Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 2:8
8Cumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asiongaber, venimus ad iter quod ducit in desertum Moab.
Deutéronome 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous passâmes à distance de nos frères, les enfants d’Ésaü, qui habitent en Séir, et à distance du chemin de la plaine, d’Élath et d’Etsjon-Guéber, puis nous nous tournâmes, et nous prîmes la direction du désert de Moab.
- Bible Segond 21 (S21)»Nous sommes passés à distance de nos frères, les descendants d'Esaü, qui habitent en Séir et à distance du chemin de la plaine, d'Elath et d'Etsjon-Guéber, puis nous nous sommes tournés vers le nord et nous avons pris la direction du désert de Moab.
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons donc passé plus loin, laissant de côté nos frères, les descendants d’Esaü, qui habitent la région de Séir, et nous avons pris la route de la vallée d’Eilath et d’Etsyôn-Guéber, puis, changeant de direction, nous avons pris la route du désert de Moab.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous passâmes à distance de nos frères, les enfants d'Esaü, qui habitent en Séir, et à distance du chemin de la plaine, d'Elath et d'Etsjon-Guéber, puis nous nous tournâmes, et nous prîmes la direction du désert de Moab.
Contexte de Deutéronome 2:8
6Cibos emetis ab eis pecunia, et comedetis : aquam emptam haurietis, et bibetis. 7Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum : novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem hanc magnam, per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus, et nihil tibi defuit. Cumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asiongaber, venimus ad iter quod ducit in desertum Moab. 9Dixitque Dominus ad me : Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos prælium : non enim dabo tibi quidquam de terra eorum, quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem. 10Emim primi fuerunt habitatores ejus, populus magnus, et validus, et tam excelsus ut de Enacim stirpe,
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:8 mot à mot
וַֽנַּעֲבֹ֞ר מֵאֵ֧ת אַחֵ֣ינוּ בְנֵי־עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר מִדֶּ֙רֶךְ֙ הָֽעֲרָבָ֔ה מֵאֵילַ֖ת וּמֵעֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר ס וַנֵּ֙פֶן֙ וַֽנַּעֲבֹ֔ר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר מוֹאָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- passâmesעָבַר‛âbar · passerH5674
- nosאֵת'êth · avecH854
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- plaineעֲרָבָה‛ărâbâh · ArabahH6160
- Élathאֵילַת'êylôth 'êylath · ÉlathH359
- Etsjonעֶצְיוֹן גֶּ֫בֶר‛etsyôn geber ‛etsyôn geber · Étsjon-GuéberH6100
- tournâmesפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- directionדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
Références croisées de Deutéronome 2:8
- Nombres 20:20At ille respondit : Non transibis. Statimque egressus est obvius, cum infinita multitudine, et manu forti,
- Juges 11:18et circuivit ex latere terram Edom et terram Moab : venitque contra orientalem plagam terræ Moab, et castrametatus est trans Arnon : nec voluit intrare terminos Moab. (Arnon quippe confinium est terræ Moab.)
- 1 Rois 9:26Classem quoque fecit rex Salomon in Asiongaber, quæ est juxta Ailath in littore maris Rubri, in terra Idumææ.
- 2 Rois 14:22Ipse ædificavit Ælath, et restituit eam Judæ, postquam dormivit rex cum patribus suis.
- 2 Rois 16:6In tempore illo restituit Rasin rex Syriæ, Ailam Syriæ, et ejecit Judæos de Aila : et Idumæi venerunt in Ailam, et habitaverunt ibi usque in diem hanc.
Commentaires sur Deutéronome 2:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Elath (Akaba) se trouve à l'extrémité nord du bras oriental de la mer Rouge, et donne à ce bras le nom de golfe Elanitic. Le nom signifie "arbres" et est encore justifié par la palmeraie d'Akaba.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Nous découvrons dans ce texte, les origines des Moabites, des Édomites et des Ammonites. De plus, Moïse nous donne quelques détails sur ces peuples ; tous ces différents changements de possession des pays cités, révèlent à quel point les choses de ce monde sont incertaines ! Il en était ainsi à cette époque et il en sera toujours de même. Les familles amorcent des déclins, au profit d'autres qui au contraire, s'accroissent, et ce, parfois, en très peu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Isaac avait deux fils, Ésaü, le premier-né, et Jacob, qui a obtenu le droit d'aînesse et la bénédiction d'Ésaü en tant que premier-né (Gn 25.27–34 ; 27.1–36). Cela a conduit à une hostilité intense entre Ésaü et Jacob et entre leurs descendants. Israël reconnaissait et honorait cependant cette parenté ; par bonne foi fraternelle, voire par affection, Israël a contourné Édom et n'a pas engagé la bataille avec les Édomites (voir Nb 20.14–21). • Sur la allée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires