Vulgate clémentine (latin)
Amos 5:6
6Quærite Dominum, et vivite (ne forte comburatur ut ignis domus Joseph, et devorabit, et non erit qui extinguat Bethel :
Amos 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cherchez l’Éternel, et vous vivrez ! Craignez qu’il ne saisisse comme un feu la maison de Joseph, Et que ce feu ne la dévore, sans personne à Béthel pour l’éteindre,
- Bible Segond 21 (S21)Cherchez l'Eternel, et vous vivrez! Sinon, il fondra comme le feu sur la famille de Joseph, un feu qui la dévorera, sans personne à Béthel pour l'éteindre.
- Bible du Semeur (BDS)Tournez-vous donc vers l’Eternel |et vous vivrez, autrement, il fondra |tout comme un feu qui les consumera, sur les descendants de Joseph sans qu’il y ait à Béthel |quiconque pour l’éteindre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cherchez l'Eternel, et vous vivrez! Craignez qu'il ne saisisse comme un feu la maison de Joseph, Et que ce feu ne la dévore, sans personne à Béthel pour l'éteindre,
Contexte de Amos 5:6
4Quia hæc dicit Dominus domui Israël : Quærite me, et vivetis. 5Et nolite quærere Bethel, et in Galgalam nolite intrare, et in Bersabee non transibitis, quia Galgala captiva ducetur, et Bethel erit inutilis. Quærite Dominum, et vivite (ne forte comburatur ut ignis domus Joseph, et devorabit, et non erit qui extinguat Bethel : 7qui convertitis in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis) : 8facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem ; qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terræ ; Dominus nomen est ejus :
Lire Amos 5 en entierAmos 5:6 mot à mot
דִּרְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וִֽחְי֑וּ פֶּן־יִצְלַ֤ח כָּאֵשׁ֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאָכְלָ֥ה וְאֵין־מְכַבֶּ֖ה לְבֵֽית־אֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cherchezדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivrezחָיָהchâyâh · vivreH2421
- qu’פֶּן־pên · de peur queH6435
- saisisseצָלַחtsâlach tsâlêach · se précipiterH6743
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- dévoreאָכַל'âkal · mangerH398
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- éteindreכָּבָהkâbâh · éteindreH3518
Références croisées de Amos 5:6
- Amos 5:4Quia hæc dicit Dominus domui Israël : Quærite me, et vivetis.
- Ézéchiel 33:11Dic ad eos : Vivo ego, dicit Dominus Deus, nolo mortem impii, sed ut convertatur impius a via sua, et vivat. Convertimini, convertimini a viis vestris pessimis, et quare moriemini, domus Israël ?
- Exode 22:6Si egressus ignis invenerit spinas, et comprehenderit acervos frugum, sive stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit.
- Amos 6:6bibentes vinum in phialis, et optimo unguento delibuti, et nihil patiebantur super contritione Joseph.
- Genèse 48:8Videns autem filios ejus dixit ad eum : Qui sunt isti ?
- Josué 18:5Dividite vobis terram in septem partes : Judas sit in terminis suis ab australi plaga, et domus Joseph ab aquilone.
- Juges 1:22Domus quoque Joseph ascendit in Bethel, fuitque Dominus cum eis.
- 2 Samuel 19:20Agnosco enim servus tuus peccatum meum : et idcirco hodie primus veni de omni domo Joseph, descendique in occursum domini mei regis.
- 1 Rois 11:28Erat autem Jeroboam vir fortis et potens : vidensque Salomon adolescentem bonæ indolis et industrium, constituerat eum præfectum super tributa universæ domus Joseph.
- Ézéchiel 37:19loqueris ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est in manu Ephraim, et tribus Israël, quæ sunt ei adjunctæ, et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum : et erunt unum in manu ejus.
- Zacharie 10:6Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo : et convertam eos, quia miserebor eorum : et erunt sicut fuerunt quando non projeceram eos : ego enim Dominus Deus eorum, et exaudiam eos.
- Ésaïe 1:31Et erit fortitudo vestra ut favilla stuppæ, et opus vestrum quasi scintilla, et succendetur utrumque simul, et non erit qui extinguat.
- Jérémie 4:4Circumcidimini Domino, et auferte præputia cordium vestrorum, viri Juda, et habitatores Jerusalem : ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui extinguat, propter malitiam cogitationum vestrarum.
- Jérémie 7:20Ideo hæc dicit Dominus Deus : Ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum, super viros, et super jumenta, et super lignum regionis, et super fruges terræ : et succendetur, et non extinguetur.
- Ézéchiel 20:47Et dices saltui meridiano : Audi verbum Domini : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride, et omne lignum aridum : non extinguetur flamma succensionis : et comburetur in ea omnis facies ab austro usque ad aquilonem,
- Marc 9:43ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur.
Commentaires sur Amos 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Cherchez le Seigneur, et vous vivrez - Reprise d'Amos 5:4. Dans la maison de Joseph - Les Israélites des dix tribus, dont Ephraïm et Manassé, fils de Joseph, étaient les principaux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Cherchez le Seigneur et vous vivrez - Littéralement, "cherchez le Seigneur et vous vivrez", en étant unis à lui, la source de vie. Il leur réaffirme l'unique besoin de la créature : "Cherchez Dieu", le seul vrai Dieu tel qu'il s'est révélé, et non pas tel que les gens du monde, les politiciens de la cour de Jéroboam ou les prêtres du veau l'ont imaginé : "Cherchez-le", car tout est en lui, et rien sans lui. De peur qu'il n'éclate comme un feu à Béthel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La Parole de Dieu, convaincante et pleine d'avertissements, doit être gardée dans le cœur et mise en pratique car elle est véritablement la Parole du réconfort et de la paix ; si nous prenons au sérieux Son enseignement, Elle pourra alors produire tout Son effet. Le Seigneur est toujours plein de miséricorde envers les hommes, mais ceux-ci comptent toujours sur leurs propres forces pour les délivrer de l'épreuve, ce qui, finalement, les condamne encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6la maison de Joseph : désigne le royaume d'Israël, qui était dominé par les tribus des fils de Joseph, Éphraïm et Manassé (voir note d'étude sur 5.15 ; voir Os 5.3, 5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6La maison de Joseph : les deux tribus du royaume d'Israël, Ephraïm et Manassé, représentant le pays tout entier. Personne pour éteindre. Aucun sacrificateur de Béthel ne pourra détourner la ruine par son intercession.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires