Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 2:44
44Dixitque rex ad Semei : Tu nosti omne malum cujus tibi conscium est cor tuum, quod fecisti David patri meo : reddidit Dominus malitiam tuam in caput tuum :
1 Rois 2:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi dit à Schimeï : Tu sais au dedans de ton cœur tout le mal que tu as fait à David, mon père ; l’Éternel fait retomber ta méchanceté sur ta tête.
- Bible Segond 21 (S21)Puis le roi dit à Shimeï: «Tu sais bien, dans ton cœur, tout le mal que tu as fait à mon père David. L'Eternel fait retomber ta méchanceté sur ta tête.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi ajouta : Tu sais bien toi-même tout le mal que tu as fait sciemment à mon père David. L’Eternel te fera porter le châtiment de ta méchanceté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi dit à Schimeï: Tu sais au-dedans de ton cœur tout le mal que tu as fait à David, mon père; l'Eternel fait retomber ta méchanceté sur ta tête.
Contexte de 1 Rois 2:44
42Et mittens vocavit eum, dixitque illi : Nonne testificatus sum tibi per Dominum, et prædixi tibi : Quacumque die egressus ieris huc et illuc, scito te esse moriturum : et respondisti mihi : Bonus sermo, quem audivi ? 43quare ergo non custodisti jusjurandum Domini, et præceptum quod præceperam tibi ? Dixitque rex ad Semei : Tu nosti omne malum cujus tibi conscium est cor tuum, quod fecisti David patri meo : reddidit Dominus malitiam tuam in caput tuum : 45et rex Salomon benedictus, et thronus David erit stabilis coram Domino usque in sempiternum. 46Jussit itaque rex Banaiæ filio Jojadæ, qui egressus, percussit eum, et mortuus est.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:44 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־שִׁמְעִ֗י אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָדַע֙ לְבָ֣בְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ לְדָוִ֣ד אָבִ֑י וְהֵשִׁ֧יב יְהוָ֛ה אֶת־רָעָתְךָ֖ בְּרֹאשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Schimeïשִׁמְעִיshim‛îy · SchimeïH8096
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- retomberשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
Références croisées de 1 Rois 2:44
- 2 Samuel 16:5Venit ergo rex David usque Bahurim : et ecce egrediebatur inde vir de cognatione domus Saul, nomine Semei, filius Gera : procedebatque egrediens, et maledicebat,
- Jean 8:9Audientes autem unus post unum exibant, incipientes a senioribus : et remansit solus Jesus, et mulier in medio stans.
- Romains 2:15qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis, testimonium reddente illis conscientia ipsorum, et inter se invicem cogitationibus accusantibus, aut etiam defendentibus,
- 1 Jean 3:20Quoniam si reprehenderit nos cor nostrum : major est Deus corde nostro, et novit omnia.
- 1 Rois 2:32Et reddet Dominus sanguinem ejus super caput ejus, quia interfecit duos viros justos, melioresque se : et occidit eos gladio, patre meo David ignorante, Abner filium Ner principem militiæ Israël, et Amasam filium Jether principem exercitus Juda :
- Psaumes 7:16Lacum aperuit, et effodit eum ; et incidit in foveam quam fecit.
- Proverbes 5:22Iniquitates suas capiunt impium, et funibus peccatorum suorum constringitur.
- Ézéchiel 17:19Propterea hæc dicit Dominus Deus : Vivo ego, quoniam juramentum quod sprevit, et fœdus quod prævaricatus est, ponam in caput ejus.
- Osée 4:9Et erit sicut populus, sic sacerdos ; et visitabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei.
Commentaires sur 1 Rois 2:44
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-46La malignité demeure dans le cœur incrédule, et l'on devrait être méfiant envers ceux qui, comme Shimhi, nous ont manifesté leur hostilité, sans en exprimer le moindre repentir. Aucun engagement ni danger ne sauront retenir les hommes du monde ; ils continuent à errer dans leurs voies, sans se soucier de leur vie et de leur âme. Gardons bien à l'esprit que Dieu ne fera preuve d'aucune faiblesse dans Ses jugements à notre égard. Son « œil » est au-dessus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-46Le voyage de Schimeï à Gath, sous prétexte de récupérer ses esclaves en fuite, enfreint les termes de son pardon. Techniquement, il n'a pas traversé la vallée du Cédron en se rendant à Gath, mais la sanction s'appliquait à Shimeï s'il se rendait n'importe où ailleurs : Salomon comme Shimeï le savaient. Parce que Shimeï a violé son serment envers le Seigneur (2.43) et à cause de ses hostilités passées envers David (2S 16.5–13 ; 19.16–23), Salomon charge…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44Siméi gardant le silence, le roi reprend : Souviens-toi..., littéralement : Tu connais toi-même tout le mal que ton cur connaît que tu as fait, etc. Que l'Eternel fasse retomber... Souvent une cause futile est le moyen dont Dieu se sert pour amener le châtiment sur celui qui s'est rendu coupable de plus grandes fautes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires