Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 1:9
9Surrexit autem Anna postquam comederat et biberat in Silo. Et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini,
1 Samuel 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Anne se leva, après que l’on eut mangé et bu à Silo. Le sacrificateur Éli était assis sur un siège, près de l’un des poteaux du temple de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Anne se leva, après que l'on eut mangé et bu à Silo. Le prêtre Eli était assis sur son siège, près de la porte du temple de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Cette fois-ci, après qu’on eut mangé et bu à Silo, Anne se leva et se rendit au sanctuaire de l’Eternel. Le prêtre Eli y était assis sur son siège près de la porte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Anne se leva, après que l'on eut mangé et bu à Silo. Le sacrificateur Eli était assis sur un siège, près de l'un des poteaux du temple de l'Eternel.
Contexte de 1 Samuel 1:9
7sicque faciebat per singulos annos : cum redeunte tempore ascenderent ad templum Domini, et sic provocabat eam : porro illa flebat, et non capiebat cibum. 8Dixit ergo ei Elcana vir suus : Anna, cur fles ? et quare non comedis ? et quam ob rem affligitur cor tuum ? numquid non ego melior tibi sum, quam decem filii ? Surrexit autem Anna postquam comederat et biberat in Silo. Et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini, 10cum esset Anna amaro animo, oravit ad Dominum, flens largiter, 11et votum vovit, dicens : Domine exercituum, si respiciens videris afflictionem famulæ tuæ, et recordatus mei fueris, nec oblitus ancillæ tuæ, dederisque servæ tuæ sexum virilem : dabo eum Domino omnibus diebus vitæ ejus, et novacula non ascendet super caput ejus.
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:9 mot à mot
וַתָּ֣קָם חַנָּ֔ה אַחֲרֵ֛י אָכְלָ֥ה בְשִׁלֹ֖ה וְאַחֲרֵ֣י שָׁתֹ֑ה וְעֵלִ֣י הַכֹּהֵ֗ן יֹשֵׁב֙ עַל־הַכִּסֵּ֔א עַל־מְזוּזַ֖ת הֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Anneחַנָּהchannâh · AnneH2584
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- buשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- Siloשִׁלוֹshîylôh shilôh shîylô shilô · SiloH7887
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- siègeכִּסֵּאkissê' kissêh · trône : siègeH3678
- poteauxמְזוּזָהmezûzâh mezûzâh · montant de porteH4201
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Samuel 1:9
- 1 Samuel 3:3lucerna Dei antequam extingueretur, Samuel dormiebat in templo Domini, ubi erat arca Dei.
- 2 Samuel 7:2dixit ad Nathan prophetam : Videsne quod ego habitem in domo cedrina, et arca Dei posita sit in medio pellium ?
- Psaumes 5:7Odisti omnes qui operantur iniquitatem ; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.
- Psaumes 27:4Da illis secundum opera eorum, et secundum nequitiam adinventionum ipsorum. Secundum opera manuum eorum tribue illis ; redde retributionem eorum ipsis.
- Psaumes 29:9Ad te, Domine, clamabo, et ad Deum meum deprecabor.
Commentaires sur 1 Samuel 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Eli - assis sur un siège - הכסא על al hakkisse, sur le trône, c'est-à-dire du jugement ; car il était alors juge d'Israël. Par un poteau du temple du Seigneur - Je pense que c'est le premier endroit où יהוה היכל heychal Yehovah, " temple de Jéhovah ", est mentionné. Il y a donc tout lieu de penser que les livres de Samuel n'ont pas été compilés avant la construction du premier temple, ou après les jours de Salomon. Après cela, le mot temple est fréquent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Après qu'ils eurent mangé - Plutôt, " après qu'elle eut mangé et après qu'elle eut bu ", ce qui est évidemment juste. Hanna, dans l'amertume de son esprit, ne pouvait pas profiter de son festin, et ainsi, après avoir mangé et bu un peu, elle se leva et alla au temple, laissant son mari et Peninnah et ses enfants à table, où elle les trouva encore à son retour 1 Samuel 1:18. Sur un siège - Plutôt "sur le trône", la chaise d'État pontificale 1 Samuel 4:13…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Anne priait avec larmes. Elle connaissait l'authenticité de la Miséricorde divine, de Celui qui reconnaît toute âme affligée. Dieu nous donne la possibilité de prier, non seulement pour faire des requêtes qui pourront améliorer notre bien-être général, mais aussi pour mentionner les besoins et les désirs spécifiques qui nous sont à cœur. Anne parlait à voix basse, personne ne pouvait l'entendre. Cette attitude révélait l'humilité de son âme, sachant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9du temple de l’Éternel : Comme le temple de Salomon n'était pas encore construit, le terme « temple » désigne ici le sanctuaire de l'Éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires