici, c'est demain la nouvelle lune, et je devrais m'asseoir avec le roi pour manger; laisse-moi aller, et je me cacherai dans les champs jusqu'au soir du troisième jour.
Contexte de 1 Samuel 20:5
3Et juravit rursum Davidi. Et ille ait : Scit profecto pater tuus quia inveni gratiam in oculis tuis, et dicet : Nesciat hoc Jonathas, ne forte tristetur. Quinimmo vivit Dominus, et vivit anima tua, quia uno tantum (ut ita dicam) gradu ego morsque dividimur. 4Et ait Jonathas ad David : Quodcumque dixerit mihi anima tua, faciam tibi. Dixit autem David ad Jonathan : Ecce calendæ sunt crastino, et ego ex more sedere soleo juxta regem ad vescendum : dimitte ergo me ut abscondar in agro usque ad vesperam diei tertiæ. 6Si respiciens requisierit me pater tuus, respondebis ei : Rogavit me David ut iret celeriter in Bethlehem civitatem suam, quia victimæ solemnes ibi sunt universis contribulibus suis. 7Si dixerit : Bene : pax erit servo tuo. Si autem fuerit iratus, scito quia completa est malitia ejus.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:5 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־יְהוֹנָתָ֗ן הִֽנֵּה־חֹ֙דֶשׁ֙ מָחָ֔ר וְאָנֹכִ֛י יָשֹׁב־אֵשֵׁ֥ב עִם־הַמֶּ֖לֶךְ לֶאֱכ֑וֹל וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ וְנִסְתַּרְתִּ֣י בַשָּׂדֶ֔ה עַ֖ד הָעֶ֥רֶב הַשְּׁלִשִֽׁית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ·יְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- luneחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- devraisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- cacheraiסָתַרsâthar · cacherH5641
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- duעִם‛im · avecH5973
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
Références croisées de 1 Samuel 20:5
- 1 Samuel 20:6Si respiciens requisierit me pater tuus, respondebis ei : Rogavit me David ut iret celeriter in Bethlehem civitatem suam, quia victimæ solemnes ibi sunt universis contribulibus suis.
- Nombres 10:10Siquando habebitis epulum, et dies festos, et calendas, canetis tubis super holocaustis, et pacificis victimis, ut sint vobis in recordationem Dei vestri. Ego Dominus Deus vester.
- Nombres 28:11In calendis autem offeretis holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos septem immaculatos,
- 2 Rois 4:23Qui ait illi : Quam ob causam vadis ad eum ? hodie non sunt calendæ, neque sabbatum. Quæ respondit : Vadam.
- Psaumes 81:3Judicate egeno et pupillo ; humilem et pauperem justificate.
- Colossiens 2:16Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in potu, aut in parte diei festi, aut neomeniæ, aut sabbatorum :
- 1 Samuel 20:19requiretur enim sessio tua usque perendie. Descendes ergo festinus, et venies in locum ubi celandus es in die qua operari licet, et sedebis juxta lapidem cui nomen est Ezel.
- 1 Samuel 19:2et indicavit Jonathas David, dicens : Quærit Saul pater meus occidere te : quapropter observa te, quæso, mane : et manebis clam, et absconderis.
- Psaumes 55:12In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi :
- Proverbes 22:3Callidus vidit malum, et abscondit se ; innocens pertransiit, et afflictus est damno.
- Jean 8:59Tulerunt ergo lapides, ut jacerent in eum : Jesus autem abscondit se, et exivit de templo.
- Actes 17:14Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare : Silas autem et Timotheus remanserunt ibi.
Commentaires sur 1 Samuel 20:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Demain est la nouvelle lune - Les mois des Hébreux étaient des mois lunaires, et ils comptaient d'une nouvelle lune à l'autre. Et comme leurs autres fêtes, en particulier la Pâque, étaient calculées d'après ce principe, ils observaient très scrupuleusement la première apparition de chaque nouvelle lune. A ces nouvelles lunes, ils offraient des sacrifices et célébraient des festins, comme nous l'apprennent Nombres 10:10; Nombres 28:11. On peut supposer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5La nouvelle lune, ou début de chaque mois, était célébrée par des sacrifices spéciaux et des sonneries de trompettes (références marginales). La fête était célébrée avec une grande solennité comme "un jour d'allégresse", et nous pouvons supposer que les "offrandes de paix" offertes à cette occasion garnissaient les tables de ceux qui les offraient.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les épreuves que traversa David, le préparèrent à affronter sa situation future. Le Seigneur procède ainsi avec ceux qu'Il destine à la gloire : Il ne les place pas immédiatement à la place qu'Il a prévue pour eux, mais Il leur fait franchir diverses tribulations, afin qu'ils soient capables d'assumer pleinement leur futur rôle. Que ceux que le Seigneur a prédestinés dans Sa grâce, ne contestent pas Ses plans, ni ne mettent en doute Sa bienveillance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le festival de la nouvelle lune : Les Hébreux suivaient un calendrier lunaire, et la nouvelle lune marquait le début d'un nouveau mois. Chaque mois commençait par un sacrifice spécial (Nb 28.11–15), et cette tradition est devenue un festival mensuel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5C'était le moyen pour David de s'assurer des pensées secrètes de Saül sans s'exposer de nouveau aux dangers d'une rencontre avec lui. C'est la nouvelle lune : le premier du mois, que l'on célébrait par des sacrifices et des repas (Nombres 10.10 ; 28.14-15). Le roi donnait sans doute ce jour-là un repas officiel. Le même usage est constaté en général chez tous les peuples païens. Jusqu'au troisième soir : parce que le second jour il devait, d'après la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires