Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 19:4
4¶ Et Jonathan parla en bien de David à Saül, son père, et il lui dit : Que le roi ne pèche point à l'égard de son esclave, à l'égard de David ; car il n'a point péché contre toi, et même ce qu'il a fait est fort avantageux pour toi.
1 Samuel 19:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan parla favorablement de David à Saül, son père : Que le roi, dit-il, ne commette pas un péché à l’égard de son serviteur David, car il n’en a point commis envers toi. Au contraire, il a agi pour ton bien ;
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan parla en bien de David à son père Saül. Il dit: «Que le roi ne commette pas de péché envers son serviteur David, car il n'en a pas commis envers toi. Au contraire, il a agi pour ton bien:
- Bible du Semeur (BDS)Jonathan fit l’éloge de David à son père, puis il ajouta : Que le roi ne se rende donc pas coupable à l’égard de son serviteur David, car il n’a commis aucune faute envers toi. Au contraire, ses services t’ont toujours été très utiles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan parla favorablement de David à Saül, son père: Que le roi, dit-il, ne commette pas un péché à l'égard de son serviteur David, car il n'en a point commis envers toi. Au contraire, il a agi pour ton bien;
Contexte de 1 Samuel 19:4
2Et Jonathan le fit savoir à David, en disant : Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Et maintenant sois sur tes gardes, je te prie, dès le matin, et reste dans quelque lieu secret, et cache-toi. 3Et moi, je sortirai, et je me tiendrai à côté de mon père, à la campagne où tu seras ; et moi, je parlerai pour toi à mon père, et je verrai ce qu'il en est, et je te le ferai savoir. ¶ Et Jonathan parla en bien de David à Saül, son père, et il lui dit : Que le roi ne pèche point à l'égard de son esclave, à l'égard de David ; car il n'a point péché contre toi, et même ce qu'il a fait est fort avantageux pour toi. 5Et il a mis sa vie {Héb> son âme.} dans la paume de sa main et a frappé le Philistin, et l'Eternel a opéré un grand salut pour tout Israël. Tu l'as vu et tu t'en es réjoui. Et pourquoi pècherais-tu envers le sang innocent, en faisant gratuitement mourir David ? 6Et Saül écouta la voix de Jonathan ; et Saül jura, [en disant] : L'Eternel est vivant, qu'il ne sera pas mis à mort.
Lire 1 Samuel 19 en entier1 Samuel 19:4 mot à mot
וַיְדַבֵּ֨ר יְהוֹנָתָ֤ן בְּדָוִד֙ ט֔וֹב אֶל־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו אַל־יֶחֱטָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ בְּעַבְדּ֣וֹ בְדָוִ֗ד כִּ֣י ל֤וֹא חָטָא֙ לָ֔ךְ וְכִ֥י מַעֲשָׂ֖יו טוֹב־לְךָ֥ מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- favorablementטוֹבţôb · agréableH2896
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- pèreאָב'âb · pèreH1
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- pasאַל'al · ne pasH408
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- carכִּיkîy · carH3588
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- agiמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- bienמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
Références croisées de 1 Samuel 19:4
- 1 Samuel 20:32Et Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit : Pourquoi serait-il mis à mort ? Qu'a-t-il fait ?
- 1 Samuel 22:13Et Saül lui dit : Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d'Isaï, que tu lui aies donné du pain et une épée, et que tu aies interrogé Dieu pour lui, afin qu'il s'élevât contre moi pour me dresser des embûches, comme il le fait aujourd'hui {Héb> comme ce jour-ci.} ?
- Proverbes 24:11¶ Délivre ceux qu'on traîne à la mort, et ne te retiens point [de secourir] ceux qui vont en chancelant, pour être tués.
- Proverbes 31:8¶ Ouvre ta bouche pour le muet, pour la cause de tous les fils du délaissement.
- Jérémie 18:20Le mal serait-il rendu pour le bien, qu'ils aient creusé une fosse pour ma vie {Héb> pour mon âme.} ? Souviens-toi comment je me suis tenu devant ta face pour prononcer du bien pour eux, afin de détourner d'eux ta fureur !
- 1 Samuel 2:25Si un homme a péché contre un autre, Dieu le jugera ; mais s'il a pèche contre l'Eternel, qui priera pour lui ? Et ils n'écoutèrent pas la voix de leur père, car il plaisait à l'Eternel de les faire mourir.
- Genèse 9:6Quiconque versera le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé ; car Dieu a fait l'homme à son image.
- Genèse 42:22Et Ruben leur répondit, en disant : Ne vous parlais-je pas, en disant : Ne péchez pas contre l'enfant ? et vous n'avez pas écouté. Et aussi, voici, son sang est redemandé.
- 2 Chroniques 6:22¶ Quand quelqu'un aura péché contre son prochain, et qu'on lui imposera une imprécation en lui faisant prêter serment, et qu'il viendra prêter serment devant ton autel, dans cette Maison :
- 1 Corinthiens 8:12Et ainsi, en péchant contre les frères et en blessant leur conscience qui est faible, vous péchez contre le Christ.
- 1 Jean 3:15Quiconque hait son frère est homicide, et vous savez qu'aucun homicide n'a la vie éternelle demeurant en lui.
- Psaumes 35:12On me rend le mal pour le bien ; on me délaisse {Héb> on délaisse mon âme.}.
- Psaumes 109:4En échange de mon affection, ils se font mes adversaires ; mais moi, je ne suis que prière.
- Proverbes 17:13¶ Le mal ne quittera point la maison de celui qui rend le mal pour le bien.
Commentaires sur 1 Samuel 19:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Jonathan dit du bien de David - Il est évident que Jonathan était convaincu de l'innocence de David, et que son père était très injustement irrité contre lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Quelle force trouve-t-on dans ce texte ! Saül, pendant quelque temps, était convaincu de l'erreur qu'il commettait, en manifestant son hostilité envers David ; il continua néanmoins à exprimer sa méchanceté contre ce dernier. La haine entre la semence du serpent et celle de la femme, est incurable ; séparé de la grâce divine, le cœur de l'homme est vraiment trompeur et désespérément mauvais, Jérémie 17.9.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Par déférence, Jonathan s’adressait à son père en l’appelant « le roi ».Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 19:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 19
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires