Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 15:3
3Ambulavitque in omnibus peccatis patris sui, quæ fecerat ante eum : nec erat cor ejus perfectum cum Domino Deo suo, sicut cor David patris ejus.
1 Rois 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se livra à tous les péchés que son père avait commis avant lui ; et son cœur ne fut point tout entier à l’Éternel, son Dieu, comme l’avait été le cœur de David, son père.
- Bible Segond 21 (S21)Il se livra à tous les péchés que son père avait commis avant lui, il ne s’attacha pas sans réserve à l'Eternel, son Dieu, comme l'avait fait son ancêtre David.
- Bible du Semeur (BDS)Il se rendit coupable des mêmes péchés que son père avant lui, et son cœur ne fut pas entièrement attaché à l’Eternel son Dieu, comme celui de son ancêtre David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se livra à tous les péchés que son père avait commis avant lui; et son cœur ne fut point tout entier à l'Eternel, son Dieu, comme l'avait été le cœur de David, son père.
Contexte de 1 Rois 15:3
1Igitur in octavodecimo anno regni Jeroboam filii Nabat, regnavit Abiam super Judam. 2Tribus annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Maacha filia Abessalom. Ambulavitque in omnibus peccatis patris sui, quæ fecerat ante eum : nec erat cor ejus perfectum cum Domino Deo suo, sicut cor David patris ejus. 4Sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Jerusalem, ut suscitaret filium ejus post eum, et statueret Jerusalem : 5eo quod fecisset David rectum in oculis Domini, et non declinasset ab omnibus quæ præceperat ei cunctis diebus vitæ suæ, excepto sermone Uriæ Hethæi.
Lire 1 Rois 15 en entier1 Rois 15:3 mot à mot
וַיֵּ֕לֶךְ בְּכָל־חַטֹּ֥אות אָבִ֖יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה לְפָנָ֑יו וְלֹא־הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- livraיָלַךְyâlak · marcherH3212
- livraהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pèreאָב'âb · pèreH1
- commisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- entierשָׁלֵםshâlêm · completH8003
- àעִם‛im · avecH5973
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de 1 Rois 15:3
- 1 Rois 14:21Porro Roboam filius Salomonis regnavit in Juda. Quadraginta et unius anni erat Roboam cum regnare cœpisset : decem et septem annos regnavit in Jerusalem civitate, quam elegit Dominus ut poneret nomen suum ibi, ex omnibus tribubus Israël. Nomen autem matris ejus Naama Ammanitis.
- 1 Rois 3:14Si autem ambulaveris in viis meis, et custodieris præcepta mea et mandata mea, sicut ambulavit pater tuus, longos faciam dies tuos.
- 1 Rois 11:4Cumque jam esset senex, depravatum est cor ejus per mulieres, ut sequeretur deos alienos : nec erat cor ejus perfectum cum Domino Deo suo, sicut cor David patris ejus.
- 2 Rois 20:3Obsecro, Domine : memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate, et in corde perfecto, et quod placitum est coram te fecerim. Flevit itaque Ezechias fletu magno.
- 2 Chroniques 25:2Fecitque bonum in conspectu Domini, verumtamen non in corde perfecto.
- 2 Chroniques 31:20Fecit ergo Ezechias universa quæ diximus in omni Juda : operatusque est bonum et rectum, et verum coram Domino Deo suo,
Commentaires sur 1 Rois 15:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Son cœur n' était pas parfait - Il était idolâtre, ou ne soutenait pas l'adoration du vrai Dieu. Cela semble être la signification générale d'un cœur qui n'est pas parfait avec Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il marcha dans tous les péchés de son père - Pourtant, Abijam prépara des offrandes précieuses pour le service du temple 1 Rois 15:15, probablement pour remplacer les vases que Shishak avait emportés, et dans sa guerre contre Jéroboam, il se déclara un fidèle serviteur de Yahvé 2 Chroniques 13:10-12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le cœur d'Abijam n'était pas parfait, aux yeux de l'Éternel, son Dieu ; le roi désirait être sincère ; sur ce point, tout avait bien commencé, mais il chuta et marcha dans les voies iniques de son père, en suivant son mauvais exemple, malgré les conséquences funestes qu'il avait pu constater au cours du règne de ce dernier. La famille de David était considérée comme une « lampe » en Jérusalem, maintenant la vénération de l'Éternel, alors que dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Même si Abijam fut infidèle, l’Éternel demeura constant à l’alliance qu’il avait conclue avec David (2S 7.12–16 ; Ps 89.19–29) et maintint la dynastie davidique sur le trône de Juda. Chaque roi issu de cette lignée était appelé à briller comme une lampe, reflétant la lumière de la grâce divine (1R 11.36).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Son cur ne fut pas tout entier... Il était lui-même un adorateur de l'Eternel, mais tout en permettant la pratique de l'idolâtrie autour de lui, ce que n'avait pas fait David, et même en y prenant une certaine part.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 15:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires