1 Rois 2:4

1 Rois 2:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et afin que l’Éternel accomplisse cette parole qu’il a prononcée sur moi : Si tes fils prennent garde à leur voie, en marchant avec fidélité devant moi, de tout leur cœur, et de toute leur âme, tu ne manqueras jamais d’un successeur sur le trône d’Israël.
• Bible Segond 21 (S21)et l'Eternel accomplira cette parole qu'il a prononcée à propos de moi: ‘*Si tes descendants veillent sur leur conduite pour marcher avec fidélité devant moi, de tout leur cœur et de toute leur âme, tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël.’
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et afin que l'Eternel accomplisse cette parole qu'il a prononcée sur moi: Si tes fils prennent garde à leur voie, en marchant avec fidélité devant moi, de tout leur cœur, et de toute leur âme, tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël.
• Bible Darby (DBY)afin que l’Éternel accomplisse sa parole, qu’il a prononcée à mon sujet, disant : Si tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher devant moi en vérité, de tout leur cœur et de toute leur âme, tu ne manqueras pas d’un homme sur le trône d’Israël.

Contexte de 1 Rois 2:4

2Voici que je vais bientôt prendre le chemin que suit tout homme. Montre-toi courageux et conduis-toi en homme ! 3Suis fidèlement les ordres de l’Eternel ton Dieu, en marchant dans les chemins qu’il a prescrits et en obéissant à ses lois, ses commandements, ses articles de droit et ses ordonnances, tels qu’ils sont consignés dans la Loi de Moïse. Alors tu auras du succès dans tout ce que tu entreprendras et partout où tu iras. Et ainsi l’Eternel accomplira la promesse qu’il m’a faite en me disant : « Si tes descendants veillent sur leur conduite pour vivre fidèlement selon ma volonté de tout leur cœur et de tout leur être, il y aura toujours l’un d’entre eux sur le trône d’Israël. » 5Par ailleurs, tu sais tout ce que m’a fait Joab, fils de Tserouya, et ce qu’il a fait à deux chefs des armées d’Israël, à Abner, fils de Ner, et à Amasa, fils de Yéter. Il les a assassinés en pleine paix comme s’il s’agissait d’un fait de guerre, il a pris sur lui la pleine responsabilité de ce meurtre. 6Tu agiras envers lui avec sagesse et tu ne le laisseras pas mourir tranquillement de vieillesse.

1 Rois 2:4 mot à mot

לְמַעַן֩ יָקִ֨ים יְהוָ֜ה אֶת־דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר עָלַי֮ לֵאמֹר֒ אִם־יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת־דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֤כֶת לְפָנַי֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל־לְבָבָ֖ם וּבְכָל־נַפְשָׁ֑ם לֵאמֹ֕ר לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• accomplisseקוּםqûm · se lever : établirH6965
• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• aאָמַר'âmar · direH559
• prononcéeדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• surעַל‛al · surH5921
• Siאִם'im · siH518
• filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• gardeשָׁמַרshâmar · garder : regarderH8104
• voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• marchantיָלַךְyâlak · marcherH3212
• marchantהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
• fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
• âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• manquerasכָּרַתkârath · manquerH3772
• successeurאִישׁ'îysh · hommeH376
• trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478

Références croisées de 1 Rois 2:4

• Genèse 18:19Car je l’ai choisi pour qu’il prescrive à ses descendants et à tous les siens après lui de faire la volonté de l’Eternel, en faisant ce qui est juste et droit ; ainsi j’accomplirai les promesses que je lui ai faites.
• Deutéronome 7:12Car si vous prêtez attention à ces lois, si vous y obéissez et si vous les appliquez, l’Eternel votre Dieu tiendra l’engagement de vous aimer qu’il a pris par serment en concluant une alliance avec vos ancêtres.
• 1 Chroniques 28:9Quant à toi, Salomon mon fils, apprends à bien connaître le Dieu de ton père et adore-le d’un cœur sans partage et d’un esprit bien disposé, car l’Eternel regarde jusqu’au fond des cœurs et il discerne toutes les intentions. Si tu t’attaches à lui, il interviendra en ta faveur, mais si tu te détournes de lui, il te rejettera pour toujours.
• Jean 15:9Comme le Père m’a toujours aimé, moi aussi je vous ai aimés ; maintenez-vous donc dans mon amour.
• Jude 1:20Mais vous, mes chers amis, bâtissez votre vie sur le fondement de votre foi très sainte. Priez par le Saint-Esprit.
• 2 Samuel 7:11comme à l’époque où j’avais établi des chefs pour mon peuple Israël. Je t’ai accordé une existence paisible en te délivrant de tous tes ennemis. Et l’Eternel t’annonce qu’il te constituera une dynastie.
• 1 Chroniques 17:11Quand le moment sera venu pour toi d’aller rejoindre tes ancêtres, j’établirai après toi l’un de tes descendants, l’un de tes fils, pour te succéder comme roi, et j’affermirai son autorité royale.
• 1 Chroniques 22:9Mais il te naîtra un fils qui sera un homme de paix : je lui assurerai la paix avec tous ses ennemis d’alentour ; il s’appellera Salomon (le Pacifique) et, durant toute sa vie, j’accorderai la paix et la tranquillité à Israël.
• 1 Chroniques 28:5L’Eternel m’a donné beaucoup de fils. Parmi eux tous, il a choisi Salomon pour le faire siéger sur le trône de la royauté de l’Eternel sur Israël.
• Psaumes 89:29Je lui garderai toujours |toute ma faveur, et maintiendrai fermement |mon alliance avec lui.
• Psaumes 132:11L’Eternel a fait à David |un serment sûr, il ne reviendra pas |sur ce qu’il a promis : « Je mettrai sur ton trône un fils issu de toi.
• 1 Rois 3:3Salomon aimait l’Eternel et se conformait aux instructions de son père David. Seulement, lui aussi offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.
• 1 Rois 8:23et pria : Eternel, Dieu d’Israël ! Il n’y a pas de Dieu semblable à toi, ni là-haut dans le ciel, ni ici-bas sur la terre ! Tu es fidèle à ton alliance et tu conserves ta bonté à tes serviteurs qui se conduisent selon ta volonté de tout leur cœur.
• Genèse 17:1Quand Abram eut quatre-vingt-dix-neuf ans, l’Eternel lui apparut et lui dit : Je suis le Dieu tout-puissant. Mène ta vie sous mon regard et comporte-toi de manière intègre
• Lévitique 26:3Si vous suivez mes ordonnances, si vous obéissez à mes commandements et si vous les appliquez,
• 2 Rois 20:3De grâce, Eternel ! Tiens compte de ce que je me suis conduit devant toi avec fidélité, d’un cœur sans partage, et que j’ai fait ce que tu considères comme bien. Et Ezéchias versa d’abondantes larmes.

Commentaires sur 1 Rois 2:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Pour que le Seigneur continue sa parole - La prospérité que Dieu a promis d'accorder à ma famille dépendra de sa fidélité au bien qu'elle recevra ; si elle vit pour Dieu, elle s'assiéra pour toujours sur le trône d'Israël. Mais hélas, ils ne l'ont pas fait, et la justice de Dieu a mis fin à l'engagement pris par sa miséricorde.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Pour que l'Éternel continue sa parole - La promesse initiale donnée à David indirectement, par l'intermédiaire de Nathan 2 Samuel 7:11-17, et apparemment inconditionnelle, a ensuite été subordonnée à une obéissance continue. (David le rappelle à Salomon afin de l'inciter à rester fidèle et obéissant.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4David se devait de recommander à Salomon de marcher selon les voies de l'Éternel. L'autorité d'un père mourant est très probante, mais n'a rien de comparable avec celle de la Parole du Dieu vivant. Dieu promit à David que le Messie devait venir de ses descendants, et que cette promesse était certaine ; mais cette dernière, qui ne devait pas échouer à cause de manquements d'un homme sur le trône d'Israël, était conditionnelle : si le futur roi annonçait…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Les conseils de David à Salomon puisent dans les normes spirituelles et éthiques du Deutéronome, les normes de l'alliance par Moïse (voir Lv 18.4–5 ; Dt 5.33 ; 6.4–5 ; 8.6 ; 10.12), et les promesses de l'alliance avec David (2S 7.12–16, 25). Si Salomon respectait les normes de justice de Dieu, les promesses seraient transmises à son héritier, qui à son tour pourrait revendiquer les bénédictions de Dieu et les transmettre aux générations suivantes (Ps…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Sa parole qu'il a prononcée. Voir 2Samuel 7.14-16 ; Psaumes 132.11-12. Si l'homme est infidèle, Dieu reste fidèle en reportant ses promesses sur d'autres. Tu ne manqueras jamais... Il y aura toujours un homme de ta famille capable de monter sur le trône ; Dieu oppose ici la famille de David à celle de Saül. Il y a aussi à cet égard un contraste frappant entre la dynastie unique du royaume de Juda et les nombreuses familles de rois qui se sont succédé dans…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Rois 2:4

• Bénédiction
• Coeur
• David
• Enfants
• La vérité
• Le mal pour le bien
• Mort
• Vigilance
• Volonté

Dans les dictionnaires

• David
• Mariage
• Roi, royauté, royaume
• Rois (livre des)
• Israël, histoire et religion
• Canon de l’Ancien Testament
• Salomon
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Rois 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings