King James Française
1 Samuel 1:14
14Et Héli lui dit: Jusqu’à quand seras-tu ivre? Va faire passer ton vin.
1 Samuel 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il lui dit : Jusques à quand seras-tu dans l’ivresse ? Fais passer ton vin.
- Bible Segond 21 (S21)et il lui dit: «Jusqu'à quand seras-tu ivre? Va cuver ton vin.»
- Bible du Semeur (BDS)et il l’interpella : Combien de temps encore veux-tu étaler ton ivresse ? Va cuver ton vin ailleurs !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il lui dit: Jusqu'à quand seras-tu dans l'ivresse? Fais passer ton vin.
Contexte de 1 Samuel 1:14
12Et comme elle prolongeait sa prière devant le SEIGNEUR, Héli observait sa bouche; 13Or, Anne parlait dans son cœur, remuant seulement les lèvres, et l’on n’entendait point sa voix. Héli crut donc qu’elle était ivre. Et Héli lui dit: Jusqu’à quand seras-tu ivre? Va faire passer ton vin. 15Mais Anne répondit et dit: Non, mon seigneur; je suis une femme affligée en son esprit; je n’ai bu ni vin ni boisson forte, mais je répandais mon âme devant le SEIGNEUR. 16Ne prends pas ta servante pour une fille de Bélial; car c’est dans l’excès de ma douleur et de mon affliction que j’ai parlé jusqu’à présent.
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:14 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 1:14
- Josué 22:12Les enfants d’Israël entendirent donc cela; et toute la congrégation des enfants d’Israël s’assembla à Shiloh pour monter et leur faire la guerre.
- Job 8:2Jusques à quand diras-tu ces choses? et jusques à quand les paroles de ta bouche seront-elles comme un vent impétueux?
- Psaumes 62:3Jusques à quand imaginerez-vous le mal contre un homme? Vous serez tous tués; vous serez comme un mur qui penche, et comme une clôture qui vacille.
- Proverbes 6:9Pendant combien de temps dormiras-tu Ô paresseux? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
- Matthieu 7:1Ne jugez pas, afin que vous ne soyez pas jugés.
- Job 11:14Si l’iniquité est en ta main, éloigne-la, et que tu ne laisses pas l’iniquité demeurer dans tes tabernacles.
- Job 22:23Si tu reviens au Tout-Puissant, tu seras rétabli; tu chasseras l’iniquité loin de tes tabernacles.
- Proverbes 4:24Ôte de toi une bouche obstinée et éloigne de toi les lèvres perverses.
- Éphésiens 4:25C’est pourquoi renonçant au mensonge, que chacun parle la vérité avec son prochain, car nous sommes membres les uns des autres.
Commentaires sur 1 Samuel 1:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Anne priait avec larmes. Elle connaissait l'authenticité de la Miséricorde divine, de Celui qui reconnaît toute âme affligée. Dieu nous donne la possibilité de prier, non seulement pour faire des requêtes qui pourront améliorer notre bien-être général, mais aussi pour mentionner les besoins et les désirs spécifiques qui nous sont à cœur. Anne parlait à voix basse, personne ne pouvait l'entendre. Cette attitude révélait l'humilité de son âme, sachant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Certains profitaient sûrement des célébrations à Silo pour se saouler plutôt que prier. Par erreur, Éli en conclut qu'Anne était également ivre (cf. Ac 2.13–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires