Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 11:27
27Et hæc est causa rebellionis adversus eum, quia Salomon ædificavit Mello, et coæquavit voraginem civitatis David patris sui.
1 Rois 11:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici à quelle occasion il leva la main contre le roi. Salomon bâtissait Millo, et fermait la brèche de la cité de David, son père.
- Bible Segond 21 (S21)Voici à quelle occasion il se révolta contre le roi. Salomon était en train de construire Millo et de réparer la brèche faite dans la ville de David, son père.
- Bible du Semeur (BDS)dans les circonstances suivantes : à l’époque où Salomon faisait aménager les abords du palais pour des cultures en terrasse, et réparer une brèche dans le rempart de la Cité de David, son père,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici à quelle occasion il leva la main contre le roi. Salomon bâtissait Millo, et fermait la brèche de la cité de David, son père.
Contexte de 1 Rois 11:27
25eratque adversarius Israëli cunctis diebus Salomonis : et hoc est malum Adad, et odium contra Israël : regnavitque in Syria. 26Jeroboam quoque filius Nabat, Ephrathæus, de Sareda, servus Salomonis, cujus mater erat nomine Sarva, mulier vidua, levavit manum contra regem. Et hæc est causa rebellionis adversus eum, quia Salomon ædificavit Mello, et coæquavit voraginem civitatis David patris sui. 28Erat autem Jeroboam vir fortis et potens : vidensque Salomon adolescentem bonæ indolis et industrium, constituerat eum præfectum super tributa universæ domus Joseph. 29Factum est igitur in tempore illo, ut Jeroboam egrederetur de Jerusalem, et inveniret eum Ahias Silonites propheta in via, opertus pallio novo : erant autem duo tantum in agro.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:27 mot à mot
וְזֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־הֵרִ֥ים יָ֖ד בַּמֶּ֑לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ בָּנָ֣ה אֶת־הַמִּלּ֔וֹא סָגַ֕ר אֶת־פֶּ֕רֶץ עִ֖יר דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- àזֶהzeh · celui-ciH2088
- occasionדָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- ilאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- levaרוּםrûm · exalterH7311
- mainיָדyâd · mainH3027
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- bâtissaitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- Milloמִלּוֹאmillô' millô' · MilloH4407
- fermaitסָגַרsâgar · fermerH5462
- brècheפֶּ֫רֶץperets · brècheH6556
- citéעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 1 Rois 11:27
- 2 Samuel 20:21Non sic se habet res, sed homo de monte Ephraim, Seba filius Bochri cognomine, levavit manum suam contra regem David : tradite illum solum, et recedemus a civitate. Et ait mulier ad Joab : Ecce caput ejus mittetur ad te per murum.
- Proverbes 30:32Est qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime ; si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum.
- Ésaïe 26:11Domine, exaltetur manus tua, et non videant ; videant, et confundantur zelantes populi ; et ignis hostes tuos devoret.
- 1 Rois 9:15Hæc est summa expensarum quam obtulit rex Salomon ad ædificandam domum Domini et domum suam, et Mello, et murum Jerusalem, et Heser, et Mageddo, et Gazer.
- Amos 9:11In die illa suscitabo tabernaculum David, quod cecidit : et reædificabo aperturas murorum ejus, et ea quæ corruerant instaurabo : et reædificabo illud sicut in diebus antiquis,
- Néhémie 4:7Factum est autem, cum audisset Sanaballat, et Tobias, et Arabes, et Ammanitæ, et Azotii, quod obducta esset cicatrix muri Jerusalem, et quod cœpissent interrupta concludi, irati sunt nimis.
- Psaumes 60:2Exaudi, Deus, deprecationem meam ; intende orationi meæ.
- Ésaïe 22:9Et scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatæ sunt ; et congregastis aquas piscinæ inferioris,
- Ézéchiel 13:5Non ascendistis ex adverso, neque opposuistis murum pro domo Israël, ut staretis in prælio in die Domini.
- 2 Samuel 5:7Cepit autem David arcem Sion : hæc est civitas David.
Commentaires sur 1 Rois 11:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40En communiquant la raison pour laquelle Dieu déchira le royaume d'Israël, Akhija avertit Jéroboam, afin qu'il se garde de tomber dans le péché, lors de sa montée sur le trône. Malgré le démantèlement du pays, la maison de David ne devait pas s'éteindre : c'est d'elle que le Messie devait provenir ! Salomon chercha à tuer son successeur : le roi lui-même n'avait-il enseigné à son peuple, que les intentions du cœur humain ne peuvent contrecarrer les voies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28Salomon avait remarqué le sens du devoir de Jéroboam lors de la réparation des fortifications et l’avait placé à la tête de ces travaux. Grâce à sa proximité avec les ouvriers, Jéroboam avait pris la mesure du mécontentement croissant dans les provinces au nord du royaume de Salomon. Il fit preuve d’autorité tant à cette occasion que lors de la scission de l’empire et de la réorganisation des tribus du nord (12.12–19, 25–33). Hélas, il ne sut pas toujours…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Millo : voir 9.15, note. Il fermait la brèche. Ce terme de brèche désigne le ravin du Tyropéon qui, séparant les deux collines sur lesquelles Jérusalem était bâtie, offrait une entrée aux ennemis pour pénétrer dans la ville haute, dont le versant de ce côté n'était pas aussi abrupt que celui de la colline orientale. Le remblai que David avait déjà bâti là (2Samuel 5.9) fut changé en une forteresse par Salomon ; comparez 1Rois 9.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires