Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 14:13
13Ascendit autem Jonathas manibus et pedibus reptans, et armiger ejus post eum. Itaque alii cadebant ante Jonathan, alios armiger ejus interficiebat sequens eum.
1 Samuel 14:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jonathan monta en s’aidant des mains et des pieds, et celui qui portait ses armes le suivit. Les Philistins tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes donnait la mort derrière lui.
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan monta en s'aidant des mains et des pieds, et son porteur d’armes le suivit. Les Philistins tombaient devant Jonathan et son porteur d’armes donnait la mort derrière lui.
- Bible du Semeur (BDS)Jonathan grimpa en s’aidant des mains et des pieds, et le jeune homme qui portait ses armes le suivait. Ils attaquèrent les Philistins qui tombèrent sous les coups de Jonathan, tandis que le jeune homme les achevait derrière lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jonathan monta en s'aidant des mains et des pieds, et celui qui portait ses armes le suivit. Les Philistins tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes donnait la mort derrière lui.
Contexte de 1 Samuel 14:13
11Apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum : dixeruntque Philisthiim : En Hebræi egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant. 12Et locuti sunt viri de statione ad Jonathan et ad armigerum ejus, dixeruntque : Ascendite ad nos, et ostendemus vobis rem. Et ait Jonathas ad armigerum suum : Ascendamus : sequere me : tradidit enim Dominus eos in manus Israël. Ascendit autem Jonathas manibus et pedibus reptans, et armiger ejus post eum. Itaque alii cadebant ante Jonathan, alios armiger ejus interficiebat sequens eum. 14Et facta est plaga prima qua percussit Jonathas et armiger ejus, quasi viginti virorum in media parte jugeri quam par boum in die arare consuevit. 15Et factum est miraculum in castris per agros : sed et omnis populus stationis eorum qui ierant ad prædandum, obstupuit, et conturbata est terra : et accidit quasi miraculum a Deo.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:13 mot à mot
וַיַּ֣עַל יוֹנָתָ֗ן עַל־יָדָיו֙ וְעַל־רַגְלָ֔יו וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו אַחֲרָ֑יו וַֽיִּפְּלוּ֙ לִפְנֵ֣י יוֹנָתָ֔ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו מְמוֹתֵ֥ת אַחֲרָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- s’עַל‛al · surH5921
- mainsיָדyâd · mainH3027
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- portaitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porter une armureH5375
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- suivitאַחַר'achar · aprèsH310
- tombèrentנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- mortמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 1 Samuel 14:13
- Hébreux 11:34extinxerunt impetum ignis, effugerunt aciem gladii, convaluerunt de infirmitate, fortes facti sunt in bello, castra verterunt exterorum :
- Lévitique 26:7Persequemini inimicos vestros, et corruent coram vobis.
- Deutéronome 28:7Dabit Dominus inimicos tuos, qui consurgunt adversum te, corruentes in conspectu tuo : per unam viam venient contra te, et per septem fugient a facie tua.
- Deutéronome 32:30Quomodo persequatur unus mille, et duo fugent decem millia ? nonne ideo, quia Deus suus vendidit eos, et Dominus conclusit illos ?
- Josué 23:10Unus e vobis persequetur hostium mille viros : quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnabit, sicut pollicitus est.
- Romains 8:31Quid ergo dicemus ad hæc ? si Deus pro nobis, quis contra nos ?
Commentaires sur 1 Samuel 14:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Jonathan monta - Il semble qu'il lui restait encore une partie du rocher à franchir. Une fois arrivé, il commença à tuer les gardes, au nombre de vingt environ, qui constituaient une sorte de poste avancé ou de garde avancée de la garnison. Il les assomma, et le porteur de l'armure les expulsa. Tel est, semble-t-il, le sens de ce mot.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Dans ce passage, il semble que Saül soit perdu, et incapable de se sortir de cette situation critique, face aux Philistins. Certains, avec raison, ne s'estiment pas en sécurité, s'ils ne sont pas sous la protection divine. Saül demanda que l'on approche l'arche, avec un sacrificateur. Il espérait ainsi être « en règle » avec le Tout Puissant, comme c'est le cas d'ailleurs, de ceux dont le cœur est dépourvu de toute humilité et de repentir. Beaucoup aiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Jonathan a de nouveau pris part aux combats aux côtés de son père (voir aussi 13.2–4 ; chap. 31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13En voyant la hardiesse de ces deux hommes, ils se croient l'objet d'un coup monté par les Israélites et sont saisis de peur. Jonathan se jette sur les premiers et, à mesure qu'ils tombent, son écuyer les achève.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires