Bible en Français courant
1 Samuel 20:5
5«Eh bien, dit David, demain, c'est la fête de la nouvelle lune; je devrais normalement participer au repas du roi. Mais autorise-moi à partir, et j'irai me cacher dans la campagne jusqu'au soir.
1 Samuel 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David lui répondit : Voici, c’est demain la nouvelle lune, et je devrais m’asseoir avec le roi pour manger ; laisse-moi aller, et je me cacherai dans les champs jusqu’au soir du troisième jour.
- Bible Segond 21 (S21)David lui répondit: «Demain, c’est le début du mois et je devrais normalement manger à la table du roi. Laisse-moi partir. Je me cacherai dans les champs jusqu'au soir du troisième jour.
- Bible du Semeur (BDS)David lui répondit : Ecoute : demain c’est la fête de la nouvelle lune, je devrais normalement dîner à la table royale. Permets-moi de m’absenter ! Je me cacherai dans la campagne jusqu’à après-demain soir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David lui répondit: Voici, c'est demain la nouvelle lune, et je devrais m'asseoir avec le roi pour manger; laisse-moi aller, et je me cacherai dans les champs jusqu'au soir du troisième jour.
Contexte de 1 Samuel 20:5
3«Je te jure pourtant que c'est bien le cas, reprit David. Seulement ton père sait très bien que je suis ton ami; il s'est donc dit: “Il ne faut pas que Jonatan l'apprenne, il en aurait trop de chagrin.” Mais, par le Seigneur vivant et par ta propre vie, je t'assure que je suis à deux doigts de la mort.» – 4«Alors, que veux-tu que je fasse pour toi?» demanda Jonatan. «Eh bien, dit David, demain, c'est la fête de la nouvelle lune; je devrais normalement participer au repas du roi. Mais autorise-moi à partir, et j'irai me cacher dans la campagne jusqu'au soir. 6Ton père remarquera certainement mon absence; tu lui expliqueras que je t'ai demandé l'autorisation d'aller rapidement à Bethléem, ma ville d'origine, pour participer au sacrifice annuel avec toute ma famille. 7S'il déclare que c'est bien, je ne risque rien. Mais s'il se met en colère, tu auras la preuve qu'il a décidé ma mort.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:5 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־יְהוֹנָתָ֗ן הִֽנֵּה־חֹ֙דֶשׁ֙ מָחָ֔ר וְאָנֹכִ֛י יָשֹׁב־אֵשֵׁ֥ב עִם־הַמֶּ֖לֶךְ לֶאֱכ֑וֹל וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ וְנִסְתַּרְתִּ֣י בַשָּׂדֶ֔ה עַ֖ד הָעֶ֥רֶב הַשְּׁלִשִֽׁית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ·יְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- luneחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- devraisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- cacheraiסָתַרsâthar · cacherH5641
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- duעִם‛im · avecH5973
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
Références croisées de 1 Samuel 20:5
- 1 Samuel 20:6Ton père remarquera certainement mon absence; tu lui expliqueras que je t'ai demandé l'autorisation d'aller rapidement à Bethléem, ma ville d'origine, pour participer au sacrifice annuel avec toute ma famille.
- Nombres 10:10Aux jours de fête, le premier jour de chaque mois ou à l'occasion d'autres solennités, vous sonnerez de la trompette au moment où vous offrez les sacrifices complets et les sacrifices de communion; grâce à cela aussi, je me souviendrai de vous. Je suis le Seigneur votre Dieu.»
- Nombres 28:11«Le premier jour de chaque mois, vous offrirez au Seigneur, en sacrifices complets, deux taureaux, un bélier et sept agneaux d'un an, tous sans défaut.
- 2 Rois 4:23Son mari lui demanda: «Pourquoi vas-tu chez lui aujourd'hui? Ce n'est pas la fête de la nouvelle lune, même pas un jour de sabbat.» – «Ne t'inquiète pas!» répondit-elle.
- Psaumes 81:3Faites donner la musique, allez-y pour les tambourins, la lyre d'harmonie et la harpe.
- Colossiens 2:16Ainsi, ne laissez personne vous juger à propos de ce que vous mangez ou buvez, ou pour une question de fête, de nouvelle lune ou de sabbat.
- 1 Samuel 20:19Après-demain, tu descendras vite à l'endroit où tu t'es caché l'autre jour et tu te tiendras près de la pierre Ézel.
- 1 Samuel 19:2l'en avertit: «Saül, mon père, a l'intention de te faire mourir, dit-il. Sois sur tes gardes demain matin, trouve-toi une bonne cachette et restes-y.
- Psaumes 55:12à l'intérieur, ce sont des crimes. L'oppression et la fraude ne quittent pas ses places.
- Proverbes 22:3Un homme prudent voit venir le malheur et se met à l'abri. Les ignorants y donnent tête baissée et le paient cher.
- Jean 8:59Ils ramassèrent alors des pierres pour les jeter contre lui. Mais Jésus se cacha et sortit du temple.
- Actes 17:14Les frères firent aussitôt partir Paul en direction de la mer; mais Silas et Timothée restèrent à Bérée.
Commentaires sur 1 Samuel 20:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Demain est la nouvelle lune - Les mois des Hébreux étaient des mois lunaires, et ils comptaient d'une nouvelle lune à l'autre. Et comme leurs autres fêtes, en particulier la Pâque, étaient calculées d'après ce principe, ils observaient très scrupuleusement la première apparition de chaque nouvelle lune. A ces nouvelles lunes, ils offraient des sacrifices et célébraient des festins, comme nous l'apprennent Nombres 10:10; Nombres 28:11. On peut supposer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5La nouvelle lune, ou début de chaque mois, était célébrée par des sacrifices spéciaux et des sonneries de trompettes (références marginales). La fête était célébrée avec une grande solennité comme "un jour d'allégresse", et nous pouvons supposer que les "offrandes de paix" offertes à cette occasion garnissaient les tables de ceux qui les offraient.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les épreuves que traversa David, le préparèrent à affronter sa situation future. Le Seigneur procède ainsi avec ceux qu'Il destine à la gloire : Il ne les place pas immédiatement à la place qu'Il a prévue pour eux, mais Il leur fait franchir diverses tribulations, afin qu'ils soient capables d'assumer pleinement leur futur rôle. Que ceux que le Seigneur a prédestinés dans Sa grâce, ne contestent pas Ses plans, ni ne mettent en doute Sa bienveillance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le festival de la nouvelle lune : Les Hébreux suivaient un calendrier lunaire, et la nouvelle lune marquait le début d'un nouveau mois. Chaque mois commençait par un sacrifice spécial (Nb 28.11–15), et cette tradition est devenue un festival mensuel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5C'était le moyen pour David de s'assurer des pensées secrètes de Saül sans s'exposer de nouveau aux dangers d'une rencontre avec lui. C'est la nouvelle lune : le premier du mois, que l'on célébrait par des sacrifices et des repas (Nombres 10.10 ; 28.14-15). Le roi donnait sans doute ce jour-là un repas officiel. Le même usage est constaté en général chez tous les peuples païens. Jusqu'au troisième soir : parce que le second jour il devait, d'après la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires