Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 14:22
22Ipse ædificavit Ælath, et restituit eam Judæ, postquam dormivit rex cum patribus suis.
2 Rois 14:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Azaria rebâtit Élath et la fit rentrer sous la puissance de Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.
- Bible Segond 21 (S21)C’est lui qui reconstruisit Elath et la ramena sous l’autorité de Juda, une fois le roi couché avec ses ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)C’est lui qui ramena Eilath sous la domination de Juda et qui la reconstruisit, après la mort du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Azaria rebâtit Elath et la fit rentrer sous la puissance de Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.
Contexte de 2 Rois 14:22
20et asportaverunt in equis, sepultusque est in Jerusalem cum patribus suis in civitate David. 21Tulit autem universus populus Judæ Azariam annos natum sedecim, et constituerunt eum regem pro patre ejus Amasia. Ipse ædificavit Ælath, et restituit eam Judæ, postquam dormivit rex cum patribus suis. 23Anno quintodecimo Amasiæ filii Joas regis Juda, regnavit Jeroboam filius Joas regis Israël in Samaria, quadraginta et uno anno. 24Et fecit quod malum est coram Domino : non recessit ab omnibus peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.
Lire 2 Rois 14 en entier2 Rois 14:22 mot à mot
ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אֵילַ֔ת וַיְשִׁבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Azariaהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- rebâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- Élathאֵילַת'êylôth 'êylath · ÉlathH359
- rentrerשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- couchéשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 2 Rois 14:22
- 2 Rois 16:6In tempore illo restituit Rasin rex Syriæ, Ailam Syriæ, et ejecit Judæos de Aila : et Idumæi venerunt in Ailam, et habitaverunt ibi usque in diem hanc.
- Deutéronome 2:8Cumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asiongaber, venimus ad iter quod ducit in desertum Moab.
- 1 Rois 9:26Classem quoque fecit rex Salomon in Asiongaber, quæ est juxta Ailath in littore maris Rubri, in terra Idumææ.
- 2 Chroniques 26:2Ipse ædificavit Ailath, et restituit eam ditioni Juda, postquam dormivit rex cum patribus suis.
Commentaires sur 2 Rois 14:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Il bâtit Élath - Cette ville appartenait aux Édomites ; elle était située sur le bras oriental de la mer Rouge, appelé de là le golfe Élanitique. Elle avait probablement beaucoup souffert lors de la dernière guerre ; elle fut reconstruite par Ozias et entièrement placée sous la domination de Juda.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Elath, ou Eloth (référence marginale 1 Rois 9:26), se trouvait près d'Ezion-Geber, dans le golfe d'Akaba. Elle avait été perdue par les Juifs lors de la révolte d'Édom contre Joram 2 Rois 8:22. Le rétablissement de la place par Ozias, rendu possible par les succès de son père 2 Rois 14:7, fut l'un de ses premiers actes, et semble impliquer un désir de renouveler les projets commerciaux que Salomon avait menés à bien, et que Josaphat avait vainement tentés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Amatsia vécut quinze ans après la mort de Joas. Il fut assassiné par ses propres sujets. Azaria et Uzza étaient encore relativement jeunes lors du décès de leur père. Bien que les années de son règne fussent comptées à partir de la mise à mort de son père, Amatsia ne fut réellement roi que onze ans plus tard.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Élath, construit par Salomon (2Ch 8.17) sur le golfe d'Aqaba, constituait une importante porte commerciale vers la mer Rouge.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Il rebâtit Elath. Ozias acheva ce que son père avait commencé. Ce fait est mentionné comme le plus important de son règne plutôt que comme ayant suivi immédiatement son avènement ; car il n'avait que seize ans quand il monta sur le trône. La possession de ce port sur la mer Rouge était pour Juda de la plus haute importance.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 14:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires