Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 11:17
17Et Mathania filius Micha, filius Zebedei, filius Asaph, princeps ad laudandum et ad confitendum in oratione, et Becbecia secundus de fratribus ejus, et Abda filius Samua, filius Galal, filius Idithun :
Néhémie 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Matthania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d’Asaph, le chef qui entonnait la louange à la prière, et Bakbukia, le second parmi ses frères, et Abda, fils de Schammua, fils de Galal, fils de Jeduthun.
- Bible Segond 21 (S21)Matthania, fils de Michée et descendant de Zabdi et Asaph, qui était responsable d’ouvrir le moment de louange lors de la prière; Bakbukia, son adjoint, qui était un de ses frères, et Abda, fils de Shammua et descendant de Galal et Jeduthun.
- Bible du Semeur (BDS)Mattania, fils de Michée, descendant de Zabdi, descendant d’Asaph, qui était responsable d’entonner la louange lors de la prière, Baqbouqia, le second parmi ses frères, et Abda, fils de Shammoua, descendant de Galal et Yedoutoun.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Matthania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d'Asaph, le chef qui entonnait la louange à la prière, et Bakbukia, le second parmi ses frères, et Abda, fils de Schammua, fils de Galal, fils de Jeduthun.
Contexte de Néhémie 11:17
15Et de Levitis, Semeia filius Hasub, filius Azaricam, filius Hasabia, filius Boni, 16et Sabathai et Jozabed, super omnia opera quæ erant forinsecus in domo Dei, a principibus Levitarum. Et Mathania filius Micha, filius Zebedei, filius Asaph, princeps ad laudandum et ad confitendum in oratione, et Becbecia secundus de fratribus ejus, et Abda filius Samua, filius Galal, filius Idithun : 18omnes Levitæ in civitate sancta ducenti octoginta quatuor. 19Et janitores, Accub, Telmon, et fratres eorum, qui custodiebant ostia : centum septuaginta duo.
Lire Néhémie 11 en entierNéhémie 11:17 mot à mot
וּמַתַּנְיָ֣ה בֶן־מִ֠יכָה בֶּן־זַבְדִּ֨י בֶן־אָסָ֜ף רֹ֗אשׁ הַתְּחִלָּה֙ יְהוֹדֶ֣ה לַתְּפִלָּ֔ה וּבַקְבֻּקְיָ֖ה מִשְׁנֶ֣ה מֵאֶחָ֑יו וְעַבְדָּא֙ בֶּן־שַׁמּ֔וּעַ בֶּן־גָּלָ֖ל בֶּן־יְדוּתֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Matthaniaמַתַּנְיָ֫הוּmattanyâh mattanyâhû · MatthaniaH4983
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Michéeמִיכָהmîykâh · MicaH4318
- Zabdiזַבְדִּיzabdîy · ZabdiH2067
- Asaphאָסָף'âsâph · AsaphH623
- chefרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- entonnaitתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
- louangeיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- Bakbukiaבַּקְבֻּקְיָהbaqbûqyâh · BakbukiaH1229
- secondמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- Abdaעַבְדָּא‛abdâ' · AbdaH5653
- Schammuaשַׁמּוּעַshammûa‛ · SchammuaH8051
- Galalגָּלָלgâlâl · GalalH1559
- Jeduthunיְדוּתוּןyedûthûn yedûthûn yedîythûn · JeduthunH3038
Références croisées de Néhémie 11:17
- Néhémie 10:12Zachur, Serebia, Sabania,
- 1 Chroniques 9:15Bacbacar quoque carpentarius, et Galal, et Mathania filius Micha, filii Zechri, filii Asaph :
- Néhémie 12:8Porro Levitæ, Jesua, Bennui, Cedmihel, Sarebia, Juda, Mathanias, super hymnos ipsi et fratres eorum :
- 1 Chroniques 16:4Constituitque coram arca Domini de Levitis, qui ministrarent, et recordarentur operum ejus, et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israël :
- 1 Chroniques 25:1Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Heman, et Idithun, qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis secundum numerum suum, dedicato sibi officio servientes.
- Philippiens 4:6Nihil solliciti sitis : sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.
- 1 Thessaloniciens 5:17Sine intermissione orate.
- Néhémie 12:9et Becbecia atque Hanni, et fratres eorum, unusquisque in officio suo.
Commentaires sur Néhémie 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le principal pour commencer l ' action de grâce - Le précentor, le lanceur de l'air ou le maître-chanteur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-19Versets 4-19 Voir les notes de référence en marge. Les deux récits semblent être des extraits d'un registre officiel public que Néhémie a fait établir pour son recensement. Le recensement lui-même semble avoir été limité aux habitants de Jérusalem. Le tableau ci-joint montre les différences entre les comptes de l'ensemble de la population de Jérusalem tels qu'ils sont donnés dans Néhémie et dans les Chroniques : (tableau non illustré) Selon les chiffres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Fils d'Asaph : David avait choisi Asaph et ses fils pour exercer le ministère de la musique lors du culte du Temple (1Ch 25.1–8). Les descendants d'Asaph ont repris ce rôle lorsque le nouveau Temple a été construit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires