Bible du Semeur
1 Rois 16:7
7La parole de l’Eternel lui avait été adressée, à lui et à sa maison, par l’intermédiaire du prophète Jéhu, fils de Hanani, pour deux raisons : d’une part à cause de tout ce qu’il avait fait de mal aux yeux de l’Eternel, l’irritant ainsi par ses actions, exactement comme la famille de Jéroboam, et d’autre part parce qu’il avait exterminé les membres de cette famille.
1 Rois 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La parole de l’Éternel s’était manifestée par le prophète Jéhu, fils de Hanani, contre Baescha et contre sa maison, soit à cause de tout le mal qu’il avait fait sous les yeux de l’Éternel, en l’irritant par l’œuvre de ses mains et en devenant semblable à la maison de Jéroboam, soit parce qu’il avait frappé la maison de Jéroboam.
- Bible Segond 21 (S21)La parole de l'Eternel avait été adressée par l’intermédiaire du prophète Jéhu, fils de Hanani, à Baesha et à sa famille, à cause de tout le mal qu'il avait fait aux yeux de l'Eternel, en l'irritant par sa manière d’agir et en imitant la famille de Jéroboam, mais aussi parce qu'il avait frappé la famille de Jéroboam.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La parole de l'Eternel s'était manifestée par le prophète Jéhu, fils de Hanani, contre Baescha et contre sa maison, à cause de tout le mal qu'il avait fait sous les yeux de l'Eternel, en l'irritant par l'œuvre de ses mains et en devenant semblable à la maison de Jéroboam, et parce qu'il avait frappé la maison de Jéroboam.
- Bible Darby (DBY)Et par Jéhu, fils de Hanani, le prophète, la parole de l’Éternel vint aussi contre Baësha, et contre sa maison, à cause de tout le mal qu’il faisait devant les yeux de l’Éternel, pour le provoquer à colère par l’œuvre de ses mains, pour qu’il soit comme la maison de Jéroboam, et parce qu’il tua celui-ci.
Contexte de 1 Rois 16:7
5Les autres faits et gestes de Baésha, ses réalisations et ses exploits, sont cités dans le livre des Annales des rois d’Israël. 6Quand il rejoignit ses ancêtres décédés, il fut enterré à Tirtsa et son fils Ela lui succéda sur le trône. La parole de l’Eternel lui avait été adressée, à lui et à sa maison, par l’intermédiaire du prophète Jéhu, fils de Hanani, pour deux raisons : d’une part à cause de tout ce qu’il avait fait de mal aux yeux de l’Eternel, l’irritant ainsi par ses actions, exactement comme la famille de Jéroboam, et d’autre part parce qu’il avait exterminé les membres de cette famille. 8La vingt-sixième année du règne d’Asa, roi de Juda, Ela, fils de Baésha, devint roi d’Israël à Tirtsa. Il régna deux ans. 9Son officier Zimri, qui commandait la moitié des chars de guerre, complota contre lui. Pendant qu’Ela était à Tirtsa, buvant comme un ivrogne dans la maison d’Artsa, l’intendant du palais royal à Tirtsa,
Lire 1 Rois 16 en entier1 Rois 16:7 mot à mot
וְגַ֡ם בְּיַד־יֵה֨וּא בֶן־חֲנָ֜נִי הַנָּבִ֗יא דְּבַר־יְהוָ֡ה הָיָה֩ אֶל־בַּעְשָׁ֨א וְאֶל־בֵּית֜וֹ וְעַ֥ל כָּל־הָרָעָ֣ה׀ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה לְהַכְעִיסוֹ֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֔יו לִהְי֖וֹת כְּבֵ֣ית יָרָבְעָ֑ם וְעַ֥ל אֲשֶׁר־הִכָּ֖ה אֹתֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- manifestéeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- parיָדyâd · main : parH3027
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hananiחֲנָנִיchănânîy · HananiH2607
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- Baeschaבַּעְשָׁאba‛shâ' · BaeschaH1201
- etגַּםgam · aussiH1571
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- deעַל‛al · surH5921
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- irritantכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- maisonאֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de 1 Rois 16:7
- 1 Rois 16:1L’Eternel s’adressa au prophète Jéhu, fils de Hanani, avec le message suivant pour Baésha :
- Exode 20:5Tu ne te prosterneras pas devant de telles idoles et tu ne leur rendras pas de culte, car moi, l’Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu qui ne tolère aucun rival : je punis les fils pour la faute de leur père, jusqu’à la troisième, voire la quatrième génération de ceux qui me haïssent.
- 1 Rois 16:13Tout cela arriva à cause de tous les péchés que Baésha et son fils Ela avaient commis, ainsi que ceux dans lesquels ils avaient entraîné Israël, irritant ainsi l’Eternel, le Dieu d’Israël, par leurs vaines idoles.
- Psaumes 115:4Mais leurs idoles sont d’argent et d’or, fabriquées par des hommes.
- Ésaïe 2:8Le pays est rempli d’idoles et les gens se prosternent devant leurs propres œuvres fabriquées de leurs mains.
- Ésaïe 44:9Ceux qui fabriquent des idoles |ne sont tous que néant, et ces œuvres qui leur sont chères |ne sont d’aucun profit. Leurs témoins ne voient rien et ils ne savent rien ; ils connaîtront la honte.
- 1 Rois 14:14Par la suite, l’Eternel établira pour lui-même un nouveau roi sur Israël qui exterminera la famille de Jéroboam. Ce jour viendra. Que dis-je : il est déjà là.
- 1 Rois 15:27Alors Baésha, fils d’Ahiya, de la tribu d’Issacar, conspira contre lui et l’assassina devant Guibbetôn, une ville des Philistins, au moment où Nadab et l’armée d’Israël l’assiégeaient.
- 2 Rois 10:30L’Eternel lui fit cette promesse : Parce que tu as bien accompli ce que je considère comme juste et que tu as traité la famille d’Achab tout à fait comme je le désirais, tes descendants te succéderont sur le trône d’Israël jusqu’à la quatrième génération.
- Ésaïe 10:6Je l’enverrai pour attaquer |une nation impie, je vais lui donner la mission |de rafler le butin |d’un peuple qui déchaîne ma fureur, de le mettre au pillage, et de le piétiner |comme la boue des rues.
- Osée 1:4L’Eternel lui dit : Appelle-le Jizréel, car d’ici peu de temps, je ferai rendre compte à la dynastie de Jéhu des meurtres commis à Jizréel et je mettrai fin à la royauté d’Israël.
- Actes 2:23a été livré entre vos mains conformément à la décision que Dieu avait prise et au projet qu’il avait établi d’avance. Et vous, vous l’avez tué en le faisant crucifier par des hommes qui ne connaissent pas Dieu.
- Actes 4:27En effet, c’est bien une ligue qu’Hérode et Ponce Pilate, les peuples étrangers et les peuples d’Israël ont formée dans cette ville contre ton saint serviteur Jésus, que tu as choisi comme Messie.
Commentaires sur 1 Rois 16:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et parce qu' il l' a tué - La Vulgate l'entend de Jéhu le prophète, mis à mort par Baasha : Ob hanc causam occidit eum, hoe est. Jehu filium Hanani prophetam; "C'est pour cela qu'il l'a tué, c'est-à-dire Jéhu le prophète, fils de Hanani" Certains pensent qu'il s'agit de Baasha, d'autres de Jéroboam, et d'autres encore de Nadab, fils de Jéroboam. Cette dernière opinion est celle de Rab. Sol. Jarchi, et de quelques bons critiques. L'ordre est ici confus, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7La position naturelle de ce verset serait après 1 Rois 16:4 et avant 1 Rois 16:5. Mais il peut être considéré comme ajouté par l'auteur, quelque peu irrégulièrement, comme une réflexion après coup ; sa force particulière est de souligner que la condamnation de Baescha avait pour but de punir, non seulement son culte du veau, mais surtout le meurtre de Jéroboam et de sa famille. Bien que la destruction de Jéroboam ait été prédite et que Baescha puisse être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Ce chapitre est consacré en totalité au royaume d'Israël et aux révolutions successives qui le ravagèrent. Dieu appelle encore Israël « Son » peuple, malgré la corruption de ce dernier. Jéhu avait prédit que la famille de Baësha connaîtrait une totale destruction, la même que celle subie par la famille de Jéroboam. Ceux qui imitent les autres, dans leur pratique du péché, doivent s'attendre à subir les mêmes fléaux que ces derniers, particulièrement s'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Le ministère de Jéhu, le prophète, semble avoir concerné à la fois Israël et Juda, puisqu’il a aussi rédigé un récit des événements du règne de Josaphat, intégré dans le livre des Chroniques des rois d’Israël (cf. 2Ch 20.34).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Non seulement... mais encore... Lors même que la maison de Jéroboam avait été menacée de destruction, Baésa n'en avait pas moins accompli cette menace de son propre chef ; et ce qui prouve bien qu'il l'avait fait par pure ambition, c'est que lui-même marcha dans les mêmes péchés que la famille qu'il avait détruite.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires