Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 1:14
14’Éli lui dit : « Jusqu’à quand t’enivreras-tu ? Écarte ton vin de toi ! »
1 Samuel 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il lui dit : Jusques à quand seras-tu dans l’ivresse ? Fais passer ton vin.
- Bible Segond 21 (S21)et il lui dit: «Jusqu'à quand seras-tu ivre? Va cuver ton vin.»
- Bible du Semeur (BDS)et il l’interpella : Combien de temps encore veux-tu étaler ton ivresse ? Va cuver ton vin ailleurs !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il lui dit: Jusqu'à quand seras-tu dans l'ivresse? Fais passer ton vin.
Contexte de 1 Samuel 1:14
12Et c’est, oui, elle se multiplie à prier face à IHVH-Adonaï. ’Éli surveille sa bouche. 13Mais Hana, elle, parle en son cœur. Seules ses lèvres bougent ; sa voix ne s’entend pas. ’Éli la pense ivre. ’Éli lui dit : « Jusqu’à quand t’enivreras-tu ? Écarte ton vin de toi ! » 15Hana répond et dit : « Non, mon Adôn ! Je ne suis pas une femme dure de souffle, moi ! Je n’ai bu ni vin ni liqueur. Je répands mon être en face de IHVH-Adonaï ! 16Tu ne donneras pas à ta servante les faces d’une fille de Belia’al. Oui, j’ai parlé jusque-là dans l’excès de mon effusion et de mon irritation. »
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:14 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 1:14
- Josué 22:12Les Benéi Israël entendent et rassemblent toute la communauté des Benéi Israël à Shilo, pour monter contre eux, en armes.
- Job 8:2Jusqu’où palabreras-tu ainsi, au souffle grandiose des dits de ta bouche ?
- Psaumes 62:3Ah ! il est mon roc, mon salut, ma culmination ! Je ne chancellerai guère.
- Proverbes 6:9Jusqu’à quand, paresseux, te coucheras-tu ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ?
- Matthieu 7:1« Ne jugez pas, afin de ne pas être jugés.
- Job 11:14si tu éloignes de ta main la fraude et n’abrites pas la forfaiture en tes tentes,
- Job 22:23Si tu retournes à Shadaï, tu seras bâti ; tu éloigneras la forfaiture de ta tente.
- Proverbes 4:24Écarte de toi les obstinations de la bouche, éloigne de toi la déviation des lèvres.
- Éphésiens 4:25Ainsi, débarrassés du mensonge, dites la vérité chacun à son compagnon, parce que nous sommes membres les uns des autres.
Commentaires sur 1 Samuel 1:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Anne priait avec larmes. Elle connaissait l'authenticité de la Miséricorde divine, de Celui qui reconnaît toute âme affligée. Dieu nous donne la possibilité de prier, non seulement pour faire des requêtes qui pourront améliorer notre bien-être général, mais aussi pour mentionner les besoins et les désirs spécifiques qui nous sont à cœur. Anne parlait à voix basse, personne ne pouvait l'entendre. Cette attitude révélait l'humilité de son âme, sachant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Certains profitaient sûrement des célébrations à Silo pour se saouler plutôt que prier. Par erreur, Éli en conclut qu'Anne était également ivre (cf. Ac 2.13–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires