Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 9:27
27Misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos et gnaros maris, cum servis Salomonis.
1 Rois 9:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Hiram envoya sur ces navires, auprès des serviteurs de Salomon, ses propres serviteurs, des matelots connaissant la mer.
- Bible Segond 21 (S21)Hiram envoya sur ces bateaux, aux côtés des serviteurs de Salomon, ses propres serviteurs, des marins expérimentés.
- Bible du Semeur (BDS)Hiram envoya à bord des navires des marins phéniciens expérimentés qui étaient à son service pour aider les serviteurs de Salomon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Hiram envoya sur ces navires, auprès des serviteurs de Salomon, ses propres serviteurs, des matelots connaissant la mer.
Contexte de 1 Rois 9:27
25Offerebat quoque Salomon, tribus vicibus per annos singulos, holocausta et pacificas victimas super altare quod ædificaverat Domino, et adolebat thymiama coram Domino : perfectumque est templum. 26Classem quoque fecit rex Salomon in Asiongaber, quæ est juxta Ailath in littore maris Rubri, in terra Idumææ. Misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos et gnaros maris, cum servis Salomonis. 28Qui cum venissent in Ophir, sumptum inde aurum quadringentorum viginti talentorum, detulerunt ad regem Salomonem.
Lire 1 Rois 9 en entier1 Rois 9:27 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֨ח חִירָ֤ם בָּֽאֳנִי֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו אַנְשֵׁ֣י אֳנִיּ֔וֹת יֹדְעֵ֖י הַיָּ֑ם עִ֖ם עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hiramחִירָםchîyrâm chîyrôm · HiramH2438
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- naviresאֳנִי'onîy · flotteH590
- auprèsעִם‛im · avecH5973
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- matelotsאִישׁ'îysh · hommeH376
- matelotsאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
- matelotsאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- connaissantיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- merיָםyâm · merH3220
Références croisées de 1 Rois 9:27
- 1 Rois 5:6Præcipe igitur ut præcidant mihi servi tui cedros de Libano, et servi mei sint cum servis tuis : mercedem autem servorum tuorum dabo tibi quamcumque petieris : scis enim quomodo non est in populo meo vir qui noverit ligna cædere sicut Sidonii.
- 1 Rois 22:49Rex vero Josaphat fecerat classes in mari, quæ navigarent in Ophir propter aurum : et ire non potuerunt, quia confractæ sunt in Asiongaber.
- 2 Chroniques 20:36Et particeps fuit ut facerent naves quæ irent in Tharsis : feceruntque classem in Asiongaber.
Commentaires sur 1 Rois 9:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Navires - Voir 1 Rois 5:6 note. En ce qui concerne la connaissance que les Phéniciens avaient de cette mer particulière, on peut observer qu'il n'est pas improbable qu'ils y aient eu des établissements commerciaux, comme ils en avaient dans le golfe Persique, même à cette époque reculée. Le commerce avec Ophir était probablement un commerce établi, auparavant entre leurs mains ou celles des Égyptiens, lorsque Salomon décida d'y prendre part. Les Égyptiens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Nous trouvons dans ce texte, un autre exemple de la grandeur de Salomon : il commença son œuvre par le « bon côté », en construisant d'abord la maison de Dieu, et en la terminant avant de commencer les travaux de sa propre habitation ; c'est alors que Dieu le bénit, et le roi prospéra dans toutes ses entreprises. Que la piété régisse d'abord nos actes, et le bénéfice résultant suivra. Gardez la meilleure part pour la fin ! Quelles que soient les peines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28Le port maritime d’Étsjon-Guéber se trouvait sur le golfe d’Aqaba, débouchant sur la mer Rouge. Quant à Ophir, sa localisation reste incertaine ; elle pourrait se situer dans le sud‑ouest de la péninsule Arabique, en Afrique de l’Est ou même en Inde. La mention de l’or et d’autres marchandises précieuses (voir 10.11–12) souligne son rôle stratégique dans les échanges commerciaux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Les marins phéniciens étaient chargés de la conduite des vaisseaux. Ces marins s'engageaient souvent comme pilotes au service des rois étrangers.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 9:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires