Ostervald
1 Samuel 15:13
13Quand Samuel fut venu vers Saül, Saül lui dit: Sois béni de l'Éternel! j'ai exécuté la parole de l'Éternel.
1 Samuel 15:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel se rendit auprès de Saül, et Saül lui dit : Sois béni de l’Éternel ! J’ai observé la parole de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Samuel se rendit vers Saül, et Saül lui dit: «Sois béni de l'Eternel! J'ai accompli la parole de l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Finalement, Samuel le rejoignit. Saül l’aborda par ces mots : Que l’Eternel te bénisse ! J’ai exécuté l’ordre de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel se rendit auprès de Saül, et Saül lui dit: Sois béni de l'Eternel! J'ai observé la parole de l'Eternel.
Contexte de 1 Samuel 15:13
11Je me repens d'avoir établi Saül pour roi; car il s'est détourné de moi, et n'a point exécuté mes paroles. Et Samuel en fut fort affligé, et cria à l'Éternel toute la nuit. 12Puis Samuel se leva de bon matin pour aller au-devant de Saül; et l'on fit ce rapport à Samuel, et on lui dit: Saül est venu à Carmel, et voici, il s'est fait élever un monument; puis il s'en est retourné, et, passant outre, il est descendu à Guilgal. Quand Samuel fut venu vers Saül, Saül lui dit: Sois béni de l'Éternel! j'ai exécuté la parole de l'Éternel. 14Et Samuel dit: Quel est donc ce bêlement de brebis qui retentit à mes oreilles, et ce meuglement de bœufs que j'entends? 15Et Saül répondit: Ils les ont amenés des Amalécites; car le peuple a épargné les meilleures brebis, et les meilleurs bœufs, pour les sacrifier à l'Éternel, ton Dieu, et nous avons voué le reste à l'interdit.
Lire 1 Samuel 15 en entier1 Samuel 15:13 mot à mot
וַיָּבֹ֥א שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־שָׁא֑וּל וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ שָׁא֗וּל בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ לַֽיהוָ֔ה הֲקִימֹ֖תִי אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- renditבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- l’אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- observéקוּםqûm · se lever : établirH6965
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de 1 Samuel 15:13
- 1 Samuel 13:10Or, dès qu'il eut achevé d'offrir l'holocauste, voici, Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer;
- Genèse 14:19Et il bénit Abram, et dit: Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, fondateur des cieux et de la terre!
- Juges 17:2Il dit à sa mère: Les onze cents pièces d'argent qui te furent prises, et pour lesquelles tu fis des imprécations, même à mes oreilles, voici, cet argent est entre mes mains; c'est moi qui l'avais pris. Alors sa mère dit: Que mon fils soit béni par l'Éternel!
- Ruth 3:10Et il dit: Ma fille, que l'Éternel te bénisse! Cette dernière bonté que tu me témoignes est plus grande que la première, de n'être point allée après les jeunes gens, pauvres ou riches.
- 1 Samuel 15:9Mais Saül et le peuple épargnèrent Agag et les meilleures brebis, les meilleurs bœufs, les bêtes de seconde qualité, les agneaux, et tout ce qu'il y avait de bon, et ne voulurent point les vouer à l'interdit; ils vouèrent seulement à l'interdit tout ce qui était méprisable et chétif.
- Genèse 3:12Et Adam répondit: La femme que tu as mise auprès de moi, m'a donné du fruit de l'arbre, et j'en ai mangé.
- Proverbes 27:2Qu'un autre te loue, et non pas ta propre bouche; que ce soit un étranger, et non tes lèvres.
- Proverbes 28:13Celui qui cache ses transgressions, ne prospérera point; mais celui qui les confesse et qui les abandonne, obtiendra miséricorde.
- Proverbes 30:13Il y a une race de gens dont les yeux sont hautains, et les paupières élevées.
- Proverbes 31:31Donnez-lui le fruit de ses mains, et qu'aux portes ses œuvres la louent.
- Luc 17:10Vous aussi de même, quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandé, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, parce que nous n'avons fait que ce que nous étions obligés de faire.
- Luc 18:11Le Pharisien, se tenant debout, priait ainsi en lui-même: O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ni même aussi comme ce péager;
Commentaires sur 1 Samuel 15:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Gilgal se trouvant à moins de 15 miles de Ramah, Samuel aurait pu facilement venir de Ramah ce matin-là. Jusqu'à présent, la volonté propre et la témérité avaient été les principaux défauts de Saül. Il semble maintenant y ajouter la fausseté et l'hypocrisie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23La repentance devant Dieu n'est pas une simple modification d'intention, ce doit être aussi un changement de vie. Saül n'a pas exécuté les prescriptions de l'Éternel. Ce Dernier annonce en effet : « Il s'est détourné de Moi ». Par cette attitude, Saül fit de Dieu son ennemi. Samuel, malgré tout, passa toute une nuit en prière pour plaider en faveur de Saül. Les croyants éprouvent de la peine en voyant les pécheurs rejeter Dieu : ce Dernier ne désire pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13J'ai observé la parole de l’Éternel (Cf. 15.3) : Saül pensait visiblement que ses actions étaient justifiées (15.15 ; cf. Lv 22.19). Mais Samuel a démasqué ses prétentions (1S 15.17–19) et a lui-même accompli ce que Dieu avait ordonné (15.32–33).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 15:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires