Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 20:5
5David dit à Iehonatân : « Voici, c’est demain la lunaison. Moi-même je siégerai, je siégerai avec le roi pour manger. Tu me renverras et je me cacherai dans le champ, jusqu’au troisième soir.
1 Samuel 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David lui répondit : Voici, c’est demain la nouvelle lune, et je devrais m’asseoir avec le roi pour manger ; laisse-moi aller, et je me cacherai dans les champs jusqu’au soir du troisième jour.
- Bible Segond 21 (S21)David lui répondit: «Demain, c’est le début du mois et je devrais normalement manger à la table du roi. Laisse-moi partir. Je me cacherai dans les champs jusqu'au soir du troisième jour.
- Bible du Semeur (BDS)David lui répondit : Ecoute : demain c’est la fête de la nouvelle lune, je devrais normalement dîner à la table royale. Permets-moi de m’absenter ! Je me cacherai dans la campagne jusqu’à après-demain soir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David lui répondit: Voici, c'est demain la nouvelle lune, et je devrais m'asseoir avec le roi pour manger; laisse-moi aller, et je me cacherai dans les champs jusqu'au soir du troisième jour.
Contexte de 1 Samuel 20:5
3David l’adjure encore et dit : « Ton père le sait, il le sait : oui, j’ai trouvé grâce à tes yeux. Il dit : ‹ Iehonatân ne pénétrera pas cela sans être peiné. › Cependant, vive IHVH-Adonaï et vive ton être ; oui, il n’est qu’une enjambée entre moi et la mort ! » 4Iehonatân dit à David : « Ce que dira ton être, je le ferai pour toi. » David dit à Iehonatân : « Voici, c’est demain la lunaison. Moi-même je siégerai, je siégerai avec le roi pour manger. Tu me renverras et je me cacherai dans le champ, jusqu’au troisième soir. 6Si ton père me voit absent, absent, dis : ‹ David m’a demandé de courir à Béit Lèhèm, sa ville : oui, il y a là le sacrifice des jours pour tout le clan. › 7S’il dit ainsi : ‹ Bien ! ›, c’est la paix pour ton serviteur. Mais si cela le brûle, le brûle, sache-le : oui, il a conclu en lui de commettre un malheur.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:5 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־יְהוֹנָתָ֗ן הִֽנֵּה־חֹ֙דֶשׁ֙ מָחָ֔ר וְאָנֹכִ֛י יָשֹׁב־אֵשֵׁ֥ב עִם־הַמֶּ֖לֶךְ לֶאֱכ֑וֹל וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ וְנִסְתַּרְתִּ֣י בַשָּׂדֶ֔ה עַ֖ד הָעֶ֥רֶב הַשְּׁלִשִֽׁית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ·יְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- luneחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- devraisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- cacheraiסָתַרsâthar · cacherH5641
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- duעִם‛im · avecH5973
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
Références croisées de 1 Samuel 20:5
- 1 Samuel 20:6Si ton père me voit absent, absent, dis : ‹ David m’a demandé de courir à Béit Lèhèm, sa ville : oui, il y a là le sacrifice des jours pour tout le clan. ›
- Nombres 10:10Au jour de votre joie, en vos rendez-vous, en tête de vos lunaisons, sonnez des trompettes sur vos montées, sur les sacrifices de vos pacifications. C’est pour vous une mémorisation, en face de votre Elohîms. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms. »
- Nombres 28:11En tête de vos lunaisons, présentez la montée à IHVH-Adonaï : deux bouvillons, fils de bovins, un bélier, sept moutons d’un an, intacts ;
- 2 Rois 4:23Il dit : « Pourquoi vas-tu à lui aujourd’hui ? Ce n’est pas la lunaison ni le shabat. » Elle dit : « Shalôm. »
- Psaumes 81:3Entonnez le chant, donnez du tambour, de la lyre agréable, avec la harpe !
- Colossiens 2:16Ne laissez donc personne vous juger pour la nourriture, pour la boisson, ou à propos de fêtes, de néoménies ou de shabat.
- 1 Samuel 20:19Après-demain, descends, fort. Viens au lieu, là où tu t’étais dissimulé le jour de l’affaire. Habite près d’Èbèn-ha-Azèl, la Pierre d’Azèl.
- 1 Samuel 19:2Iehonatân rapporte à David, pour dire : « Shaoul, mon père, cherche à te mettre à mort. Et maintenant, garde-toi donc le matin ; habite en secret, dissimule-toi.
- Psaumes 55:12La débâcle en son sein, la vexation, la duperie ne se retirent pas de ses places.
- Proverbes 22:3Le rusé voit le malheur et se cache ; les niais passent et sont punis.
- Jean 8:59Alors ils prennent des pierres pour les lancer sur lui. Iéshoua’ se cache et sort du sanctuaire.
- Actes 17:14Les frères s’empressent de faire aller Paulos en direction de la mer. Silas et Timotheos restent là.
Commentaires sur 1 Samuel 20:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Demain est la nouvelle lune - Les mois des Hébreux étaient des mois lunaires, et ils comptaient d'une nouvelle lune à l'autre. Et comme leurs autres fêtes, en particulier la Pâque, étaient calculées d'après ce principe, ils observaient très scrupuleusement la première apparition de chaque nouvelle lune. A ces nouvelles lunes, ils offraient des sacrifices et célébraient des festins, comme nous l'apprennent Nombres 10:10; Nombres 28:11. On peut supposer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5La nouvelle lune, ou début de chaque mois, était célébrée par des sacrifices spéciaux et des sonneries de trompettes (références marginales). La fête était célébrée avec une grande solennité comme "un jour d'allégresse", et nous pouvons supposer que les "offrandes de paix" offertes à cette occasion garnissaient les tables de ceux qui les offraient.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les épreuves que traversa David, le préparèrent à affronter sa situation future. Le Seigneur procède ainsi avec ceux qu'Il destine à la gloire : Il ne les place pas immédiatement à la place qu'Il a prévue pour eux, mais Il leur fait franchir diverses tribulations, afin qu'ils soient capables d'assumer pleinement leur futur rôle. Que ceux que le Seigneur a prédestinés dans Sa grâce, ne contestent pas Ses plans, ni ne mettent en doute Sa bienveillance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le festival de la nouvelle lune : Les Hébreux suivaient un calendrier lunaire, et la nouvelle lune marquait le début d'un nouveau mois. Chaque mois commençait par un sacrifice spécial (Nb 28.11–15), et cette tradition est devenue un festival mensuel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5C'était le moyen pour David de s'assurer des pensées secrètes de Saül sans s'exposer de nouveau aux dangers d'une rencontre avec lui. C'est la nouvelle lune : le premier du mois, que l'on célébrait par des sacrifices et des repas (Nombres 10.10 ; 28.14-15). Le roi donnait sans doute ce jour-là un repas officiel. Le même usage est constaté en général chez tous les peuples païens. Jusqu'au troisième soir : parce que le second jour il devait, d'après la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires