Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 3:28
28Audivit itaque omnis Israël judicium quod judicasset rex, et timuerunt regem, videntes sapientiam Dei esse in eo ad faciendum judicium.
1 Rois 3:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout Israël apprit le jugement que le roi avait prononcé. Et l’on craignit le roi, car on vit que la sagesse de Dieu était en lui pour le diriger dans ses jugements.
- Bible Segond 21 (S21)Tout Israël apprit le jugement que le roi avait prononcé et l'on éprouva de la crainte envers lui. En effet, on avait constaté qu’il bénéficiait de la sagesse de Dieu pour exercer la justice.
- Bible du Semeur (BDS)Tout Israël apprit le jugement que le roi avait prononcé et tous furent remplis de crainte à son égard, car ils comprirent qu’il avait reçu la sagesse de Dieu pour rendre la justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout Israël apprit le jugement que le roi avait prononcé. Et l'on craignit le roi, car on vit que la sagesse de Dieu était en lui pour le diriger dans ses jugements.
Contexte de 1 Rois 3:28
26Dixit autem mulier, cujus filius erat vivus, ad regem (commota sunt quippe viscera ejus super filio suo) : Obsecro, domine, date illi infantem vivum, et nolite interficere eum. E contrario illa dicebat : Nec mihi nec tibi sit, sed dividatur. 27Respondit rex, et ait : Date huic infantem vivum, et non occidatur : hæc est enim mater ejus. Audivit itaque omnis Israël judicium quod judicasset rex, et timuerunt regem, videntes sapientiam Dei esse in eo ad faciendum judicium.
Lire 1 Rois 3 en entier1 Rois 3:28 mot à mot
וַיִּשְׁמְע֣וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַמִּשְׁפָּט֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפַ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־חָכְמַ֧ת אֱלֹהִ֛ים בְּקִרְבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- prononcéשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- craignitיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- leפָּנֶהpânîym · face deH6440
- carכִּיkîy · carH3588
- vitרָאָהrâ'âh · voir : examinerH7200
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- enקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- dirigerעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jugementsמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
Références croisées de 1 Rois 3:28
- Exode 14:31Et viderunt Ægyptios mortuos super littus maris, et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos : timuitque populus Dominum, et crediderunt Domino, et Moysi servo ejus.
- Josué 4:14In die illo magnificavit Dominus Josue coram omni Israël, ut timerent eum, sicut timuerant Moysen, dum adviveret.
- 1 Samuel 12:18Et clamavit Samuel ad Dominum, et dedit Dominus voces et pluvias in illa die.
- 1 Chroniques 29:24Sed et universi principes, et potentes, et cuncti filii regis David dederunt manum, et subjecti fuerunt Salomoni regi.
- Proverbes 24:21Time Dominum, fili mi, et regem, et cum detractoribus non commiscearis :
- 1 Rois 3:9Dabis ergo servo tuo cor docile, ut populum tuum judicare possit, et discernere inter bonum et malum. Quis enim poterit judicare populum istum, populum tuum hunc multum ?
- Esdras 7:25Tu autem Esdra, secundum sapientiam Dei tui, quæ est in manu tua, constitue judices et præsides, ut judicent omni populo qui est trans flumen, his videlicet qui noverunt legem Dei tui : sed et imperitos docete libere.
- Ecclésiaste 7:19Bonum est te sustentare justum : sed et ab illo ne subtrahas manum tuam ; quia qui timet Deum nihil negligit.
- Daniel 2:21Et ipse mutat tempora, et ætates : transfert regna, atque constituit : dat sapientiam sapientibus, et scientiam intelligentibus disciplinam.
- Daniel 5:11Est vir in regno tuo, qui spiritum deorum sanctorum habet in se, et in diebus patris tui scientia et sapientia inventæ sunt in eo : nam et rex Nabuchodonosor pater tuus principem magorum, incantatorum, Chaldæorum, et aruspicum constituit eum, pater, inquam, tuus, o rex :
- 1 Corinthiens 1:24ipsis autem vocatis Judæis, atque Græcis Christum Dei virtutem, et Dei sapientiam :
- Colossiens 2:3in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi.
- Psaumes 72:2Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei :
Commentaires sur 1 Rois 3:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ils craignaient le roi - Cette décision prouvait qu'ils ne pouvaient pas lui imposer quoi que ce soit, et ils craignaient de faire des choses qui pourraient les amener devant son tribunal. Ils virent que la sagesse de Dieu était en lui - Ils virent qu'il était instruit par Dieu, qu'il jugeait avec impartialité et qu'il ne pouvait être trompé. Nous ne savons pas ce qui a été fait à l'autre femme ; la justice exigeait certainement qu'elle soit punie pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28La sagesse de Dieu - c'est-à-dire "la sagesse divine", "une sagesse donnée par Dieu" 1 Rois 3:12. On admet généralement le tact et la connaissance de la nature humaine dont témoigne ce modèle de jugement, et le fait qu'il soit particulièrement propre à impressionner les Orientaux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-28Ce texte nous retrace un exemple typique de la sagesse de Salomon. Notez au passage, la difficulté du cas à traiter ! Pour découvrir la véritable mère, Salomon n'a pas essayé de savoir quelle était, parmi ces deux femmes, celle que l'enfant préférait, mais quelle était celle qui l'aimait le plus : la sincérité de la véritable mère était ainsi mise à l'épreuve, alors que le bébé était en danger. Que les parents témoignent de leur amour envers leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Les rois revendiquent souvent une sagesse particulière et la capacité de prendre des décisions justes. Comme Dieu l'a promis, la sagesse de Salomon est plus grande que celle des autres sages (4.29–34 ; 10.6–9, 23–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 3:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires