Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Samuel 2:1
1Anne pria, et dit:Mon cœur se réjouit en l'Eternel,Ma force a été relevée par l'Eternel;Ma bouche s'est ouverte contre mes ennemis,Car je me réjouis de ton secours.
1 Samuel 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Anne pria, et dit : Mon cœur se réjouit en l’Éternel, Ma force a été relevée par l’Éternel ; Ma bouche s’est ouverte contre mes ennemis, Car je me réjouis de ton secours.
- Bible Segond 21 (S21)Anne fit cette prière: «Mon cœur se réjouit en l'Eternel, ma force a été relevée par l'Eternel. Ma bouche s'est ouverte contre mes ennemis, car je me réjouis de ton secours.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Anne prononça cette prière : La joie remplit mon cœur, |c’est grâce à l’Eternel ; oui, grâce à l’Eternel, |mon front s’est relevé et j’ai de quoi répondre |à ceux qui me blessaient. Oui, je jubile, |car Dieu m’a secourue.
- Bible Darby (DBY)*Et Anne pria, et dit :Mon cœur s’égaie en l’Éternel ; ma corne est élevée en l’Éternel ; ma bouche s’ouvre sur mes ennemis, car je me réjouis en ton salut.
Contexte de 1 Samuel 2:1
Anne pria, et dit:Mon cœur se réjouit en l'Eternel,Ma force a été relevée par l'Eternel;Ma bouche s'est ouverte contre mes ennemis,Car je me réjouis de ton secours. 2Nul n'est saint comme l'Eternel;Il n'y a point d'autre Dieu que toi;Il n'y a point de rocher comme notre Dieu. 3Ne parlez plus avec tant de hauteur;Que l'arrogance ne sorte plus de votre bouche;Car l'Eternel est un Dieu qui sait tout,Et par lui sont pesées toutes les actions.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:1 mot à mot
וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־א֣וֹיְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Anneחַנָּהchannâh · AnneH2584
- priaפָּלַלpâlal · prierH6419
- ditאָמַר'âmar · direH559
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- réjouitעָלַץ‛âlats · se réjouirH5970
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- forceקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- relevéeרוּםrûm · exalterH7311
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- ouverteרָחַבrâchab · élargirH7337
- contreעַל‛al · surH5921
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- Carכִּיkîy · carH3588
- réjouisשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- secoursיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
Références croisées de 1 Samuel 2:1
- Néhémie 11:17Matthania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d'Asaph, le chef qui entonnait la louange à la prière, et Bakbukia, le second parmi ses frères, et Abda, fils de Schammua, fils de Galal, fils de Jeduthun.
- Habacuc 3:1Prière d'Habakuk, le prophète. Sur le mode des complaintes.
- Philippiens 4:6Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
- Luc 1:46Et Marie dit:Mon âme exalte le Seigneur,
- Romains 5:11Et non seulement cela, mais encore nous nous glorifions en Dieu par notre Seigneur Jésus-Christ, par qui maintenant nous avons obtenu la réconciliation.
- Philippiens 3:3Car les circoncis, c'est nous, qui rendons à Dieu notre culte par l'Esprit de Dieu, qui nous glorifions en Jésus-Christ, et qui ne mettons point notre confiance en la chair.
- Philippiens 4:4Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; je le répète, réjouissez-vous.
- 1 Pierre 1:8Vous l'aimez sans l'avoir vu, vous croyez en lui sans le voir encore, vous réjouissant d'une joie merveilleuse et glorieuse,
- Psaumes 18:2Je t'aime, ô Eternel, ma force!
- Psaumes 89:17Il se réjouit sans cesse de ton nom,Et il se glorifie de ta justice.
- Psaumes 92:10Car voici, tes ennemis, ô Eternel!Car voici, tes ennemis périssent;Tous ceux qui font le mal sont dispersés.
- Psaumes 112:8Son cœur est affermi; il n'a point de crainte,Jusqu'à ce qu'il mette son plaisir à regarder ses adversaires.
- Luc 1:69Et nous a suscité un puissant SauveurDans la maison de David, son serviteur,
- Exode 15:1Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à l'Eternel. Ils dirent:Je chanterai à l'Eternel, car il a fait éclater sa gloire;Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier.
- Juges 5:1En ce jour-là, Débora chanta ce cantique, avec Barak, fils d'Abinoam:
- Psaumes 51:15J'enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent,Et les pécheurs reviendront à toi.
Commentaires sur 1 Samuel 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et Anne pria, et dit - Le Chaldéen dit très justement : Et Anne pria dans l'esprit de la prophétie ; car en effet l'ensemble de cette prière, ou comme on peut l'appeler proprement déclaration oraculaire, est un morceau de prophétie régulière, dont chaque partie a trait à l'avenir, et peut-être pas peu - de déclaration sur le royaume du Messie. Le Dr Hales fait de très bonnes observations sur ce chant prophétique. ce cantique admirable excelle par la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le chant d'Anne est un psaume prophétique. C'est de la poésie et de la prophétie. Il prend place à côté des chants de Miriam, de Déborah et de la Vierge Marie, ainsi que de ceux de Moïse, de David, d'Ezéchias et d'autres psalmistes et prophètes dont les odes inspirées ont été conservées dans la Bible. La particularité que ces chants ont en commun est qu'à partir d'incidents de la vie des individus qui les ont composés, et dans leur conception première…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le cœur d'Anne se réjouit, non pas par la naissance de Samuel, mais directement « en » l'Éternel. Son âme ne se polarisait pas sur le don qu'elle reçut, mais sur Celui qui le lui procura. Anne se réjouit dans le salut de Dieu et dans l'espérance de la venue du Sauveur, seule possibilité de salut pour les siens. L'homme puissant sera brisé et le misérable sera élevé, selon le bon vouloir de l'Éternel. Sommes-nous dans la pauvreté ? C'est Dieu qui en a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Ma force a été relevée (voir aussi 1S 2.10) : La corne d'un animal puissant, comme un bœuf ou un taureau, était un symbole de force. Elle était élevée en signe de victoire après avoir vaincu un ennemi (voir aussi 1R 22.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Pria et dit. Ce chant est une prière, une prière de louange. Anne commence par la grâce qui lui a été accordée à elle-même et l'humiliation dont a été frappée son ennemie (verset 1). De là elle s'élève à la contemplation du caractère de l'Eternel (versets 2 et 3) ; puis elle décrit son uvre de justice au sein de l'humanité, par laquelle il relève les faibles et abaisse les oppresseurs (versets 4 à 8), et, jetant les regards dans l'avenir, elle voit cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires