Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 9:26
26Classem quoque fecit rex Salomon in Asiongaber, quæ est juxta Ailath in littore maris Rubri, in terra Idumææ.
1 Rois 9:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Salomon construisit des navires à Etsjon-Guéber, près d’Éloth, sur les bords de la mer Rouge, dans le pays d’Édom.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Salomon construisit des bateaux à Etsjon-Guéber, près d'Elath, sur les bords de la mer des Roseaux, dans le pays d'Edom.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi Salomon arma aussi une flotte à Etsyôn-Guéber, près d’Eilath, sur les bords de la mer des Roseaux, dans le pays d’Edom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Salomon construisit des navires à Etsjon-Guéber, près d'Eloth, sur les bords de la mer Rouge, dans le pays d'Edom.
Contexte de 1 Rois 9:26
24Filia autem Pharaonis ascendit de civitate David in domum suam, quam ædificaverat ei Salomon : tunc ædificavit Mello. 25Offerebat quoque Salomon, tribus vicibus per annos singulos, holocausta et pacificas victimas super altare quod ædificaverat Domino, et adolebat thymiama coram Domino : perfectumque est templum. Classem quoque fecit rex Salomon in Asiongaber, quæ est juxta Ailath in littore maris Rubri, in terra Idumææ. 27Misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos et gnaros maris, cum servis Salomonis. 28Qui cum venissent in Ophir, sumptum inde aurum quadringentorum viginti talentorum, detulerunt ad regem Salomonem.
Lire 1 Rois 9 en entier1 Rois 9:26 mot à mot
וָאֳנִ֡י עָשָׂה֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה בְּעֶצְיֽוֹן־גֶּ֨בֶר אֲשֶׁ֧ר אֶת־אֵל֛וֹת עַל־שְׂפַ֥ת יַם־ס֖וּף בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- construisitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- naviresאֳנִי'onîy · flotteH590
- Etsjonעֶצְיוֹן גֶּ֫בֶר‛etsyôn geber ‛etsyôn geber · Étsjon-GuéberH6100
- prèsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- d’אֵת'êth · avecH854
- Élothאֵילוֹת'êylôth 'êylath · ÉlothH359
- surעַל‛al · surH5921
- bordsשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : rivageH8193
- merיָםyâm · merH3220
- Rougeסוּףsûph · roseauH5488
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
Références croisées de 1 Rois 9:26
- 2 Chroniques 8:12Tunc obtulit Salomon holocausta Domino super altare Domini, quod exstruxerat ante porticum,
- 1 Rois 22:48Nec erat tunc rex constitutus in Edom.
- Nombres 33:35Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber.
- Deutéronome 2:8Cumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asiongaber, venimus ad iter quod ducit in desertum Moab.
- 2 Rois 14:22Ipse ædificavit Ælath, et restituit eam Judæ, postquam dormivit rex cum patribus suis.
Commentaires sur 1 Rois 9:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Une marine de navires - Littéralement, אני oni, un navire : en parallèle, 2 Chroniques 8:17, il est dit que Hiram lui envoya אניות oniyoth, des navires ; mais il ne semble pas que Salomon ait construit plus d'un navire dans ce cas, et celui-ci fut armé principalement par les Tyriens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Sur Ezion-geber et Eloth, voir les notes sur les références marginales. Comme toute la région autour d'Elath (Akaba) est dépourvue d'arbres, on suppose que le bois dont Salomon construisit sa flotte fut coupé au Liban, transporté par mer jusqu'à Gaza, puis acheminé par voie de terre jusqu'à Ezion-Geber, au fond du golfe Eanitique (voir 2 Chroniques 2:16). (Comparez 2 Chroniques 2:16.)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Nous trouvons dans ce texte, un autre exemple de la grandeur de Salomon : il commença son œuvre par le « bon côté », en construisant d'abord la maison de Dieu, et en la terminant avant de commencer les travaux de sa propre habitation ; c'est alors que Dieu le bénit, et le roi prospéra dans toutes ses entreprises. Que la piété régisse d'abord nos actes, et le bénéfice résultant suivra. Gardez la meilleure part pour la fin ! Quelles que soient les peines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28Le port maritime d’Étsjon-Guéber se trouvait sur le golfe d’Aqaba, débouchant sur la mer Rouge. Quant à Ophir, sa localisation reste incertaine ; elle pourrait se situer dans le sud‑ouest de la péninsule Arabique, en Afrique de l’Est ou même en Inde. La mention de l’or et d’autres marchandises précieuses (voir 10.11–12) souligne son rôle stratégique dans les échanges commerciaux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2626 à 28 Ce fut par le moyen de cette flotte que Salomon se procura une partie de l'or nécessaire pour ses constructions et pour le train de sa cour. Etsion-Guéber, port situé à l'extrémité septentrionale du golfe oriental de la mer Rouge (Nombres 33.35 ; Deutéronome 2.8). Eloth, aujourd'hui Akaba, sur une baie à l'orient du même golfe. Ces deux villes, qui avaient une grande importance au point de vue commercial, avaient été conquises par David sur les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 9:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires