Bible de Lausanne 1872
1 Rois 2:44
44Et le roi dit à Schimhi : Tu sais tout le mal que tu as fait à David, mon père, [mal] que ton cœur connaît ; l'Eternel fait retomber ta malice sur ta tête :
1 Rois 2:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi dit à Schimeï : Tu sais au dedans de ton cœur tout le mal que tu as fait à David, mon père ; l’Éternel fait retomber ta méchanceté sur ta tête.
- Bible Segond 21 (S21)Puis le roi dit à Shimeï: «Tu sais bien, dans ton cœur, tout le mal que tu as fait à mon père David. L'Eternel fait retomber ta méchanceté sur ta tête.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi ajouta : Tu sais bien toi-même tout le mal que tu as fait sciemment à mon père David. L’Eternel te fera porter le châtiment de ta méchanceté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi dit à Schimeï: Tu sais au-dedans de ton cœur tout le mal que tu as fait à David, mon père; l'Eternel fait retomber ta méchanceté sur ta tête.
Contexte de 1 Rois 2:44
42Et le roi envoya et appela Schimhi, et lui dit : Ne t'avais-je pas fait jurer par l'Eternel, et ne t'avais-je pas protesté, en disant : Au jour où tu sortiras pour aller ici ou là, sache-le bien, tu mourras certainement ? Et tu me dis : Cette parole est bonne ; j'ai entendu. 43Et pourquoi n'as-tu pas gardé le serment de l'Eternel, et le commandement que je t'avais imposé ? Et le roi dit à Schimhi : Tu sais tout le mal que tu as fait à David, mon père, [mal] que ton cœur connaît ; l'Eternel fait retomber ta malice sur ta tête : 45et le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera affermi devant la face de l'Eternel, à perpétuité. 46Et le roi commanda à Bénaïa, fils de Joïada, qui sortit et se jeta sur lui ; et il mourut. ¶ Et le royaume fut affermi dans la main de Salomon.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:44 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־שִׁמְעִ֗י אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָדַע֙ לְבָ֣בְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ לְדָוִ֣ד אָבִ֑י וְהֵשִׁ֧יב יְהוָ֛ה אֶת־רָעָתְךָ֖ בְּרֹאשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Schimeïשִׁמְעִיshim‛îy · SchimeïH8096
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- retomberשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
Références croisées de 1 Rois 2:44
- 2 Samuel 16:5¶ Le roi David étant arrivé jusqu'à Bakhourim, voici, il sortit de là un homme de la famille de la maison de Saül, nommé Schimhi, fils de Guéra ; il sortait en maudissant.
- Jean 8:9Mais eux, ayant entendu cela et étant repris par leur conscience, sortirent un à un, en commençant depuis les plus vieux jusqu'aux derniers ; et Jésus fut laissé seul, la femme se tenant au milieu.
- Romains 2:15Ils montrent ainsi l'œuvre de la loi écrite dans leurs cœurs, leur conscience rendant aussi témoignage, et leurs réflexions [les] accusant ou [les] excusant tour à tour,
- 1 Jean 3:20de quelque chose que notre cœur nous reprenne ; parce que Dieu est plus grand que notre cœur, et qu'il connaît toutes choses.
- 1 Rois 2:32Et l'Eternel fera retomber son sang sur sa tête, car il s'est jeté sur deux hommes plus justes et meilleurs que lui, et les a tués par l'épée, sans que mon père David en sût rien : Abner, fils de Ner, chef de l'armée d'Israël, et Amasça, fils de Jéther, chef de l'armée de Juda.
- Psaumes 7:16(7:17) ¶ Son travail retournera sur sa tête, et sa violence redescendra sur le sommet de sa tête.
- Proverbes 5:22¶ Les iniquités du méchant le saisiront et il sera retenu par les cordes de son péché.
- Ézéchiel 17:19¶ C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Je suis vivant ! c'est mon serment qu'il a méprisé, et c'est mon alliance qu'il a enfreinte. Je mettrai cela sur sa tête !
- Osée 4:9Aussi le sacrificateur sera comme le peuple, et je les punirai à cause de leur voie, et je rendrai à chacun selon ses actions.
Commentaires sur 1 Rois 2:44
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-46La malignité demeure dans le cœur incrédule, et l'on devrait être méfiant envers ceux qui, comme Shimhi, nous ont manifesté leur hostilité, sans en exprimer le moindre repentir. Aucun engagement ni danger ne sauront retenir les hommes du monde ; ils continuent à errer dans leurs voies, sans se soucier de leur vie et de leur âme. Gardons bien à l'esprit que Dieu ne fera preuve d'aucune faiblesse dans Ses jugements à notre égard. Son « œil » est au-dessus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-46Le voyage de Schimeï à Gath, sous prétexte de récupérer ses esclaves en fuite, enfreint les termes de son pardon. Techniquement, il n'a pas traversé la vallée du Cédron en se rendant à Gath, mais la sanction s'appliquait à Shimeï s'il se rendait n'importe où ailleurs : Salomon comme Shimeï le savaient. Parce que Shimeï a violé son serment envers le Seigneur (2.43) et à cause de ses hostilités passées envers David (2S 16.5–13 ; 19.16–23), Salomon charge…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44Siméi gardant le silence, le roi reprend : Souviens-toi..., littéralement : Tu connais toi-même tout le mal que ton cur connaît que tu as fait, etc. Que l'Eternel fasse retomber... Souvent une cause futile est le moyen dont Dieu se sert pour amener le châtiment sur celui qui s'est rendu coupable de plus grandes fautes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires