Job 8:2

Job 8:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jusqu’à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux ?
• Bible Segond 21 (S21)«Jusqu'à quand veux-tu lancer de telles affirmations? Les paroles qui sortent de ta bouche sont pareilles à un vent impétueux.
• Bible du Semeur (BDS)Combien de temps encore |tiendras-tu ces discours ? Oui, jusqu’à quand |tes propos seront-ils |un vent impétueux ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?

Contexte de Job 8:2

1Respondens autem Baldad Suhites, dixit : Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui ? 3Numquid Deus supplantat judicium ? aut Omnipotens subvertit quod justum est ? 4Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suæ :

Job 8:2 mot à mot

עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• quandאָן'ân 'ânâh · où ?H575
• discourirמָלַלmâlal · parlerH4448
• parolesאֵמֶר'êmer · paroleH561
• deאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
• ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
• impétueuxכַּבִּירkabbîyr · puissantH3524

Références croisées de Job 8:2

• Job 11:2Numquid qui multa loquitur, non et audiet ? aut vir verbosus justificabitur ?
• Job 16:3Numquid habebunt finem verba ventosa ? aut aliquid tibi molestum est, si loquaris ?
• Job 18:2Usque ad quem finem verba jactabitis ? intelligite prius, et sic loquamur.
• Job 19:2Usquequo affligitis animam meam, et atteritis me sermonibus ?
• Exode 10:3Introierunt ergo Moyses et Aaron ad Pharaonem, et dixerunt ei : Hæc dicit Dominus Deus Hebræorum : Usquequo non vis subjici mihi ? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
• Proverbes 1:22Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient, et imprudentes odibunt scientiam ?
• Job 6:9et qui cœpit, ipse me conterat ; solvat manum suam, et succidat me ?
• Job 7:11Quapropter et ego non parcam ori meo : loquar in tribulatione spiritus mei ; confabulabor cum amaritudine animæ meæ.
• Job 15:2Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum ?
• 1 Rois 19:11Et ait ei : Egredere, et sta in monte coram Domino : et ecce Dominus transit. Et spiritus grandis et fortis subvertens montes, et conterens petras, ante Dominum : non in spiritu Dominus. Et post spiritum commotio : non in commotione Dominus.

Commentaires sur Job 8:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Jusqu'à quand tiendras-tu ces propos ? - Vas-tu continuer à accuser Dieu d'une manière insensée ? Ton lourd fardeau prouve que tu es sous sa colère ; et sa colère, ainsi manifestée, prouve que c'est à cause de tes péchés qu'il te punit. Être comme un vent violent ? - L'arabe, avec lequel le syriaque est d'accord, dit (syriaque) rucholazomati, l'esprit d'orgueil. Veux-tu continuer à souffler une tempête de paroles ? C'est plus littéral.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Jusques à quand parleras-tu ainsi ? - Ce sont des murmures et des plaintes, comme ceux qu'il a proférés dans les chapitres précédents. Les paroles de ta bouche seront-elles comme un vent violent ? - Le syriaque et l'arabe (selon Walton) rendent ceci : " l'esprit d'orgueil remplit ta bouche " ; la Septante le rend : " l'esprit de ta bouche est abondant en paroles " - ῤῥῆ . polurrēmon Mais le rendu courant est sans doute correct, et l'expression est très…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Jusqu'à présent, Job a tenté de justifier ses propos ; mais Bildad, belliqueux et pressé d'en finir, résume rapidement la situation : « combien de temps encore, vas-tu tenir le même langage » ? L'opinion personnelle des hommes n'est pas forcément la meilleure, et ils sont parfois réprimandés, accusés de n'avoir que de mauvaises pensées. Dans les désaccords au sujet de la religion, il est très facile de traiter les autres avec acidité, et de mépriser leurs…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2La question de Bildad pourrait être une parodie ironique de la question de Job dans 7.19.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 8:2

• Les mots

Dans les dictionnaires

• Job
• Esprit

Commentaires sur Job 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary