Septante française (AT)
1 Samuel 14:13
13Jonathan monta donc en s'aidant des mains comme des pieds, et celui qui portait ses armes le suivit ; les Philistins se trouvèrent face à face avec Jonathan quand celui-ci se mit à les frapper ; son serviteur alors arrivait derrière lui.
1 Samuel 14:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jonathan monta en s’aidant des mains et des pieds, et celui qui portait ses armes le suivit. Les Philistins tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes donnait la mort derrière lui.
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan monta en s'aidant des mains et des pieds, et son porteur d’armes le suivit. Les Philistins tombaient devant Jonathan et son porteur d’armes donnait la mort derrière lui.
- Bible du Semeur (BDS)Jonathan grimpa en s’aidant des mains et des pieds, et le jeune homme qui portait ses armes le suivait. Ils attaquèrent les Philistins qui tombèrent sous les coups de Jonathan, tandis que le jeune homme les achevait derrière lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jonathan monta en s'aidant des mains et des pieds, et celui qui portait ses armes le suivit. Les Philistins tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes donnait la mort derrière lui.
Contexte de 1 Samuel 14:13
11Et tous les deux parvinrent à la station des Philistins, qui se dirent : Voici des Hébreux ; ils sortent des cavernes où ils étaient cachés. 12Aussitôt, les hommes de la station s'adressèrent à Jonathan et à celui qui portait ses armes, disant : Montez vers nous, et nous vous ferons connaître quelque chose. A ces mots, Jonathan dit à celui qui portait ses armes : Suis-moi, le Seigneur nous les a livrés. Jonathan monta donc en s'aidant des mains comme des pieds, et celui qui portait ses armes le suivit ; les Philistins se trouvèrent face à face avec Jonathan quand celui-ci se mit à les frapper ; son serviteur alors arrivait derrière lui. 14Or, ce fut le premier fait d'armes de Jonathan et de son serviteur ; ils leur tuèrent une vingtaine d'hommes, avec des flèches, des pierres à fronde, et des cailloux de la plaine. 15Et l'effroi se répandit dans le camp et la plaine ; toutes les troupes de la station et les pillards au dehors, saisis de stupeur, furent incapables d'agir ; la contrée trembla, et le Seigneur répandit partout l'épouvante.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:13 mot à mot
וַיַּ֣עַל יוֹנָתָ֗ן עַל־יָדָיו֙ וְעַל־רַגְלָ֔יו וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו אַחֲרָ֑יו וַֽיִּפְּלוּ֙ לִפְנֵ֣י יוֹנָתָ֔ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו מְמוֹתֵ֥ת אַחֲרָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- s’עַל‛al · surH5921
- mainsיָדyâd · mainH3027
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- portaitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porter une armureH5375
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- suivitאַחַר'achar · aprèsH310
- tombèrentנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- mortמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 1 Samuel 14:13
- Lévitique 26:7Vous chasserez vos ennemis, et ils tomberont devant vous au milieu du carnage :
- Deutéronome 28:7Que le Seigneur ton Dieu te livre tes ennemis qui te résisteront : ils seront broyés devant toi ; ils viendront à toi par un seul chemin, il y aura sept voies par lesquelles ils s'enfuiront devant ta face.
- Deutéronome 32:30Comment un seul mettra-t-il en fuite mille hommes, et comment deux hommes poursuivront-ils des myriades, si ce n'est que Dieu les a vendus, et que le Seigneur les a livrés.
- Josué 23:10Un seul de vous a mis en fuite mille hommes, parce que le Seigneur notre Dieu lui-même a combattu pour vous, comme il vous l'a dit.
Commentaires sur 1 Samuel 14:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Jonathan monta - Il semble qu'il lui restait encore une partie du rocher à franchir. Une fois arrivé, il commença à tuer les gardes, au nombre de vingt environ, qui constituaient une sorte de poste avancé ou de garde avancée de la garnison. Il les assomma, et le porteur de l'armure les expulsa. Tel est, semble-t-il, le sens de ce mot.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Dans ce passage, il semble que Saül soit perdu, et incapable de se sortir de cette situation critique, face aux Philistins. Certains, avec raison, ne s'estiment pas en sécurité, s'ils ne sont pas sous la protection divine. Saül demanda que l'on approche l'arche, avec un sacrificateur. Il espérait ainsi être « en règle » avec le Tout Puissant, comme c'est le cas d'ailleurs, de ceux dont le cœur est dépourvu de toute humilité et de repentir. Beaucoup aiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Jonathan a de nouveau pris part aux combats aux côtés de son père (voir aussi 13.2–4 ; chap. 31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13En voyant la hardiesse de ces deux hommes, ils se croient l'objet d'un coup monté par les Israélites et sont saisis de peur. Jonathan se jette sur les premiers et, à mesure qu'ils tombent, son écuyer les achève.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires