1 Rois 16:7

1 Rois 16:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La parole de l’Éternel s’était manifestée par le prophète Jéhu, fils de Hanani, contre Baescha et contre sa maison, soit à cause de tout le mal qu’il avait fait sous les yeux de l’Éternel, en l’irritant par l’œuvre de ses mains et en devenant semblable à la maison de Jéroboam, soit parce qu’il avait frappé la maison de Jéroboam.
• Bible Segond 21 (S21)La parole de l'Eternel avait été adressée par l’intermédiaire du prophète Jéhu, fils de Hanani, à Baesha et à sa famille, à cause de tout le mal qu'il avait fait aux yeux de l'Eternel, en l'irritant par sa manière d’agir et en imitant la famille de Jéroboam, mais aussi parce qu'il avait frappé la famille de Jéroboam.
• Bible du Semeur (BDS)La parole de l’Eternel lui avait été adressée, à lui et à sa maison, par l’intermédiaire du prophète Jéhu, fils de Hanani, pour deux raisons : d’une part à cause de tout ce qu’il avait fait de mal aux yeux de l’Eternel, l’irritant ainsi par ses actions, exactement comme la famille de Jéroboam, et d’autre part parce qu’il avait exterminé les membres de cette famille.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La parole de l'Eternel s'était manifestée par le prophète Jéhu, fils de Hanani, contre Baescha et contre sa maison, à cause de tout le mal qu'il avait fait sous les yeux de l'Eternel, en l'irritant par l'œuvre de ses mains et en devenant semblable à la maison de Jéroboam, et parce qu'il avait frappé la maison de Jéroboam.

Contexte de 1 Rois 16:7

5Reliqua autem sermonum Baasa, et quæcumque fecit, et prælia ejus, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ? 6Dormivit ergo Baasa cum patribus suis, sepultusque est in Thersa : et regnavit Ela filius ejus pro eo. Cum autem in manu Jehu filii Hanani prophetæ verbum Domini factum esset contra Baasa, et contra domum ejus, et contra omne malum quod fecerat coram Domino, ad irritandum eum in operibus manuum suarum, ut fieret sicut domus Jeroboam : ob hanc causam occidit eum, hoc est, Jehu filium Hanani prophetam. 8Anno vigesimo sexto Asa regis Juda, regnavit Ela filius Baasa super Israël in Thersa, duobus annis. 9Et rebellavit contra eum servus suus Zambri, dux mediæ partis equitum : erat autem Ela in Thersa bibens, et temulentus in domo Arsa præfecti Thersa.

1 Rois 16:7 mot à mot

וְגַ֡ם בְּיַד־יֵה֨וּא בֶן־חֲנָ֜נִי הַנָּבִ֗יא דְּבַר־יְהוָ֡ה הָיָה֩ אֶל־בַּעְשָׁ֨א וְאֶל־בֵּית֜וֹ וְעַ֥ל כָּל־הָרָעָ֣ה׀ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה לְהַכְעִיסוֹ֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֔יו לִהְי֖וֹת כְּבֵ֣ית יָרָבְעָ֑ם וְעַ֥ל אֲשֶׁר־הִכָּ֖ה אֹתֽוֹ׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• manifestéeהָיָהhâyâh · êtreH1961
• parיָדyâd · main : parH3027
• prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Hananiחֲנָנִיchănânîy · HananiH2607
• contreאֶל'êl 'el · versH413
• Baeschaבַּעְשָׁאba‛shâ' · BaeschaH1201
• etגַּםgam · aussiH1571
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• deעַל‛al · surH5921
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
• irritantכָּעַסka‛as · provoquerH3707
• œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
• mainsיָדyâd · mainH3027
• Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
• frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
• maisonאֵת'êth · [Obj.]H853

Références croisées de 1 Rois 16:7

• 1 Rois 16:1Factus est autem sermo Domini ad Jehu filium Hanani contra Baasa, dicens :
• Exode 20:5Non adorabis ea, neque coles : ego sum Dominus Deus tuus fortis, zelotes, visitans iniquitatem patrum in filios, in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me :
• 1 Rois 16:13propter universa peccata Baasa, et peccata Ela filii ejus, qui peccaverunt, et peccare fecerunt Israël, provocantes Dominum Deum Israël in vanitatibus suis.
• Psaumes 115:4Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
• Ésaïe 2:8Et repleta est terra ejus equis, et innumerabiles quadrigæ ejus. Et repleta est terra ejus idolis ; opus manuum suarum adoraverunt, quod fecerunt digiti eorum.
• Ésaïe 44:9Plastæ idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur.
• 1 Rois 14:14Constituet autem sibi Dominus regem super Israël, qui percutiet domum Jeroboam in hac die, et in hoc tempore :
• 1 Rois 15:27Insidiatus est autem ei Baasa filius Ahiæ de domo Issachar, et percussit eum in Gebbethon, quæ est urbs Philisthinorum : siquidem Nadab et omnis Israël obsidebant Gebbethon.
• 2 Rois 10:30Dixit autem Dominus ad Jehu : Quia studiose egisti quod rectum erat, et placebat in oculis meis, et omnia quæ erant in corde meo fecisti contra domum Achab : filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israël.
• Ésaïe 10:6Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat prædam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum.
• Osée 1:4Et dixit Dominus ad eum : Voca nomen ejus Jezrahel, quoniam adhuc modicum, et visitabo sanguinem Jezrahel super domum Jehu, et quiescere faciam regnum domus Israël.
• Actes 2:23hunc, definito consilio et præscientia Dei traditum, per manus iniquorum affligentes interemistis :
• Actes 4:27Convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus, cum gentibus et populis Israël,

Commentaires sur 1 Rois 16:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et parce qu' il l' a tué - La Vulgate l'entend de Jéhu le prophète, mis à mort par Baasha : Ob hanc causam occidit eum, hoe est. Jehu filium Hanani prophetam; "C'est pour cela qu'il l'a tué, c'est-à-dire Jéhu le prophète, fils de Hanani" Certains pensent qu'il s'agit de Baasha, d'autres de Jéroboam, et d'autres encore de Nadab, fils de Jéroboam. Cette dernière opinion est celle de Rab. Sol. Jarchi, et de quelques bons critiques. L'ordre est ici confus, et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7La position naturelle de ce verset serait après 1 Rois 16:4 et avant 1 Rois 16:5. Mais il peut être considéré comme ajouté par l'auteur, quelque peu irrégulièrement, comme une réflexion après coup ; sa force particulière est de souligner que la condamnation de Baescha avait pour but de punir, non seulement son culte du veau, mais surtout le meurtre de Jéroboam et de sa famille. Bien que la destruction de Jéroboam ait été prédite et que Baescha puisse être…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Ce chapitre est consacré en totalité au royaume d'Israël et aux révolutions successives qui le ravagèrent. Dieu appelle encore Israël « Son » peuple, malgré la corruption de ce dernier. Jéhu avait prédit que la famille de Baësha connaîtrait une totale destruction, la même que celle subie par la famille de Jéroboam. Ceux qui imitent les autres, dans leur pratique du péché, doivent s'attendre à subir les mêmes fléaux que ces derniers, particulièrement s'ils…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Le ministère de Jéhu, le prophète, semble avoir concerné à la fois Israël et Juda, puisqu’il a aussi rédigé un récit des événements du règne de Josaphat, intégré dans le livre des Chroniques des rois d’Israël (cf. 2Ch 20.34).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Non seulement... mais encore... Lors même que la maison de Jéroboam avait été menacée de destruction, Baésa n'en avait pas moins accompli cette menace de son propre chef ; et ce qui prouve bien qu'il l'avait fait par pure ambition, c'est que lui-même marcha dans les mêmes péchés que la famille qu'il avait détruite.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Rois 16:7

• Baasha
• Colère
• Elah
• Hanani
• Jehu

Dans les dictionnaires

• Jéhu
• Jéroboam
• Juda
• Omri
• Ela
• Hanani

Commentaires sur 1 Rois 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings